Ветер-забавник - Бронислав Петрович Сычев
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ






















Школыпользователя


Школы не выбраны










Конкурсы


Конкурсы не выбраны









Бронислав Петрович Сычев

Папка "Файлы пользователя"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

С днём ВЛКСМ
Над картиной В. Поленова `Женщина, идущая по лесной тропинке`.
Ноябрь

Из А. Дальчева
Невидимка
Задание С 1. Алгоритмы.

 Ветер-забавник




Ветер-забавник - Бронислав Петрович Сычев

Ветер-забавник

Ветер-забавник срывает
Жёлтые листья с берёз,
Словно он с ними играет,
Якобы он не всерьёз.

Вот налетел и хохочет,
Листья взметнул высоко...
Можно подумать: он хочет
Их унести далеко.

Стих на мгновенье, любуясь
Дерзкой забавой своей...
Кружатся листья, волнуясь
Без сиротливых ветвей.

Ждёт их в итоге паденье,
Встреча с землёю их ждёт...
Было же счастья мгновенье!
Всё же свершился полёт!


Автор: Сычёв
Источник: Сычёв



ОБСУЖДЕНИЕ


Нина Николаевна Гончарова2020-11-07 22:18:17 - Нина Николаевна Гончарова
Ветер-забавник ....
ЗДОРОВО, БРОНИСЛАВ ПЕТРОВИЧ!

Спасибо за новую осеннюю поэтическую страничку!
А фото авторское?

Художник хотел нарисовать ветер
И рисовал листья, что летели в смятении
С веток осенних,
Будто искры бушующего костра.
Он хотел нарисовать ветер
И рисовал, как, поблёскивая, струится трава на лугу.
Художник хотел нарисовать ветер
И видел всегда, что рисует другое.
стихотворение болгарского поэта Атанаса Далчева (1908 - 1979)
в переводе Марии Петровых.


Ветер-забавник
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

А может этот перевод больше понравится?

Художник хотел нарисовать ветер
и рисовал листья, безумно летящие
с пожелтевшего дерева, как искры от костра.
Он хотел нарисовать ветер
и рисовал, как колышется и вспыхивает трава в парке.
Он хотел нарисовать ветер
и рисовал облака, разбегающиеся по небу.
Художник хотел нарисовать ветер
и каждый раз видел, что рисует что-то другое.
Атанас Далчев.
ХУДОЖНИК И ВЕТЕР
(перевод с болгарского : Юрий Сарсаков)
Здесь есть свои изюминки! Правда?

Бронислав Петрович Сычев2020-11-07 22:40:15 - Бронислав Петрович Сычев
Почему Вы так решили? Соответствует стихотворению? Нашёл в Интернете. Чтобы такое фото сделать, нужен соответствующий инструмент и призвание.
У Вас, Нина Николаевна, обширный спектр интересов: живопись, музыка, поэзия.
Сами переводы не очень. Интересна мысль Атанаса Далчева: по-другому нарисовать ветер невозможно, только его воздействие на окружающее: на листья, траву, облака и пр. Поэт словно как бы прикалывается. Во всяком случае переводы такое впечатление производят.

Нина Николаевна Гончарова2020-11-07 22:59:50 - Нина Николаевна Гончарова
Бронислав Петрович!
Похоже, это подстрочный перевод.
Впервые узнала лет 5 назад про этот стих (строки)
ОБАЛДЕЛА! Напрочь засело в памяти.
Если появится желание, сделайте из этого набора слов произведение со строгой рифмой.
Убедилась- ну что Вам стоит дом построить?

А про фото подумала, что именно такой пейзаж за Вашим окном
способствовал рождению прекрасных стихов.
Мне нравятся картины с таким сочетанием цвета охры и голубизны или `лимонного с лиловым(синевой)
ДОБРОГО ВЕЧЕРА!

proshkolu.ru/user/goncarova/file/6450937/
Примерно такое. Не разместила, потому что не на тему ВЕТРА вроде.
Бронислав Петрович Сычев2020-11-09 20:11:24 - Бронислав Петрович Сычев
Из А. Дальчева
Пишет художник картину,
Свежего ветра портрет,
Кисть же выводит осины
Листьев воздушный балет.

Ветер рисует художник,
Верит: `Я это смогу!`
Смотрит, а ниже (возможно ль?)
Никнет трава на лугу!

Пишет художник упрямо,
Ветер резвится пока,
А на картине (не странно ль?)
В небе бегут облака!

Пишет художник ведь ветер,
Вроде, и дело простое
Кто-то нам всё же ответит,
Что же выходит другое?
Нина Николаевна Гончарова2020-11-09 20:38:33 - Нина Николаевна Гончарова
Бронислав Петрович, БРАВО!
Успешно справились с моим заданием!
Вам удалось в своих стихах передать суть поэтических строк о ветре,
заложенных в переводах вышеуказанных авторов на стихи Атанаса Далчева.
Попыталась покритиковать, да вроде бы и не в чем.
Ритм, слог, суть, краткость, метафоры- все в норме!
Спасибо! Доброго вечера!

Но разговор все же О ВЕТРЕ хочется продолжать.
Ветер отражает цвет наших ощущений...
У каждого он свой. У влюбленных - особенный,
в нем присутствуют все цвета радуги.

`он, как колпак расшитый скомороший...`
Нина Ивановна Филатова2020-11-09 20:47:51 - Нина Ивановна Филатова
`Всё же свершился полёт!`
Понравилось,Бронислав Петрович))
листопад
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Бронислав Петрович Сычев2020-11-09 20:55:41 - Бронислав Петрович Сычев
Идея в творчестве играет заметную роль, Нина Николаевна. А Вы на это,
как видите, способны весьма. Так что, если уж об успехе говорить, то он общий. Есть ветер-листовёрт. Он срывает последние листочки с деревьев, готовя их таким образом к снегопадам, чтобы сучья спасти. Родилась
строчка: `Ветер-заботник срывает жёлтые листья с берёз`. Потом вспомнилось, как однажды налетел порыв ветра на берёзу, встряхнул её, сорвал листву, бросил вверх и затих. Родилась идея о ветре-забавнике.
Так что, спасибо, Нина Николаевна. Жду новых идей.
Нина Николаевна Гончарова2020-11-09 21:52:15 - Нина Николаевна Гончарова
`он, как колпак расшитый скомороший...`(ветер)
Нина Ивановна! Подтвердили!
Как красиво!

Бронислав Петрович! `Заботник`- вот это да!
И в голову бы мне не пришло такое!
А `забавник` намного ближе!
Листовёрт- тоже впечатляет!
осеннее прощание
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Еще он - сеятель, ваятель, безумец, волшебник, игровик-затейник и т.д.
На последнее приведу пример
- Пойдемте, листочки, - сказал однажды ветер,
- Пойдемте со мной на луга и поиграем,
наденьте свои красные и золотые платья,
потому что лето прошло и дни становятся холодными.`
Как только листья услышали громкий зов ветра,
Они спускались вниз, порхая, все до единого,
над бурыми полями, они танцевали и летали,
распевая сладкие песенки, которые знали.
из песни на стихи Джорджа Купера `Come, Little Leaves`.

Кстати, и `забавник` тоже здесь к месту!

Бронислав Петрович!
Две мои просьбы уже исполнены.
Спасибо! Но бог любит троицу...
Подброшу еще! Ждите!
Это не задержится!
Бронислав Петрович Сычев2020-11-10 11:03:36 - Бронислав Петрович Сычев
Он ещё и невидимка.

Ветер в шапке-невидимке
Всюду веет озорной:
Шевельнулась там травинка,
Что-то сделалось с водой.

Вот прохожий держит шляпу,
Юбка вздулась пузырём,
Кто-то солнце в тучку спрятал
И идёт вдвоём с дождём.

Кто-то пыль взметнул с дороги,
Раскачал, что только можно...
Капли землю стали трогать,
Как воришки, осторожно.

Не снимает ветер шапки,
Всюду бродит невидимкой...
Но заведенным порядком
Выдают его снежинки,

И дождинки, и былинки,
И деревья, и дорога,
И листок, и паутинки,
И девчонка-недотрога.

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2021. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Тоже обратила внимание. Возможно, что проводится какой-то конкурс.
Аналогично. Продукцию пятерочек, магнитов и пр. можно использовать в качестве елочных украшений. Два месяца на елке, потом - на прилавок. Через год повторить. Лет 10 прослужат.
И?
Так и есть, Ольга Николаевна. И главное - все из Питера!
Колбасы и сосиски давно уже не покупаем. Мясо и молоко со сметаной берём у частников бурятов. Вкус - советского времени, как в детстве.
`опасны - шоколад Аленка, тульский пряник и белорусское молоко. Чем сегодня травят россиян?` На прилавках лежат фрукты из ЮАР, Турции, Марокко... Они вечны. Рядом, иногда, появляются абхазские, например, мандарины. Они гниют очень быстро. Вкусные и быстро портящиеся. Их привозят редко. Время такое... мутное... Производители думают, как быстрее урвать и набить побольше собственные карманы, да сберечь и приумножить эти доходы. Накормить, вылечить население в их планы вряд ли входит. Товаров - много, слишком много, но, чтобы найти и купить качественную продукцию ...надо ... сильно постараться..





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/