Сонет Шекспира - Английский в новостях, сюжетах и комментариях
Информация о текущем состоянии портала https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ










 О КЛУБЕ
Материалы для чтения в помощь изучающим английский язык




 БЛОГ КЛУБА
04 февраля 2017
The White House
04 февраля 2017
The White House
30 января 2017
Ann Kearsley Design (est.
Архивные записи













Английский в новостях, сюжетах и комментариях


СТРАНИЦА КЛУБА

МАТЕРИАЛЫ

БЛОГ

ЧАТ

УЧАСТНИКИ

ПРО КЛУБ

Обучающие фильмы на английском языке
Ковентри,Англия. Памятник`Примирение`
10 скороговорок на английском языке

Английский изучаем
3400 плюшевых медведей на набережной Темзы в Лондоне
Без названия

 Сонет Шекспира






У.Шескпир - сонет 130

Глаза любимой с солнышком не схожи,
и алых губ её красней коралл,
со снегом не сравнить оттенок кожи,
а волос чёрный жёсток, как металл.

Есть много роз дамасских - белых, красных -
на щечках роз тех я найти не смог.
Есть ароматов множество прекрасных,
но запах милой так от них далёк!

Люблю её я слушать, понимая,
что музыка звучит совсем не так.
Не видел я, богини как ступают -
тяжёлый у моей любимой шаг.

Но я клянусь: она не хуже, нет,
любой, кого перехвалил поэт!


----------------------------------------------------------
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ.
Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 2004 год.
_________________________________

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
коралл гораздо краснее, чем красный цвет её губ;
если снег - белый, то почему тогда её груди бурого цвета;
если волосы сравнить с проволокой, то у неё на голове растет чёрная проволока.

Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в её щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.

Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.

И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.

----------------------------------------------------

Му mistress eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damaskt, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from mу mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath а far more pleasing sound:
I grant I never saw а goddess go;
Му mistress, when she walks, treads on the ground.

And уet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
 


мега слово ру


Надежда Анатольевна Селютина
Автор: Надежда Анатольевна Селютина
Прислано: 2014/06/19, 08:26:37
Участвует: English 2, English 3, English 4, Английский для начинающих, Клуб учителей иностранных языков, Английский в новостях, сюжетах и комментариях, Надежда Анатольевна Селютина


ОБСУЖДЕНИЕ


Комментариев пока нет

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться












  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2019. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу


































 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/