Quotes
by Oscar Wilde
Разное
Time is a waste of
money.
Время
— это пустая трата денег.
We are all in the
gutter, but some of us are looking at the stars.
Мы все в сточной
канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.
Always forgive
your enemies, nothing annoys them so much.
Всегда прощайте своих
врагов, ничто не раздражает их больше.
Children begin by
loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they
forgive them.
В начале дети любят своих родителей; потом, когда
становятся старше, начинают судить их; иногда они их прощают.
Fashion is a form
of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
Мода
— это форма безобразия и настолько невыносима, что мы должны менять ее каждые
шесть месяцев.
О
жизни
Life is a
nightmare that prevents one from sleeping.
Жизнь – это кошмар,
который мешает нам спать.
I beg your pardon
I didn’t recognise you — I’ve changed a lot.
Я прошу прощения,
что не узнал Вас – я сильно изменился.
There are only two
tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting
it.
Наша
жизнь заключает в себе только две трагедии. Первая состоит в том, что не можешь
удовлетворить всех своих желаний, вторая – когда они уже все удовлетворены.
To be natural is
such a very difficult pose to keep up.
Быть естественным – это
поза, которую труднее всего удержать.
Be yourself;
everyone else is already taken.
Будь собою – все
остальные роли уже заняты.
Об
обществе
America had often
been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Америка
не раз была обнаружена до Колумба, но это как всегда было замято.
Experience is the
name everyone gives to their mistakes.
Опыт – это название,
которое каждый дает своим ошибкам.
The only thing
worse than being talked about is not being talked about.
Чтобы
о Вас ни говорили, хуже этого может быть только одно — когда о Вас Не говорят.
The public is
wonderfully tolerent. It forgives everything except genuis.
Общество
удивительно терпимо. Оно прощает все, кроме гениальности.
Questions are
never indiscreet, answers sometimes are.
Вопросы никогда не бывают
нескромными. В отличие от ответов.
О
дружбе
Anybody can
sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature
to sympathize with a friend’s success.
Все сочувствуют
несчастьям своих друзей, и лишь немногие радуются их успехам.
I don’t want to go
to heaven. None of my friends are there.
Я не хочу отправиться на
небеса, там нет моих друзей (мой перевод)
О
людях
If you want to
tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
Если
вы хотите рассказать людям правду, то заставьте их смеяться, иначе они убьют
вас.
Man is least
himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you
the truth.
Человек больше всего лукавит, когда говорит от своего
лица. Дайте ему маску, и он скажет вам правду.
Most people are
other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a
mimicry, their passions a quotation.
Большинство из нас -это
не мы. Наши мысли – это чужие суждения; наша жизнь – подражание кому-либо, наши
страсти – копирование чужих страстей.
One can always be
kind to people about whom one cares nothing.
Я всегда очень
дружески отношусь к тем, до кого мне нет дела.
Selfishness is not
living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to
live.
Быть
эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других,
чтобы они жили так как тебе бы хотелось.
Some things are
more precious because they don’t last long.
Некоторые вещи ценны
только потому, что недолговечны.
It is so easy to
convince others; it is so difficult to convince oneself.
Легко
убедить других, себя убедить гораздо труднее.
О
работе
It is awfully hard
work doing nothing.
Это ужасно тяжелая работа – ничего не
делать.
Work is the refuge
of people who have nothing better to do.
Работа – последнее
прибежище тех, кто больше ничего не умеет.
Тэги:
Уайльд,
высказывания
