Снегопад - Нина Николаевна Гончарова
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ















Нина Николаевна Гончарова

Папка "чувство снега"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Музыка твоих шагов...
чувство снега

У окна
Снежный день
опять метель....
Снега, снега...


 Снегопад




Снегопад - Нина Николаевна Гончарова

САЛЬВАТОРЕ АДАМО - ПАДАЕТ СНЕГ - YouTube
www.youtube.com/watch?v=hB7RHsDA1CQ&feature=emb_logo

У песни много прекрасных переводов, но мне понравился создатель русского текста этой песни
Леонид Дербенев.

Падает снег

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.*
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя ее унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.





ОБСУЖДЕНИЕ


Галина Ивановна Волченкова2021-01-16 01:30:59 - Галина Ивановна Волченкова
`И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой...`

Красивая песня, красивый русский текст Л. Дербенева...
Снег и чувства...

У нас был снегопад! Два дня! Белым -бело и красиво кругом!
А сегодня с утра - мороз и солнце - день чудесный!

Доброго времени суток, Нина Николаевна!
Спасибо!
Г. М. Можаев2021-01-16 01:58:43 - Г. М. Можаев
Замечательная мелодия и эта песня в исполнении Муслима Магомаева: youtu.be/BMaLbA4Ietc
Нина Николаевна Гончарова2021-01-16 03:28:25 - Нина Николаевна Гончарова
Падает снег....
Ты не придёшь этим вечером.
Падает снег...
Всё белое от отчаяния.
Грустная уверенность,
Холод и одиночество...
Эта ненавистная тишина.
Белое одиночество.

Ты не придёшь этим вечером -
Кричит мне моё отчаяние.

Но падает снег,
Невозмутимо кружась....

Галиночка! Еще раз повторюсь, что переводов много и трудно выбрать
лучший, потому что так спеть о противоречивых чувствах и
о любви к жизни, как спели в свое время французы Эдит Пиаф ,
Шарль Азнавур, Джо Дассен, Ив Монтан, Сальваторе Адамо,
Мирей Матье, Жюльетт Греко и Жаклин Франсуа, никто не сможет!
А написал и исполнил её Сальваторе Адамо в далёком 1963 году.
Так что этой великолепной композиции уже 57 лет!
Из интервью c С.Адамо
`Я написал эту песню, когда мне было 18.
Да, это всё из-за несостоявшегося свидания.
Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. Я ждал девушку,которая так и не пришла, было холодно,шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал
её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег. Я нашёл виноватого... Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания`.

Спасибо, Георгий Михайлович! В исполнении Муслима Магомаева звучит не менее прекрасно, поскольку он был всегда моим кумиром.Звучит также убедительно, как и у самого автора этого мирового хита.
Галина Ивановна Волченкова2021-01-16 03:42:36 - Галина Ивановна Волченкова
Нина Николаевна, я знакома с разными переводами!
Но должна согласиться, что приведённый Вами русский текст этой песни Л. Дербенева хорош...

Снег стал виновником несостоявшегося свидания...
Именно падающий снег вызвал те чувства, о которых говорит С. Адамо... Снег - оправдание любимой девушке, которая не пришла!
Снег и чувства...)

Перевод Хельги Тарасовой:

Ложится нежно
Снег на землю не спеша...
И в сердце снежно -
Ты сегодня не пришла...

Белый шелк и тени...
Птицы в снежном танце
На пюпитре стансы
В тишине свирельной...

Ты сегодня не пришла,
И тоска, как белый шарф,
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды...

Ложится нежно
Снег на зябнущий квартал...
И в сердце снежно...
Эта ночь белым бела...

Резко без прелюдий
Холода и метели...
В одинокой келье
Сон о прошлом чуде.

Ты сегодня не пришла...
И тоска, как белый шарф,
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды...

Нина Николаевна Гончарова2021-01-16 04:06:55 - Нина Николаевна Гончарова
Тоже замечательно, Галиночка!
Интересный слог!
А уж насколько точно, думаю, тебе, как никому другому хорошо известно как преподавателю иностранного языка.
Спасибо!

Нашла его портреты на страничках нашей Ангелиночки.
С благодарностью!
Salvatore_Adamo
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
proshkolu.ru/user/vasilisamel/file/5910178/
А также интересную информацию из биографии знаменитого Маэстро.


СЮРПРИЗ!!!!

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2021. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Перевод
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Огромное спасибо из Беларуси! Да-да. Я работаю по этой программе, все восхищаются моей работай и результатами моих воспитанников! Эта программа неизвестна в кругах муз. работников нашего города. Купить в Беларуси ее невозможно. А вот с доставкой из России о-очень дорого! Благодаря этой программе я трачу время на разбор репертуара, а не его поиск, где не остается времени на самоподготовку. Стараюсь чтобы звучала живая музыка!!! Большое спасибо!
Константин Борисович! Может, я что-то не так объяснила, что там сломалось, но пылесосить вздумала при включенном, сразу экран стал черным, но потом мелькало что-то , пытался сам исправиться, да так и не включился. А про специалистов Вы верно сказали. У меня к нему тоже было недоверие. Просто с дочерью решили заменить на новенький, время подошло. Долго к нему привыкала, но уже приспособилась. Спасибо за поддержку.
15 апреля - День Рождения Леонардо да ВИНЧИ! Его имя давно стало символом беспредельности и многогранности человеческого Таланта! Художник, скульптор, архитектор, писатель, музыкант, изобретатель, учёный, философ Трудно было найти ту область науки и искусства, куда бы не заглянули его пытливый ум и творческое воображение! Современникам, трудно было представить, что этот незаконнорожденный ребёнок, не имевший даже фамилии - будет прославлен в веках Он оставил после себя столько загадок, что человечество до сих пор не может их разгадать... Мы привыкли воспринимать его, в первую очередь - как Художника. И среди множества его картин, конечно же, выделяем её.... `Мы говорим Леонардо - подразумеваем `Джоконда`! Мона Лиза дель Джоконда... Женщина, которая уже более пяти веков со странной полуулыбкой смотрит сквозь время, пространство и, кажется - сквозь сами Души человеческие! Самая известная и самая загадочная картина великого Леонардо. Картина, в которой его знаменитый метод `сфумато` (тончайшие переходы от света к тени) достиг такого совершенства, что женщина, изображенная на картине кажется просто - живой... Но кто изображен на картине - доподлинно так неизвестно. Масса версий и масса догадок, среди которых и самая реалистическая : это действительно портрет Лизы Герардини, супруги торговца шёлком из Флоренции Франческо дель Джокондо, и самая фантастическая: под видом легендарной Джоконды Леонардо написал... свой автопортрет! Исследователи спорят уже много веков, не находя единственно верного ответа, а Джоконда всё продолжает спокойно и снисходительно улыбаться своей надмирной улыбкой.... ДЖОКОНДА Всегда в движенье. С поворота Она всё ближе, всё видней. И, словно с птичьего полета, Земля виднеется за ней. Мосты, долины, рощи, реки И воздуха голубизна. Раздумием о человеке Как бы охвачена она. Взгляд, любопытства полный, светит, В нем строгой нежности запас. И так вот пятое столетье Она рассматривает нас! Леонид ХАУСТОВ. Спасибо огромное, Марина Осиповна, за подборку интересных фактов из жизни ГЕНИАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА! Какой труд! Но ведь и дата стОит того!
Во-от. Не буди лихо пока оно тихо. Мой браузер тоже старый и операционка на ём от 2014-ого года. В старом всё путём. А вот загрузил сейчас с флэшки новую версию своей Кубунты - и видео тоже не открывается. Похоже во всём этот новом какие-то инструменты удалили. Видимо прошкола оптимизирована именно для старых ОСей и переделывать это сочтено нерентабельным. У Вас видимо не операционка сломалась, а сам ноут. ОСь-то дело быстропоправимое, железо - тут сложнее. Хотя чтобы пылесос мог сильно повредить начинке ноута, я чего-то не слышал. К специалистам тоже относиться ст0ит недружелюбно. Сначала выяснить в чём, собственно, поломка (с пристрастием выяснить) а уж потом раскошеливаться. Свой ноут я купил в 2011-м, на огород его с собой возил чтобы там без инета не оставаться, недавно был в `Ленремонте`, пропылесосили его изнутри, термопасту поменяли. Работает как новенький.
Без птиц мир оглохнет! Спасибо, Бронислав Петрович! Понравилось! Омытый ливнями скворечник. Берёза бьёт в колокола. Он весь как чёрный наконечник. Она - как белая стрела. Над ним скворцы стоят отвесно. Сидит на ветках луч лесной. Ах, это очень интересно - жить в птичьем домике весной!.. Весь день звучат четыре стенки. Пушистый стелется уют. Сучки, как малые антенки, высоким голосом поют. Потом вдруг сразу станет тихо. И словно бы приснится мне, Как нотной грамоте скворчиха потомков учит в тишине. Потом зовёт единоверца, с которым вывела скворчат... Здесь даже дверцы в форме сердца. А стенки всё звучат, звучат... Сергей Островой. 6586628-a151550
Еще не раз вы вспомните меня И весь мой мир волнующий и странный, Нелепый мир из песен и огня, Но меж других единый необманный. Он мог стать вашим тоже и не стал, Его вам было мало или много, Должно быть, плохо я стихи писал И вас неправедно просил у Бога. Но каждый раз вы склонитесь без сил И скажете: `Я вспоминать не смею. Ведь мир иной меня обворожил Простой и грубой прелестью своею`. `Еще не раз вы вспомните меня`. Как студент узнал место гибели Гумилева | История | Общество | Аргументы и Факты (aif.ru) http://clck.ru/UJzaG подробнее Захватывающая история, Друзья!





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/