|
|
|
|
Алина Александровна Астахова
Октавио Пас
|
|
| 
|
31 марта 1914 года родился Октавио Пас (1914-1998)- мексиканский поэт, эссеист, переводчик, дипломат.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1990 г.
Стихи нельзя объяснить - только понять.
(`Освящение мига`)
*Стихи рождаются из отчаяния перед бессилием слова, чтобы в конце концов склониться перед всесильем безмолвия. (`Освящение мига`)
*Ни минуты не стоя на месте, поэзия никуда не спешит. В разговоре каждая фраза предвосхищает следующую: у этой цепи есть начало и конец. В стихах первая фраза содержит последнюю, как последняя - первую. Поэзия - единственный способ противостоять линейному времени, так называемому прогрессу.
(`Освящение мига`)
Наилюбимейшее в переводе разных поэтов
Перевод Анатолия Гелескула
Пишу зелёными чернилами.
Зелёными чернилами я сотворю сады,
луга, леса, листву, в которой буквы запоют,
создам слова-деревья и предложенья-звёзды.
Пусть падают мои слова на тело белое твоё,
как ливень листьев на заснеженное поле,
и, словно плющ дома, листы бумаги
покрывает зелень слов.
Пусть падают слова на руки, шею, грудь,
живот, на лоб, что словно море в штиль,
на волосы каштанового цвета, на зубы,
что покусывают стебелёк травинки.
Как дерево весеннею листвою,
ты зеленью моих чернил украшена.
И звёздами своих очей взгляни на небо -
в татуировке звёзд зелёны.
Павел Грушко передал это стихотворение иначе:
Зелёными чернилами я сотворю сады,
луга, леса, листву, в которой буквы запоют,
создам слова-деревья и предложенья-звёзды.
Пусть падают мои слова на тело белое твоё,
как ливень листьев на заснеженное поле,
и, словно плющ дома, листы бумаги покрывает зелень слов.
Пусть падают слова на руки, шею, грудь,
живот, на лоб, что словно море в штиль,
на волосы каштанового цвета, на зубы,
что покусывают стебелёк травинки.
Как дерево весеннею листвою,
ты зеленью моих чернил украшена.
И звёздами своих очей взгляни на небо -
в татуировке звёзды зелёны
Нравятся переводы еще М.Кудинова и В. Андреева
А вам , какой ближе , друзья?
Прошу прощения за длину строк:
противятся здесь на сайте вставки оригиналу
Источник: Интернет
|
|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2026. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Весной так хочется любви
И сайт не против, только осень
Весной не пахнет, вот ведь блин...,
Не потому ли крышу сносит?
но вот сегодня портал открылся снова, и снова забрезжил в тумане Интернета луч Надежды, который озарил душу, и который раз уже возвращая веру в светлое будущее Прошколы.
▫ Отлично!!!👏
▫ ставьте Firefox и скачаете.
▫ Добрый день!
Как скачать? Не получается(
▫ Татьяна Павловна,хорошее стихотворение. Но будет достаточно одного варианта. Сохранять нужно один раз. Видно, и у вас портал реагирует с задержкой. Вот и я жду.
▫ И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
И не только весной хочется любви.
Екатерина Ивчик `Порой так хочется любви...`
Порой так хочется любви,
Тепла, заботы, ласки нежной,
Чтоб крылья за спиной росли,
И счастье было чтоб безбрежным.
Чтоб пела радостно душа
В порыве страстном к наслажденью,
Чтоб сладко таяла она,
Паря на крыльях вдохновенья.
Чтоб страсть и нежность целиком
Другие чувства поглощали,
И, словно звезды в сонме звезд,
Весь мир чудесно озаряли.
Так хочется, чтоб рядом был
Любимый человек, который
Тебе навеки будет мил,
И за любовь свернет все горы.
Чтоб нежно - нежно обнимал,
Глядел в глаза твои с любовью,
И губы сладко целовал,
Мешая лед и пламень с кровью.
Чтоб общим было все - весь мир,
Пристрастья, взгляды и привычки,
Чтоб то, что ты - и он любил -
Вплоть до последней самой спички.
Чтоб рядом был с тобой всегда,
От бед и горя ограждая,
Чтоб воспаряла ввысь душа,
Все это счастье принимая.
Дай мне прославить твое имя,
Любовь! Ты нежности мне дай...
С тобою - жизнь неповторима,
И счастье льется через край.
|
|
|
|
|
