Нина Николаевна Гончарова

Папка "День Поэзии"

КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

 Свет души сберегая стихами....

просмотр файла      увеличить картинку      оставить отзыв      добавить в закладки       жалоба редактору

ОБСУЖДЕНИЕ

2019-09-01 17:41:54 - Нина Ивановна Филатова Продолжение ниже... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу 2019-09-01 18:52:36 - Нина Николаевна Гончарова Погоди, я еще не дочитал.... Улыбчиво, Нина Ивановна! Спасибо! Здесь и сейчас Пробивается чья-то мысль К свету чужой души..(с) Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу 2019-09-01 19:13:14 - Г. М. Можаев Один из кысов сайта КонТрен: Первые шаги ... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Завтра он скажет: Всё! Эти книги я уже прошёл! 2019-09-01 23:31:06 - Нина Николаевна Гончарова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу В осеннем лесу, на развилке дорог, Стоял я, задумавшись, у поворота; Пути было два, и мир был широк, Однако я раздвоиться не мог, И надо было решаться на что-то. Я выбрал дорогу, что вправо вела И, повернув, пропадала в чащобе. Нехоженей, что ли, она была И больше, казалось мне, заросла; А впрочем, заросшими были обе. И обе манили, радуя глаз Сухой желтизною листвы сыпучей. Другую оставил я про запас, Хотя и догадывался в тот час, Что вряд ли вернуться выпадет случай. Еще я вспомню когда-нибудь Далекое это утро лесное: Ведь был и другой предо мною путь, Но я решил направо свернуть - И это решило все остальное.. ДРУГАЯ ДОРОГА Роберт Фрост (Перевод Г. Кружкова) Георгий Михайлович! Заметьте- Но я решил НАПРАВО свернуть....))) Спасибо за улыбку Вам и продолжение разговора! До чего же мне по душе Поэзия Роберта Фроста! 2019-09-02 18:30:12 - Г. М. Можаев Да, стихи Фроста обычно с глубоким философским подтекстом. Здесь, на мой взгляд, речь о выборе, который многое определяет в дальнейшей жизни человека. А был ли сделанный выбор ПРАВЫМ, человек узнает много позже, когда ничего уже изменить нельзя. А возможно, не сможет уверенно узнать - никогда. 2019-09-02 21:47:38 - Нина Николаевна Гончарова `Пройти долгие мили, прежде чем я усну, Пройти долгие мили, прежде чем я усну`... (Подстрочный перевод) В первый раз эта бесхитростная строка имеет конкретный смысл, во второй - метафорический, в совокупности конкретный и метафорический смыслы слагаются в метафизический- обращают нас к Вечности. Точно так же (хотя, может быть, и не столь наглядно) дело обстоит и со всей поэзией Роберта Фроста. Виктор Топоров Георгий Михайлович! Спасибо Вам за созвучие! Как в подтверждение Ваших слов относительно ПРАВого выбранного жизненного пути Поэта я могу привести массу его замечательных стихов. Но этим Вас, конечно же, не удивишь. `А был ли сделанный выбор ПРАВЫМ, человек узнает много позже, когда ничего уже изменить нельзя` И ОН успел сказать нам в своих последних стихах, что Но путь я нехоженый выбрал себе, Что только и важно в конечном итоге. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу ПОСЛЕДНЕЕ... На последнем пороге, Не прощаясь, стою, Я на этой дороге Башмаков не собью. Что ушел - не грустите, Не моя тут вина, Мне грехи отпустите За стаканом вина. Не от божьего гнева Я спасаюсь, друзья, Как Адам или Ева, - Сам себе я судья. Не из райского сада Ухожу я во тьму. Возвращать мне не надо Ничего - никому. Если нынче я вышел, Не дождавшись утра, Значит, песню я слышал: `Мне в дорогу пора!` Но вернусь я, поверьте, Если что не по мне, После жизни и смерти Умудренный вдвойне. Перевод Р. Дубровкин Но Главный путь человека имеет еще и дорожки-тропинки от него в виде поворотов , как тупиковых , так и с выходом из них.... Я хочу сказать об одной такой маленькой дорожке, которая была в его жизни ОСОБЕННОЙ, на мой взгляд, из всех многочисленных приложений к основному пути. http://clck.ru/Hu7tJ `А возможно, не сможет уверенно узнать -никогда....` Спасибо Вам! Немного сумбурно, но с таким удовольствием, Георгий Михайлович! Извините, но не умею я кратко... ДОБРОГО ВЕЧЕРА! Прокомментируйте! Выскажите Ваше мнение: Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии Зарегистрироваться