 | 2021-07-09 19:35:36 - Наталья Валентиновна Мадигожина
НАЗЫМ ХИКМЕТ (19021963)
ВЕЛИКАН С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов,
ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
Прощай! сказала она голубым глазам.
И ее увел состоятельный карлик
в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Перевод Д. Самойлова
(ТУРЦИЯ) |  | 2021-07-09 22:29:57 - Нина Николаевна Гончарова
Натали! Спасибо за знакомство с ВЕЛИКАНОМ С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ!
Впечатлена его внешним видом и красотой строк.Наверное, на турецком стихи звучат еще краше, хотя Давиду Самойлову можно довериться.
ХИКМЕТА - по его популярности, вкладу в литературу,
уровню творчества - называют `турецкий Пушкин`.
Продолжу моей (и Вашей) любимицей на `прощальную тему` ,где жимолость играет ключевую роль в этой сцене расставания
Прощай! Прощай! Со лба сотру
Воспоминанье: нежный, влажный
Сад, углубленный в красоту,
Словно в занятье службой важной.
Прощай! Всё минет: сад и дом,
Двух душ таинственные распри
И медленный любовный вздох
Той жимолости у террасы.
В саду у дома и в дому
Внедрив многозначенье грусти,
Внушала жимолость уму
Невнятный помысел о Прусте.
Смотрели, как в огонь костра,
До сна в глазах, до мути дымной,
И созерцание куста
Равнялось чтенью книги дивной.
Меж наших двух сердец - туман
Клубился! Жимолость и сырость,
И живопись, и сад, и Сван -
К единой муке относились.
То сад, то Сван являлись мне,
Цилиндр с подкладкою зеленой
Мне виделся, закат в Комбре
И голос бабушки влюбленной.
Прощай! Но сколько книг, дерев
Нам вверили свою сохранность,
Чтоб нашего прощанья гнев
Поверг их в смерть и бездыханность.
Прощай! Мы, стало быть, - из них,
Кто губит души книг и леса.
Претерпим гибель нас двоих
Без жалости и интереса.
Белла Ахмадулина 1968
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Хотя эта картина подойдет больше к стихам, в которых воспета любовь к `маленькой женщине` ВЕЛИКАНОМ С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ.
А Верхний коллаж, наоборот, к стихам Беллы Ахмадулиной.
Картины так нравятся! Спасибо , Натали, за то, что обратили внимание.
Меня хлебом не корми, как говорится....
| | 2021-07-10 09:53:51 - Наталья Валентиновна Мадигожина
Мне кажется, что Вы очень точно употребили выражение `маленькая женщина` вместо `женщина маленького роста`. В одном из переводов этого стихотворения Хикмета мне оно попадалось.
Я говорю Вам до свиданья, а прощанье не для нас!:) |  | 2021-07-10 19:51:29 - Алина Александровна Астахова
Понравились картины и стихи про жимолость . Спасибо за знакомство!
Добавлю про жимолость.
Синела ночь. Из каждого куста
Курилися цветов благоуханья...
В томленьи, жаркие полураскрыв уста,
Впивала ты мои лобзанья.
Руками гибкими меня во тьме обвив,
Надежнее плюща, когда по ветвям ив
Он вьется, ты клялась моею быть... Давно ли?
И вот уже другой красу твоих кудрей
Целует, Лидия, и вкруг твоих дверей
Развесил мирт и каприфолий.
Но ты, соперник мой, хотя бы ты владел
Рядами портиков на берегу Пактолы
И под оливами твои тучнели долы, -
Тебя печальный ждет удел:
Поверь, часы блаженства минут,
Пройдут, как облако по выси голубой,
И будешь ты, как я, покинут,
И улыбнусь я над тобой.
1845Крешев Иван Петрович `Элегия`
Увы! Ты передавал другому любовь и печалился... (лат.)Eheu! translatas alio maerebis amores
Гораций
жимолость, она же каприфоль
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
| | 2021-07-11 15:10:29 - Наталья Валентиновна Мадигожина
`Жимолость, она же каприфоль...` Будем знать... | | 2021-07-11 19:15:55 - Алина Александровна Астахова
soundcloud.com/wander_mind/3a-1
soundcloud.com/wander_mind/3a-1 | | 2021-07-11 20:01:29 - Наталья Валентиновна Мадигожина
И зачем туда ходить?:) | | 2021-07-11 20:12:53 - Алина Александровна Астахова
Мне песнь понравилась одна, дружок, послушай, вот она
О том, как короля жена, была в Тристана влюблена.
Как жимолость в густом лесу, орешника обнимет ствол
Так обнимала королева возлюбленного своего
И если б разлучили их - хотя б на день, хотя б на час
Вздохнув глубоко в тот же миг они бы умерли тот час
Мой друг, так оба мы увы, умрем в разлуке, я и вы.
И рыцари окрестных стран не знали рыцаря смелей
И всех на свете королей ей был милей король Тристан
Из чаши с зельем, да, мой друг, она глоток и он глоток
Ну вот и выпал меч из рук, поблек жемчужный лепесток
И если б разлучили их - хотя б на день, хотя б на час
Вздохнув глубоко в тот же миг, они бы умерли тотчас
Мой друг, так оба мы, увы, умрем в разлуке, я и вы.
песня `Жимолость` в исполнении Вероники Аркадьевны Долиной ( другая Долина, не Лариса)
- Поэт и бард , собиравшая, подобно Булату Окуджаве, тысячные залы в 80-е, сегодня также много концертирует, издает новые книги.
Знаки препинания в песне авторские.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Жимолость - цветок любви и влюбленных, традиционно он считался
символом верности, страсти и удачи у влюбленных пар.
Почему-то не активная ссылка .Песня замечательная.
Об авторе песни здесь
www.liveinternet.ru/users/bogsve/post280021402/ | | 2021-07-12 18:33:11 - Нина Николаевна Гончарова
Исчepпaн вeсь ливeнь вeчepний
Сaдaми. И вывoд - тaкoв:
Нaс счaстьe тoму жe пoдвepгнeт
Тepзaнью, кaк сoнм oблaкoв.
Нaвepнoe, буpнoe счaстьe
С лицa и нa вид тaкoвo,
Кaк улиц пo смытьи нeнaстья
Стoлиствeннoe тopжeствo.
И высью. И кaпeль икoтoй.
И - внятнoй тeм бoлee, чтo
И poщaм нeт счeтa: peшeтa
В сплoшнoe слились peшeтo.
Нa плoскoй листвe. Oкeaн
Paсплaвлeнныx пoчeк нa днe
Бушующeгo oбoжaнья
Мoлящиxся вышинe.
Кустapникa сгустoк нe выжaт.
Пo клeткe и влюбчивый клeст
Зepнoм тaк зaдopнo нe бpызжeт,
Кaк жимoлoсть - poссыпью звeзд.
1915 Борис Пастернак `Счастье`
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
(жимолость)
Продолжила стихами любимого поэта.
Спасибо, Алиночка! Сходила по всем ссылкам. Интересно, как так получилось, что с творчеством
такой талантливой женщины во всех отношениях Вероники Долиной
я до сих пор ни сном ни духом не ведала.
Заинтересовалась ее незаурядной личностью.
Понравились еще ее две песни о вишне.
Думаю, тебе они знакомы!
Натали! Спасибо, что поддержали разговор в мое отсутствие.
Доброго вечера, дорогие! Благодарю!
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
