|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2021. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Какая прелесть)) Мышку поймала?
▫ Спасибо, Наталья Викторовна. Из последних сообщений. Чудо, что жива еще
▫ Я понял, что такое расставанье,
загадка той безжалостной черты,
где нет меня и всё, что было тканью, -
сопротивленье, треск и лоскуты.
Один, и ни навета, ни ответа;
всё, что звало, молчит не глядя вслед,
и женское лицо уже не свет,
а смутный блик, и всё, и только это:
кивок - уже не мне, а в пустоту,
кому-то знак, а может, как бывало,
на груше в распустившемся цвету
кукушка, улетев, откуковала.
(Р.-М.Рильке, перевод А.Гелескула)
Алиночка! Спасибо за подарок в тему!
Действительно, очень гармонично сошлось на этой страничке такое искусство как живопись и скульптура.
Я в восторге!
▫ Дай Бог выздоровления...
▫ Оля, и доноры, и вампиры. Класс на класс не приходится.
▫ Спасибо за знакомство с творчеством Паскаля Чове, Алиночка!
Очаровательные портреты женщин и сюжеты на тему Любви!
Очень впечатлило!
По тебе тоскую. Выпадаю,
как утрата, из своих же рук,
не надеясь, что я совладаю
с тем, чему нет ни конца ни краю,
будто ты и только ты вокруг.
Прежде чем-то я была, когда мне
так жилось - не клича, не крича, -
замкнутой на ключ и тише камня
под бормочущей струей ключа.
А теперь, весною, чья-то сила
медленно от года отломила,
будто бы от темного ствола,
всю меня, с минуты до минуты,
и вручила жизнь мою кому-то,
кто не спросит, чем же я была.
1908г. Р. М. Рильке.
Еще варианты переводов
http://stihi.ru/2020/04/21/5894
http://rustih.ru/rajner-mariya-rilke-lyubyashhaya/
вариант перевода
`Влюбленная` и `Любящая` Нравятся очень!
А тебе какой перевод больше всего приглянулся, Алиночка?
Доброго вечера!
|
|
|
|
|
