|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Нина Николаевна, воспринимать переводы мне мешает старик Фрост. И вы прекрасно знаете почему. А если серьёзно, то вынужден с Вами согласиться: стихи оригинальные своей простотой, наивностью что-ли и таинственностью ветра.
▫ Кажется, Нина Николаевна, мы с вами убедились, что `Незнакомка` А. Блока и `Одиночество` Б. Ахмадулиной - убедительное доказательство справедливости тезиса о предрасположенности поэзии к тайне. То же можно сказать и о стихах, посвящённых Н. Волоховой.
Чтобы вино стало снежным, нужен не один бокал. В противном случае ни в нём, ни в туманом окне ничего не увидишь. Картина же немного о другом.
▫ 6166400-a151550
▫ Склонюсь в поклоне декабрю.
Декабрь - врачует наши раны .
Заговорю и отмолю
Его метели и бураны .
Молить я буду за людей,
Нечаянно в беду попавших,
Живых, быть может, не пропавших,
И павших на земле моей .
Молиться буду за детей.
За их волнующую глупость,
За щедрость нашу и за скупость
Удачных, и не очень, дней .
Молить я буду за тебя
Восторженно и оробело ,
От белизны глаза болят
И белый свет - совсем не белый!
А в нём: и боль и благодать,
Бальзам целебный и отрава,
Мы в декабре имеем право:
Простить себя иль - наказать.
И пожелать: Душе - тепла!
Больным - Здоровья, слабым - Веры!
А в январе, строкою первой
Запишем добрые дела.
ПАВЕЛ ГАЛАЧЬЯНЦ
▫ Бронислав Петрович, а мне еще нравятся переводы Беллы Ахмадулиной особо любимых ею грузинских авторов. Я даже когда-то выпустила пост на тему Миниатюрная поэзия, за основу в теме предложила ее стихи. Приведу здесь стихотворение, которое рисует перед нами с детальной точностью яркий, но такой хрупкий образ любимой нашей Беллы со всеми ее переживаниями внутри.
1212805-a102365
Худ.Э.Дега `Прима`
Я совсем маленькая веточка...
и ветер меня гладит по плечам.
Я - маленькая, маленькая веточка.
Садовник, утоли мою печаль.
Садовник, заслони меня от ветра:
мои он разоряет лепестки.
Что сделаю я - маленькая ветка?
Ведь у меня ни слова, ни руки.
О, подойди, скажи: не солгала ты,
ты - маленькая веточка, прости.
А ветер - он буян и соглядатай,
и ты меня от ветра защити.
пер. Белла Ахмадулина, стихи Анна Каландадзе
ОЧЕНЬ!!! Пробирают до мурашек, легко воспринимаются на слух и подкупают оригинальстью.
▫ И я провел безумный год..
https://www.culture.ru/poems/2169/i-ya-provel-bezumnyi-god
Принявший мир, как звонкий дар,
Как злата горсть, я стал богат.
Смотрю: растет, шумит пожар -
Глаза твои горят.
Как стало жутко и светло!
Весь город - яркий сноп огня,
Река - прозрачное стекло,
И только - нет меня...
Я здесь, в углу. Я там, распят,
Я пригвожден к стене - смотри!
Горят глаза твои, горят,
Как черных две зари!
Я буду здесь. Мы все сгорим:
Весь город мой, река и я...
Крести крещеньем огневым,
О, милая моя!
Стихи - Александр Блок; 26 октября 1907 года
6820927-a151550
Наталия Волохова. Фото: Шерер и Набгольц (Москва). Портрет Н.Н.Анциферовой (Волоховой). 1903-1905 гг.
`Посвящаю эти стихи Тебе, высокая женщина в чёрном,
с глазами крылатыми и влюбленными в огни и мглу
моего снежного города`.
Посвящение. Цикл 11 стихотворений `Снежная маска`.
Бронислав Петрович!
А как Вам такое `Снежное вино`? Мой выбор.(Критика допускается)
https://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6820931/
|
|
|
|
|
