 | 2024-01-08 19:29:39 - Александр Леонидович Ус
Кто предлагает и при чём тут евреи? Не совсем понятно и это: `авторские переводы украинских и русских печен`. С какого языка на какой язык? |  | 2024-01-08 19:42:30 - Hukолай Пaвлoвuч XMEJIEHOK
С украинского и русского на немецкий. Причём поэтический перевод с соблюдением ритма песен.
Смуглянка
Перевод на немецкий язык Николая Хмеленка
Eines frühen Sommermorgens,
Als geräuschlos war die Welt,
In dem Nachbargarten hab ich
Eine schöne Frau bemerkt.
Dunkelhäutig war die Schöne
Bernsteingelb die Trauben warn.
Darf ich Sie zum Fluss einladen?
War verlegen ich und blass.
Wie des Ahorns grüne Blätter sind geschnitzt!
Sehn die Sterne, wie ich bin in dich verliebt.
Wie des Ahorns grüne Blätter,
Bin ich glücklich, Gott das sieht.
Mir erwiderte die Schöne:
In Gefahr ist unser Land.
Partisanen brauchen Hilfe,
Auf dich warten wir im Wald.
Kämpfen unsre Partisanen,
Damit alle glücklich sind.
Wenn du Lust hast, kann ich zeigen,
Welcher Weg zu ihnen führt.
Wie des Ahorns grüne Blätter sind geschnitzt!
Gern erinnert ich mich später oft daran.
Ach, des Ahorns grüne Blätter!
Still und traurig alles war.
Und sofort mit diesen Worten
Sie verschwand in ihrem Wald.
Mich verfolgt jetzt immer wieder
Ihre traurige Gestalt.
Gott nur kannte meine Trauer.
Nachts ich keine Ruhe fand.
In dem Partisanentruppe
Traf ich meine Schöne bald.
Wie des Ahorns grüne Blätter sind geschnitzt!
Grüß dich herzlich, ich war sicher, dass du kommst.
In dem Garten wuchs der Ahorn,
Ich vermute, nicht umsonst.
5.01.2024
| | 2024-01-08 19:58:31 - Александр Леонидович Ус
Не нашёл в Правилах указанной социальной сети каких-либо запретов на контент, созданный с использованием иностранного (не русского) языка. Разве что это:
- `На Завалинке` является администрируемым русскоязычным форумом*`
Однако, исходя из дальнейшего текста, следует, что предполагается использовать при общении именно русский язык.
Интересно: по Правилам, администрация может удалить контент (`любые сообщения`) за несоответствие правилам - без предупреждения и объяснения причин.
Считаю, что представители администрации социальной сети, действуя в соответствии с установленными ими же правилами, должны и выражать причины своих действий (раз уж решили объяснить это) в порядке официальном: представляя ресурс. Что предполагает ... гм, несколько иной ... стиль общения с пользователем...
===
Даже при поверхностном поиске устанавливается, что композиции на иностранных языках в публикациях присутствуют. Однако я не мониторил посты на наличие текстов на иностранных языках (а не композиций). |  | 2024-01-08 21:46:48 - Владимир Николаевич Моисеев
Вообще-то АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД - это перевод самого автора.
Увы, ваш перевод авторским не является.
Да, и почему вы здесь, на этом сайте жалуетесь на какой-то
сторонний форум, не имеющий никакого отношения к Прошколе?
Чем здесь могут помочь вашему горю? | | 2024-01-08 22:31:47 - Hukолай Пaвлoвuч XMEJIEHOK
Согласен про авторский перевод. Я имел в виду поэтический перевод, а написал так.
Помочь здесь мне не смогут, но поисковик выдаст, кто есть кто. |  | 2024-01-09 13:56:50 - Татьяна Павловна Гришкова
Простите, или я не поняла? Почему нельзя переводить песни и стихи на немецкий? Хоть на китайский, японский, и т.д. переводите! Если без перевирания. Пусть слушают наши мелодии и тексты. Пусть наша культура `идет в народ` и распространяется по всему миру. | | 2024-01-09 14:14:58 - Владимир Николаевич Моисеев
Основные правила любого форума таковы:
пункт 1 - админ всегда прав!
пункт 2 - если админ не прав, смотри пункт 1!
Так что обижаться на админов, это дохлый номер!
И оправдываться за всё свои действия админы не должны
по определению. Да и зачем немецкие песни, если форум
ориентирован на пользователей русскоязычных? На
немецких форумах это творчество оценили бы иначе!
В Германии очень много бывших наших русских. | | 2024-01-09 16:07:36 - Hukолай Пaвлoвuч XMEJIEHOK
Комментарий отключен модератором |  | 2024-01-09 18:24:54 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором |  | 2024-01-09 20:13:29 - Светлана Сергеевна Лизунова
Согласна с Olga Alex, что неадекватов вокруг нас
хватает и в обычной жизни, а уж тем более в Интернете,
когда неизвестно кто, неизвестно почему делает что-то.
Разве мало и фейков, и провокаторов?
Их же никто не видит и не знает в лицо.
так что ничего утверждать нельзя.
Это же Интернет - полуанонимное пространство.
Если на всех обижаться и принимать во внимание их
мнения и высказывания - жизни не хватит.
Общаться нужно на проверенных ресурсах.
И русские разные есть, и украинцы.
Несерьезно обобщать и делать выводы,
ориентируясь на каждую шавку, если и правда не
нарушены правила форума. |  | 2024-01-09 20:24:42 - Нина Николаевна Гончарова
А я с Вами полностью согласна , Светлана Сергеевна!
На все 100%!
Николай Павлович! Приветствую Вас, талантливый, бескорыстный Человек!
Вы очень правильно сделали, что обратились на наш портал за поддержкой.
Только здесь никогда не звучат маты и грубые оскорбления,
даже если некоторые пытаются провоцировать...увы, время сейчас
такое, что разжигание ненависти и вражды стало нормой...
достигло своего апогея в том числе и из-за влияния социальных сетей...
поэтому обходите такие стороной... и пусть в Ваших стихах
тоже никогда не проскальзывают нотки , оскорбляющие чувства
людей другой национальности...
Вспомним золотое правило нравственности:
`Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе` .
Удачи Вам! Будьте с нами! | | 2024-01-09 21:04:10 - Владимир Николаевич Моисеев
Olga Alex B - владельцы форумов сами являются админами форумов.
Форум не сайт, не СМИ, создаётся, как правило на платформе
mybb.ru/ очень просто, буквально в один клик.
Форум бесплатен до того времени, пока объём информации
на нём не превысит 1 гигабайт - это на самом деле очень
большой объём, ведь форумы создаются в основном для
текстового общения, но на нём можно встроить и хранилище
для фото, и музыкальные файлы разместить, но в этом случае
выделенный гигабайт закончится очень скоро. Зато там работает
кодовая система вставки Фото, аудио и видеофайлов из Инета,
что очень удобно. Как правило форумы имеют узкую тематическую
направленность по интересам админа и назначенных им модераторов.
А неадекватов там всегда пруд пруди, разве что форумы
с педагогическим уклоном от этого страдают меньше всего
- сказываются профессиональные моральные качества юзеров.
Но это, впрочем, как и везде! | | 2024-01-09 21:35:59 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором |  | 2024-01-09 23:51:17 - Александр Геннадьевич Покаевский
утрачивается смысл....при удалении комментариев | | 2024-01-10 13:23:06 - Hukолай Пaвлoвuч XMEJIEHOK
Я не знаю, кто удаляет комментарии. | | 2024-05-09 17:23:03 - Владимир Николаевич Моисеев
Николай Павлович, новость для Вас:
МОСКВА, 9 мая. /ТАСС/. Пожилой женщине на Украине дали
пять лет лишения свободы из-за постов с поддержкой РФ в
Одноклассниках. Об этом сообщило украинское издание
Страна.
Маразм крепчает, а потому предлагаю Вам пересмотреть
здесь свои посты и удалить всё, касающееся украинской
политики. Здесь, правда, не Одноклассники, но ради личного
спокойствия сделать это стоит! Почему-то мне это волнительно. | | 2024-05-09 21:57:46 - Hukолай Пaвлoвuч XMEJIEHOK
Спасибо, друг. |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
