|
|
|
|
Марина Владимировна Бушуева
Тихий дождь над городом...
| 
|
Тихий дождь над городом...
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.
И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!
Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?..
Поль Верлен, французский поэт 19 века
Перевод И.Эренбурга
|
|
 | 2017-03-28 23:07:49 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Есть в музыке Дождя волшебной силы ноты,
Но слышать их, не каждому дано.
Обычный человек в дожде лишь видит непогоду
И лишь романтик силу волшебства услышал в нем давно.
Есть в музыке Дождя мелодия любви,
Что мысли беспокойно мне надеждой кружит.
И музыка Дождя, в душе моей звуча,
Откроет, мне того, кто мне для счастья нужен.
Есть в музыке Дождя и нотки для печали,
Что мелодичный образ мне рождают в тишине.
В нем шепот твой и грусть чарующей улыбки
Соединились для меня в мелодии поющей скрипки.
Андрей Вопыраш
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2017-03-28 23:23:27 - Марина Владимировна Бушуева
И в музыке дождя мы с Вами на одной ноте, Ангелина Васильевна) Доброй ночи! Спасибо за великолепное дополнение странички!
Дождь, тем временем, закончился... | | 2017-03-28 23:24:45 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Доброй ночи,Марина Владимировна!) |  | 2017-03-29 04:11:45 - Нина Николаевна Гончарова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Изумительно!
| | 2017-03-29 15:00:36 - Марина Владимировна Бушуева
Как я люблю эту песню!
Это просто подарок для меня!!!
Нина Николаевна, рада Вашему визиту)
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Среди известных двенадцати русских версий этого стихотворения хрестоматийным считается перевод Бориса Пастернака. Этот текст, названный им `Хандра`, является, безусловно, великолепным русским стихотворением, но имеет, положа руку на сердце, мало общего с Верленом.
И в сердце растрава.
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?
О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.
Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Я хочу погулять под дождем,
Слушать шелест и впитывать влагу его,
И не думать о прошлом и не желать ничего,
Я хочу погулять под дождем.
И бездонным количеством слез,
Что стекают с небесной обители,
Смыть слова, что когда-то обидели,
И не все принимать всерьез.
Так промокнув до самой души,
Возвратиться домой, в тепло,
Все плохое куда-то ушло,
Боже мой, как прекрасно жить!
ИРИНА КОКШАРОВА
|  | 2017-04-12 01:32:14 - Галина Анатольевна Арнгольд
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Твой нежный образ, еле уловимый... | | 2017-04-12 13:37:06 - Марина Владимировна Бушуева
Галиночка!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Спасибо, Нина Николаевна, за содержательный комментарий. Ссылка ваша многое поясняет. Сдвиги - вещь коварная, случаются редко, но бывают. Иногда и слух не помогает, как в песне `Дучше нету того цвету` или в стихотворении про пятнадцать дочерей, то есть союзных республик.
▫ К сожалению, провокаторы войн тоже на всех углах
кричат, что уж они-то, и именно они, и хотят мира,
а не те, кто ...
Так что мир миру рознь в мире людей.
▫ 6138762-a151550
▫ 5063196-a151550
Спасибо, Дима!
▫ Славные Женщины! Вызывают восхищение!
Спасибо!
Посчастливилось в 2018 году побывать в Вашингтоне в музее Космонавтики.
Видели много экспонатов. Жаль, самолет не сфотографировала и уже не помню.
https://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6532576/
▫ Спасибо!
Как интересно!
|
|
|
|
|
