|
|
Нина Ивановна Филатова
истинно великое часто рождается не по правилам
|
|
| 
|
Любуясь жемчужиной и вспоминается высказывание Альфреда Шниттке:`... Для образования жемчужины в раковине, лежащей на дне океана, нужна песчинка что-то неправильное, инородное. Совсем как в искусстве, где истинно великое часто рождается не по правилам.`
`РАКОВИНА` РУБЕН ДАРИО =
Я отыскал ее на берегу морском;
она из золота, покрыта жемчугами;
Европа влажными брала ее руками,
плывя наедине с божественным быком.
Я с силой дунул в щель, и, словно дальний гром,
раскат морской трубы возник над берегами,
и полился рассказ, не меркнущий веками,
пропитанный насквозь морями и песком.
Светилам по душе пришлась мечта Язона,
и ветры горькие ветрил вздували лоно
на Арго-корабле; вдыхая ту же сол,
я слышу голос бурь, и ропщущие волны,
и незнакомый звон, и ветер, тайны полный...
(Живого сердца стук, живого сердца боль.)
(перевод О. Савича)
` О РАКОВИНЕ ` ХУАН ПЕРЕС ДЕ МОНТЕЛЬВАН =
Ты видел раковину в море:
вбирая дивный пот зари,
она с невиданным усердьем
жемчужину творит внутри.
B вырастает с нею вместе,
и - связи родственной залог -
их трепетно соединяет
едва заметный узелок.
Из раковины материнской
ее попробуй извлеки, -
не раньше створки покорятся,
чем разлетятся на куски.
Так и мое немое сердце,
под стать затворницей морей,
годами пестовало нежно
жемчужину любви моей,
росло, соединясясь с нею,
пока не сделалось одной
нерасторжимою душою,
cоединив ее со мной.
Попробуйте проникнуть в сердце
и вырвать с корнем то, что в нем
я нежно пестовал, - и слезы
жемчужным истекут ручьем.
От вам не сможет скрыть печали
несчастная душа моя:
мне истерзают грудь нещадно
ее обломков острия.
(Перевод П. Грушко)
|
|
 | 2018-08-30 03:46:28 - Нина Николаевна Гончарова
В ней тихий тусклый свет, как будто сквозь туман,
Сияет матовой загадочной звездою,
Одной из чудных звезд, которых под водою
Хранит так много океан.
Холодных раковин красивая печаль,
Застывшая слезой на стенках перламутра,
Молочно-белая, как бледный отблеск утра,
Чуть серебрящийся сквозь облачную даль...
Галина Галина `Жемчужина`
И этот странный блеск неясных смутных грез
В душе рождает звук тревожный и далекий,
Как будто где-то там, на самом дне глубоко
Звенят жемчужины давно забытых слез...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
