Нина Николаевна Гончарова

Папка "кит.-яп. мотивы"

КАБИНЕТ

98466089_1384291

2015-02-28 11:46:27 - Olga Vic G
Ниночка!

Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Чжао Гу
Услышал флейту
В чьем доме, в чьем тереме красном чудесно так флейта поет?
Дыханием, ветру подвластным, мне кажется голос ее.

Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Вот звуков волшебных рулады умчались в лазурную высь,
Вот лунною тихой прохладой ко мне на окно пролились...
Три раза на флейте когда-то сыграл Хуаньцзы и исчез;
В наследии Ма Жуна богатом не сыщешь посредственных пьес.
... Вдруг кончилось все, и не знаю, то смертный играл или нет?
Последний звук, медленно тая, в небесной звенит вышине...

Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Китайская бамбуковая флейта - Девушки чайных гор
Нажмите для открытия материала в новом окне

Комментарии переводчика
Услышал флейту -- бамбуковая флейта `ди` почиталась в древнем Китае царицей всех музыкальных инструментов. Ее звучанию приписывались магические свойства.
Хуаньцзы -- легендарный музыкант древности. Однажды случайно был встречен императором со свитой, который попросил сыграть для него. Музыкант долго отнекивался, но потом все-таки сыграл три куплета древнего напева, а затем растворился в воздухе прямо на глазах у изумленных слушателей.
Ма Жун -- придворный музыкант и композитор, прославился своим сборником мелодий для продольной бамбуковой флейты -- `ди`.
инет

2015-02-28 18:01:38 - Елена Владимировна Николаева
Нина Николаевна, замечательная страничка!
Рада, что заглянула к Вам!

Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Нам древних лицезреть Не суждено людей,
Но цитра тех времен И в наши дни жива.
Когда она поет, Как будто вторя ей,
Доносятся до нас Забытые слова(...)
Оуян Сю

2015-02-28 18:09:52 - Нина Николаевна Гончарова

Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Хочется видеть изгиб и течение
Синей реки средь курчавых кустарников,
Впитывать кожею солнца свечение,
В воду бросаться с мостков без купальников.

Хочется милой наивной мелодии,
Воздух глотать, словно ягоды спелые,
Чтоб сумасбродно душа колобродила
И чтобы сердце неслось ошалелое....
Э. Рязанов

Оленька! Леночка! Благодарю вас за эту нежность...
Приятного ВАМ вечера!!!

2015-03-07 03:53:10 - пользователь отключен
Сакура под окном цветёт, сердце заунывную поёт,
Бамбуковая флейта, - нежно гармонию душе несёт.
Вот только красота, так быстро увядает.
Воспоминанья остаются, жизнь потихоньку тает.
А любовь её, в небесах орлом кружа летает.
Над её мечтой зависает и под флейты звуки.
Мудро головой кивает: ВСЁ ПРОЙДЁТ.
Незабудка вновь, когда-то расцветёт.
И Орёл: колокольчиком прорастёт.
И флейта души: их в одну сведёт,
Мелодию любви им заново сыграет!

Инет