|
|
Владимир Николаевич Моисеев
Нет…, я не собираюсь давать сейчас общее определение слову
«поэзия». Лично для меня стихотворчество — это некое таинство, это мой живой
мир, каждый раз новый, необъяснимый. Чтение стихов – это не только процесс
познания души автора, но и в какой-то степени отражение его поэтического
профессионализма. Поэзия, это понятие субъективное, индивидуальное для любого
из нас, и для писателя, и для читателя. Каждый пропускает стихи через себя, и в
зависимости от того, как они будут восприняты, какие струны души они заденут,
понравятся или нет, будут сделаны соответственные определения. Нет критериев
для определения принадлежности «пишущей братии» к поэтам, но определить
хорошую, качественную поэзию от посредственной доступно любому и каждому.
Каждый из нас ещё со школьной скамьи знаком с творчеством многих
поэтов, которых сегодня мы называем классиками. Время доказало, что
замечательные поэты были во все века, а вот в сегодняшнем мире бытует мнение,
что таких остались единицы, с чем я категорически не согласен. Интернет кишит
поэтическими сайтами, где бездари пробивают себе дорогу на Парнас с помощью
финансовых вложений, помогающих задержаться в верхних строках рейтинга. Среди
сотен тысяч авторов нового времени тяжело найти настоящих поэтов, но они есть и
всегда были. Некоторых из них я хочу представить Вам здесь и сейчас. Первого
кандидата представляю здесь – остальных в комментариях по ходу обсуждения.
Итак, признайтесь, кто слышал имя Анатолий Аврутин? Не слышали?
Нет? Ну да ладно, тогда я здесь открою для Вас новое имя.
*
* *
Что
не по-русски - всё реченья,
Лишь
в русском слове слышу речь,
Когда
в небесном облаченье
Оно
спешит предостеречь
От
небреженья суесловий,
Где,
за предел сходя, поймешь,
Что
языки, как группы крови,
Их
чуть смешаешь - и умрешь.
РОДИНА
Родина
- это когда бескрыл,
Но
все равно летишь.
Родина
- это святых могил
Предгрозовая
тишь.
Родина,
это когда бредешь,
К
истине путь ища.
Родина
- это когда хлебнешь
Маминого
борща…
Родина
- это любимых книг
Стершийся
переплет.
Родина
--это лебяжий крик,
Если
подругу -- влёт…
Родина
- это смолистый дух
В
бане, где благодать.
Родина
- то, что не смеешь вслух
Родиною
назвать…
*
* *
Писать
стихи,
пить
водку,
верить
в Бога…
И
Родиной измученной болеть…
Одна
поэту русскому дорога -
Чуток
сверкнуть
и
рано отгореть.
А
отгоришь,
не
понят и не признан,
Останутся
худые башмаки,
Пустой
стакан,
забытая
Отчизна,
Божественность
нечитанной
строки…
*
* *
Как
все-таки устроен мир! --
Путь
арестанта…
А
сзади вечный конвоир,
Без
вариантов.
На
суд, на дыбу, эшафот -
В
служебном раже.
Один
чуть в сторону шагнет,
Другой
- туда же.
Один
по тюрьмам до седин,
Второй
- в запоях.
Но
путь-то в сущности один
У
них обоих.
***
Привык
рубить сплеча
Да
без помарок.
Я
думал – ты свеча,
А
ты – огарок.
Все
вышло, как всегда,
Как
повторенье.
Я
думал – ты звезда,
А
ты – затменье.
Бреду
по мостовой
В
день суховейный.
Я
думал, что я твой,
А
я – ничейный.
Во
сне иль наяву,
Средь
лжи и шума,
Я
думал, что живу…
Напрасно
думал.
КРАСНОЕ…
Красен
град. Красна девица.
Красен
тополь у крыльца.
В
краснотале плачет птица –
Не
для красного словца.
И
красны от стирки руки,
И
красна сегодня масть…
Просит
ветер краснозвукий
Листья
красные упасть.
Красен
снег, когда охота,
Красен
праздничный кафтан.
Смерть
красна, хоть жить охота,
Если
ворог обуздан.
Красно
солнце. Красны речи.
Красно
бодрое вино.
Красный
шелк на белы плечи…
Вспышка
красная… Темно…
***
Привычно
лампу прикручу,
Устроюсь
с краю…
Еще
шепчу, еще свечу,
Еще
сгораю.
Взгляну
в холодное окно
На
миг буквально.
Там
всё темно, там всё черно,
Там
всё печально.
И
не видны сквозь толщу рам
Во
тьме вселенской
Ни
ближний сквер, ни дальний храм,
Ни
образ женский.
И
только ниточка в душе
Звенит
протяжно:
Ты
что-то понял… Здесь…Уже…
А
что – неважно…
***
Спешите
медленнее жить –
Пока
глаза глядят лукаво,
Пока
походка величава…
Спешите
медленнее жить.
Спешите
медленнее жить,
Еще
в себе не сомневаясь,
В
зрачках любимых отражаясь…
Спешите
медленнее жить.
Спешите
медленнее жить
Покуда
под ногами тропка,
Пока
идется не торопко –
Спешите
медленнее жить.
Спешите
медленнее жить,
Пока
гнездо под крышей вьется,
Покуда
жизнь не оборвется –
Спешите
медленнее жить.
*
* *
В
«пятой графе», где о национальности
Воют
анкеты с наркомовских лет,
Я
б начертал, презирая банальности,
Гневно-торжественно:
«Русский поэт».
И
осторожно, чернилами синими,
В
карточке, где обтрепались края:
«Русский
поэт… Вывод сделал консилиум…» –
Вместо
диагноза вывел бы я.
А
упаду в одинокой дубравушке,
Бледным
лицом да на заячий след,
«Русский
поэт» – пусть напишут на камушке,
Просто,
без имени: «Русский поэт»…
|
 | 2021-08-15 07:13:08 - Г. М. Можаев
Спасибо, Владимир Николаевич, за новое имя!
Анатолий Юрьевич Аврутин (род. 3 июля 1948, Минск) белорусский поэт, переводчик, публицист, литературный критик, обозреватель, редактор. Член Союза писателей Беларуси с 1993 года. |  | 2021-08-15 09:01:44 - Марина Осиповна Малинина
http://clck.ru/WqwMH
Главный редактор литературно-художественного журнала `Новая Немига литературная`
Его:
Свет вечерний, тихий свет вечерний,
Звёздный пруд, как золото на черни.
На воде, к волне склонившись косо,
Чёрный лебедь, чёрный знак вопроса.
А волна ласкает взгляд, ласкает,
Никуда тебя не отпускает.
Свет вечерний, тихий свет вечерний,
Мало было звёзд и много терний.
Жизнь идёт Вторая половина.
Я же всё привязан пуповинно
К уголку, что истины безмерней,
Где струится тихий свет вечерний.
Название Поэт Анатолий Аврутин в 2011г. присвоено звезде в созвездии Рака..
Вьюги поздним набегом
Города замели
Я шептался со снегом
Посредине земли.
В суете паровозной,
У хромого моста,
Стылой ночью беззвездной,
Что без звезд неспроста
Я со снегом шептался,
Мне казалось, что он
Только в мире остался
Ни людей, ни времен.
Хлопья рот забивали
И горчили слегка.
Комья белой печали
Всё сжимала рука.
Я шептался со снегом,
Я доверил ему,
Что спасаюсь побегом
В эту белую тьму.
Так мне видится зорче,
Если вьюга и мгла,
Обхожусь, будто зодчий,
Без прямого угла.
А потом перебегом
По дороге ночной
Я шептался со снегом,
Он шептался со мной.
Снег пришел осторожно
И уйдет невзначай,
Как попутчик дорожный,
Что кивнул и прощай
Расстегнутый ворот... Спеши - не спеши,
Уже ничему удивляться не надо,
И тихая боль одинокой души
Не тише, чем шепот уснувшего сада.
И каждая буковка, как полустон,
Что в горле твоим же рыданьем задушен.
И в мире уже ни концов, ни сторон,
А только одни заплутавшие души.
Им больно вставать со скрипучих колен
И больно нести пустоту и усталость...
И гул не идет от натруженных вен,
Где в тусклой крови и мечты не осталось.
Лишь утлая лужа звездáми полна
Да клёкот сменил соловьиное пенье.
А были ведь песни на все времена
Но то времена... А теперь безвременье
М. Таривердиев. Ноктюрн
http://clck.ru/WqxPW
|  | 2021-08-15 14:49:57 - Лариса Николаевна Халяпина
Владимир Николаевич, сколько философских умных мыслей у Аврутина! Спасибо, что дали возможность почитать! |  | 2021-08-15 15:53:31 - Владимир Николаевич Моисеев
Второй поэт после Высоцкого, имя которого присвоили звезде,
причём присвоено при жизни. Продолжу список его регалий:
Член Союза писателей России. Действительный член Международной
Славянской Академии (Варна, Болгария). Действительный член
Академии российской литературы. Член-корреспондент Российской
Академии поэзии и Петровской Академии наук и искусств.
Академик международной литературно-художественной Академии
(Украина). Академик Международной Академии Литературы,
искусства и коммуникаций ЛИК (Германия). Почётный член Союза
писателей Беларуси (2008), Союза русскоязычных писателей
Болгарии (2015). Лауреат Национальной литературной премии
Беларуси, Большой литературной премии России, международных
литературных премий имени Анны Ахматовой (Болгария),
им. Эрнеста Хемингуэя (Канада), им. Константина Бальмонта
(Австралия) и многих других. Награжден орденом и медалью
Франциска Скорины.
Вот такой вот этот не простой поэт, про которого мы ничего
не слышали, и о котором даже и не знали многие из нас.
Тем не менее это именно то, что хочется читать - стихи русского
сердца, которые с трудом проникают в русские сердца, по
непонятной мне причине, вроде Беларусь рядом, вроде дружим?
***
И выдох мой пускай зовется Русью,
И пусть зовется Русью каждый взгляд.
Вберу я Русь в зрачки И не согнусь я,
Когда враги согнуться повелят.
А Русь моя пускай зовется мною,
Я щит ее, она мне тоже щит.
Я заболею скажется больною,
Я возлечу пусть тоже возлетит.
И будем мы парить над миром тленным,
Парить в больной, раздумчивой тиши.
Совсем одни, одни во всей вселенной,
Лишь я и Русь А больше ни души
(А.Ю. Аврутин)
***
...Наш примус всё чадил устало,
Скрипели ставни Сыпал снег.
Мне мама Пушкина читала,
Твердя: Хороший человек!
Забившись в уголок дивана,
Я слушал кроха в два вершка,
Про царство славного Салтана
И Золотого Петушка
В ногах скрутилось одеяло,
Часы с кукушкой били шесть.
Мне мама Пушкина читала
Тогда не так хотелось есть.
Забыв, что поздно и беззвездно,
Что сказка это не всерьез,
Мы знали папа будет поздно,
Но он нам Пушкина принес.
И унывать нам не пристало
Из-за того, что суп не густ.
Мне мама Пушкина читала
Я помню новой книжки хруст
Давно мой папа на погосте,
Я ж повторяю на бегу
Строку из Каменного гостя
Да из Онегина строку.
Дряхлеет мама Знаю, знаю
Ей слышать годы не велят.
Но я ей Пушкина читаю
И вижу золотится взгляд
А Ю.Аврутин
***
Если вдруг на чужбину
заставит собраться беда,
Запихну в чемодан,
к паре галстуков, туфлям и пледу,
Томик Блока, Ахматову
Вспомню у двери: Ах, да
Надо ж Библию взять
Захвачу и поеду, поеду.
Если скажут в вагоне,
что больно объемист багаж
И что нужно уменьшить
поклажу нехитрую эту,
Завяжу в узелок
пестрый галстук, простой карандаш,
Томик Блока и Библию
что еще нужно поэту?
Ну а если и снова
заметят, что лишнего взял:
Книги лучше оставить
На этом закончим беседу
Молча выйду из поезда,
молча вернусь на вокзал,
Сяду с Блоком и Библией
И никуда не поеду.
А. Ю Аврутин
***
Женщина с почти безумным взглядом
Босиком шагала по грязи.
Вот она прошла со мною рядом,
Прошептала: Господи, спаси!..
Вдоль кармана плащик был распорот
Полинялый, вытянут слегка.
Неторопко капала за ворот
Мартовская талая пурга.
А она брела, простоволоса,
Ей одной изведанным путем,
Мимо побуревшего откоса,
Где стоял я с горечью вдвоем.
И заметив взгляд мой с укоризной,
На вопрос: Ты кто?.. Куда сейчас?..
Нехотя ответила: Отчизна
И пурга мгновенно началась.
|  | 2021-08-15 16:02:32 - Наталья Валентиновна Мадигожина
Спасибо, Владимир Николаевич! Не знала я ничего об этом поэте. И это правда поэт. |  | 2021-08-15 16:19:40 - Нина Николаевна Гончарова
Владимир Николаевич! А я узнала о нем совсем недавно, но до
Вашего поста .
Это было связано с поиском примеров реминисценций на слова Бестужева
- Лермонтова `Белеет парус одинокий ` и натолкнулась на это имя.
Понравился очень. Я взяла его в закладки, чтобы вернуться
и не спеша ознакомиться с его творчеством.
И вот я здесь и говорю со всеми, что тоже с вами одного мнения,
друзья!
***
Да, мы такие...Нечего пенять.
Уходят божества. Минуют сроки.
Но вновь: `Умом Россию не понять...`
Но вновь: `Белеет парус одинокий...`
С какой бы скорбной думой на челе
Мы не брели сквозь ужас и забвенье,
Опять: `Свеча горела на столе...`
Опять: `Я помню чудное мгновенье...`
И сам, итожа свой последний час,
Короткий путь служения земного
Прошепчешь чуть дыша: `Я встретил Вас...`,
`Я встретил Вас...`
И больше ни полслова.
Спасибо, Владимир Николаевич!
| | 2021-08-15 17:20:14 - Владимир Николаевич Моисеев
Спасибо и всем вам, неравнодушным к поэзии людям. Я постоянно
открываю всё новые для себя имена поэтов гениев. Надеюсь, что
наши с вами вкусы хоть немного совпадают и потому готов представить
вам на суд ещё одно имя нашего современника:
Николай Алешков (род. в 1945 г.)
Лауреат Республиканской литературной премии имени Г. Державина,
главный редактора альманаха `Аргамак-Татарстан` (Набережные Челны)
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
ПРИВЕТ, МОСКВА!
Толпа. И сплошь чужие лица.
Бреду с поникшей головой.
Привет, нерусская столица,
когда-то бывшая Москвой!
Не узнаю тебя. Давно ли
всё так знакомо было тут?
Родными виделись до боли
Тверской бульвар, Литинститут.
Но труд поэта обесценен.
К кому взывать? Болеть о ком?
Застыли Пушкин и Есенин,
как чужестранцы, на Тверском.
Звонарь лихой, со смутным сердцем
пером ударивший в набат,
из-за ограды смотрит Герцен,
как будто в чём-то виноват...
Сверкает мраморная глыба,
сусальным золотом маня.
За храм Христа Москве спасибо,
но он помпезен для меня.
И я не буду здесь молиться
душе в провинции светлей.
Ведь чем богаче ты, столица,
тем равнодушней и подлей
ко всей России, что веками,
страдая, мучаясь, любя,
несла за пазухой не камень
последний грошик для тебя.
Нет и теперь душевной муки
за мать Россию у Москвы...
Москва! Как мало в этом звуке
осталось русского. Увы...
Русских много, Рубцов один,
в ком откликнулась наша слава
А до премий и до седин
доживает других орава.
Что-то странное в этом есть,
и разгадка не всем знакома:
у любого родни не счесть,
а Рубцов пришёл из детдома.
Безотцовщина Кузнецов.
Почему же, Россия, снова
всем счастливым и хлеб, и кров,
а сиротство взыскует Слова?
ЗДЕСЬ
Правый берег, поросший лесом,
левый берег цветущий луг.
Здесь крестьянским ржаным замесом
был я втянут в житейский круг.
От истока реки до устья
рыба плещется под волной.
Если вдуматься, каждый кустик
мне с рождения здесь родной.
Здесь отец мой всю жизнь трудился.
Здесь мой дом и моя родня.
Где родился, там пригодился
эта присказка про меня...
Долго смерти ждать иль недолго
здесь меня похоронят пусть!
Я по Каме впадаю в Волгу
и взлетаю на Млечный Путь.
Зачерпнув из реки небесной
благодати, увижу вдруг
правый берег, поросший лесом,
левый берег цветущий луг.
УРОКИ РУССКОГО
Самовар остывал неохотно.
И беседа, как речка, текла.
А лиловые сумерки плотно
опускались на крыши села.
Ночевать-то оставишь, Мариша?
На ночь глядя, куда ж ты пойдёшь?..
Вот и жизнь пролетела, а слышу
на два голоса оканье сплошь:
Понесёт не догонишь на паре,
о подружке судачат они:
наша мама и тётенька Варя,
наша гостья из дальней родни.
Мне давно уж пора за тетрадки.
Завтра в школу. Что ж, делаю вид
Не могу не подслушать украдкой
тётя Варя опять говорит:
Пусть Петруха поправит тычинник
в огурешнике вашем дыра.
Сам-то в кузнице. Борька починит
или Санька обоим пора.
Трудно с ними? Семья-то большая:
трое неслухов, пара невест.
Нет! Живём, никому не мешая
Бог не выдаст, а нехристь не съест.
Чашку чая с гостинцем откушав,
я залезу на тёплую печь.
Пусть вливается в детскую душу
деревенская русская речь.
Наверно, я впадаю в детство...
Хоть память рвётся, словно нить,
но как же хочется вглядеться
во всё, чего не возвратить!
В двенадцать лет я был подпасок.
Кнут бригадир доверил мне,
чтоб я учился без подсказок
держать порядок в табуне.
Вот по лугам вечерним кони
бредут чуть слышно. И верхом,
небрежно повод сжав в ладони,
я восседаю на Лихом.
Пуглив и дик ещё трёхлеток
каурой масти, и горяч.
Вспорхнёт пичуга между веток,
и он сорвётся с места вскачь.
И в этой скачке рвётся воздух,
и по дороге вдоль реки
летим с полуторкой колхозной
во весь опор вперегонки...
Озёра плавятся в закате.
И запах трав, и вкус ухи!
Растут из этой благодати
мои негромкие стихи.
И если пристальней вглядеться
в судьбу свою и в жизнь свою,
я б навсегда остался в детстве,
как ангел в сказочном раю.
Всё дозволено дуй до горы,
убегай из родимого дома!
Зарастают полынью дворы
и гниёт на повети солома.
Медь звенит за далёким холмом,
там ликуют победные трубы.
Ты не промах, ты парень с умом
берегите, соперники, зубы!
Поезда разорвут тишину,
как брезент, с оглушительным треском.
Что ж ты мать оставляешь одну
за мелькнувшим в окне перелеском!
Позабыта дорога домой,
где старуха осталась молиться,
чтобы ты ни с тюрьмой, ни с сумой
не встречался в далёких столицах...
Ты напрасно затеял игру,
провалившись в пучину азарта.
На чужом и постылом пиру
будет бита последняя карта.
Ты завоешь, как волк, от тоски
и дорогу забытую вспомнишь.
И опять разорвёт на куски
тишину захолустную поезд.
Дым Отечества. Запах костра.
И развязка банальнейшей драмы:
ни кола у тебя, ни двора,
только крест на могиле у мамы.
| | 2021-08-21 13:15:44 - Наталья Валентиновна Мадигожина
Быть может, не все знают и такое поэтическое имя: Александр Аронов? Умер в 2001 году, так что вроде как и юбилей, повод вспомнить.
УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ
Я на службу, на службу, на службу ходил аккуратно.
Вызывал, проверял, ставил двойки, да мало ли дел.
К четырём, и к пяти, и к шести возвращался обратно.
Шёл в кино, пил вино. Или так в телевизор глядел.
А когда я, когда я, когда я вставал в воскресенье,
Перед зеркалом, зеркалом всё вспоминал дотемна:
Где я дёрнул рукой, что в Калабрии землетрясенье?
Где ошибся в расчётах, раз в Африке снова война?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Они владеют колдовством двери,
Колдовством пищи, искусством игры.
Но мы всё равно не очень-то верим,
Когда они с нами нежны и добры.
Он счастлив, когда он приходит вечером
И видит, что меня не украл никто,
И прижимает меня, и шепчет,
Когда я вспрыгну к нему на пальто.
Но, если я соскочу с подоконника,
И убегу, и меня убьют,
Он себе заведёт другого котёнка,
Чтобы опять создавал уют.
| | 2021-08-21 17:37:16 - Владимир Николаевич Моисеев
Самое известное его стихотворение Если у вас нету тёти
положено на музыку Микаэлом Таривердиевым и стало популярным
как песня в фильме Ирония судьбы, или С лёгким паром!
Пророк
Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады
Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады
1978
Журналист Александр Минкин в статье Три пророка поставил
стихотворение Аронова Пророк в один ряд с одноимёнными
произведениями Пушкина и Лермонтова. По его мнению, Аронов
в своём Пророке сказал о нас больше, чем Пушкин и Лермонтов
в своих. Хотя они великие, а он никто
Ах, можно обойтись и без любви
Ах, можно обойтись и без любви.
Совсем не то влечет, что любо-дорого.
Вот я земные странствия свои
Вогнал в нутро единственного города.
В его толпе почти что сбитый с ног,
Исчезнувший почти в его сиянии,
Любил ли я его? Терпеть не мог.
Я просто подыхал на расстоянии.
И ничего не стоили слова,
Они следа на ветре не оставили,
Но жизнь моя, пока была жива,
Так и кружила с этими вот стаями.
...И видя все нелепости твои,
При злобе всей, при всей несовместимости,
Я понимаю: мне не до любви.
Судьбы не выбирают. Эту б вынести.
1979
Лев Новожёнов вспоминает, что с Ароновым дружить было невозможно.
Вообще можно ли дружить с поэтами вопрос, ведь они всегда
сами по себе и где-то там. | | 2021-08-21 18:43:15 - Нина Николаевна Гончарова
Спасибо, друзья, за знакомство с современными поэтами.
Тяготею к классике, но и признаю то, что стихи многих нашик
современников близки к ней!
С удовольствием погружаюсь в этот далеко еще не изведанный
мною мир и благодарю всех, кто несет на наш любимый учительский
портал свежую струю и делится своим личным мнением.
Благодарю за идею, Владимир Николаевич!
Смущаюсь поделиться своим предпочтением, так как любимых современных поэтов очень МНОГО!
|  | 2021-08-22 09:51:37 - Инна Викторовна Полякова
`Любил ли я его? Терпеть не мог.
Я просто подыхал на расстоянии.`
Супер! | | 2021-08-22 10:20:05 - Наталья Валентиновна Мадигожина
И что характерно, Инна Викторовна, подыхал не потому, что хотел подобраться поближе и набить-таки морду!:)
А вот мое самое любимое у Александра Аронова:
ПАМЯТИ МИКЛОША РАДНОТИ
(Венгерский поэт, расстрелянный немцами в 1944 году.
Последние три строчки перевод его строк).
Да будут до утра
Друзья в моем дому.
Я всех пойму спокойно и устало.
Любимая меня
Обманет потому,
Что я ее обманывать не стану.
А в пыльных городах
Невероятных стран,
Когда дворцовый путч у них случится,
Возьмут меня за то,
Что сам я не тиран
И никого хватать не научился.
Чужие поезда
Уходят на Восток,
И дым за ними рвется и клубится
И буду я убит
За то, что не жесток,
И потому что сам я не убийца. | | 2021-08-22 11:01:07 - Инна Викторовна Полякова
Именно, Наталья Валентиновна. Очень знакомое ощущение. Именно по отношению к месту жительства...)) Но оно, кстати, сменилось на почти любовь-таки. | | 2021-08-22 14:09:37 - Владимир Николаевич Моисеев
Юрий Щекочихин, Олег Хлебников, Евгений Бунимович считали
Александра Аронова своим учителем. Одно из самых значимых
его стихотворений: ``Остановиться, оглянуться``.
http://www.youtube.com/watch?v=I32YV5uXgKA&
и ``Гетто. 1943 год`` (Когда горело гетто)
http://youtu.be/TZ0mB-gI1ts?t=61
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
