|
|
|
|
Нина Николаевна Гончарова
Весна
| 
|
Весне
Сорвав остатки снеговых завес,
Окутана зеленым покрывалом,
Явилась ты во блеске небывалом - И сгинул холод, и туман исчез.
И полон бирюзою свод небес,
И перламутром нежным, и опалом;
И Солнце восстает в сиянье алом,
И зеленеет каждой веткой лес
Но как же мне привычен твой приход!
И как дары постылые грустны!
Сколь тягостная гложет сердце скука!
Прочь уплыви с потоком талых вод -
Иль возврати всю прелесть новизны
Смятенью цвета, запаха и звука!
Хулиан дель КАСАЛЬ
Перевод Сергея Александровского
Автор: худ. Иван Пархоменко
|
|
 | 2020-04-11 22:24:15 - Нина Ивановна Филатова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
ВЕСНА!!! |  | 2020-04-12 00:48:40 - Нина Николаевна Гончарова
Ручей так мил, но ты милее втрое:
С твоих густых волос я снял покров,
И вижу робкий блеск лесных цветов,
Запутанных в их золотистом рое.
На грани года, в чуждом ей настрое,
Колеблется Весна: на тихий зов
Не тянется терновник из снегов,
Беседки полнит веянье сырое.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Но солнце будит луг в апреле раннем.
Закрой глаза, ты слышишь -здесь и там
Весна проходит лёгким трепетаньем,
Как поцелуй, по векам и губам,
И целый час Любовь клянётся нам,
Что в сердце снег хранить мы перестанем.
Данте Габриэль Россетти
в переводе Вланеса
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо, Нина Ивановна!
С Ваших ладошек тепло проникает в душу так ощутимо!
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Хорошая книга!
▫ Спасибо!!!
Спасибо!!!
▫ Спасибо!
▫ Salom
▫ Всегда сюрприз скворцов прилёт,
Их в первый раз увидишь утром,
И радость светлая войдёт,
И вспыхнут чувства перламутром.
Встречая первый здесь рассвет,
Поют приветливо, призывно,
Трепещут крылышками вслед
Подружкам, пролетавшим мимо.
Смотреть на этих славных птиц,
Домой прибывших из-за моря,
Преодолевших сто границ,
Конечно, дорогого стоит.
Они блестят, что антрацит,
В лучах ласкающего света.
Привет, скворцы! Ура, скворцы!
Вы дома! С нами! А не где-то!
27 ноября 2020 г.
▫ Очень необходимый материал
|
|
|
|
|
