| 
| 
31 марта 1914 года родился Октавио Пас (1914-1998)- мексиканский поэт, эссеист, переводчик, дипломат.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1990 г.
Стихи нельзя объяснить - только понять.
(`Освящение мига`)
*Стихи рождаются из отчаяния перед бессилием слова, чтобы в конце концов склониться перед всесильем безмолвия. (`Освящение мига`)
*Ни минуты не стоя на месте, поэзия никуда не спешит. В разговоре каждая фраза предвосхищает следующую: у этой цепи есть начало и конец. В стихах первая фраза содержит последнюю, как последняя - первую. Поэзия - единственный способ противостоять линейному времени, так называемому прогрессу.
(`Освящение мига`)
Наилюбимейшее в переводе разных поэтов
Перевод Анатолия Гелескула
Пишу зелёными чернилами.
Зелёными чернилами я сотворю сады,
луга, леса, листву, в которой буквы запоют,
создам слова-деревья и предложенья-звёзды.
Пусть падают мои слова на тело белое твоё,
как ливень листьев на заснеженное поле,
и, словно плющ дома, листы бумаги
покрывает зелень слов.
Пусть падают слова на руки, шею, грудь,
живот, на лоб, что словно море в штиль,
на волосы каштанового цвета, на зубы,
что покусывают стебелёк травинки.
Как дерево весеннею листвою,
ты зеленью моих чернил украшена.
И звёздами своих очей взгляни на небо -
в татуировке звёзд зелёны.
Павел Грушко передал это стихотворение иначе:
Зелёными чернилами я сотворю сады,
луга, леса, листву, в которой буквы запоют,
создам слова-деревья и предложенья-звёзды.
Пусть падают мои слова на тело белое твоё,
как ливень листьев на заснеженное поле,
и, словно плющ дома, листы бумаги покрывает зелень слов.
Пусть падают слова на руки, шею, грудь,
живот, на лоб, что словно море в штиль,
на волосы каштанового цвета, на зубы,
что покусывают стебелёк травинки.
Как дерево весеннею листвою,
ты зеленью моих чернил украшена.
И звёздами своих очей взгляни на небо -
в татуировке звёзды зелёны
Нравятся переводы еще М.Кудинова и В. Андреева
А вам , какой ближе , друзья?
Прошу прощения за длину строк:
противятся здесь на сайте вставки оригиналу
Источник: Интернет
|
|
