|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Не смогла прочесть, какие же особенности факультативных курсов имеются
▫ Хорошо
▫ 6834994-a3949665
Вместо 1000 слов!
▫ Спасибо за бесценный экскурс,
Нина Николаевна!
`Раскопала` еще одно, спешу поделиться!
Борис Пастернак`Снежок`
Ты в меня запустила снежком.
Я давно человек уже зрелый.
Как при возрасте этом моем
Шутишь ты так развязно и смело.
Снег забился мне за воротник,
И вода затекает за шею.
Снег мне, кажется, в душу проник,
И от холода я молодею.
Что мы смотрим на снежную гладь?
Мы ее, чего доброго, сглазим.
Не могу своих мыслей собрать.
Ты снежком сбила их наземь.
Седины моей белой кудель
Ты засыпала белой порошей.
Ты попала без промаха в цель
И в восторге забила в ладоши.
Ты хороший стрелок. Ты метка.
Но какой мне лечиться микстурой,
Если ты меня вместо снежка
Поразила стрелою амура?
Что мне возраст и вид пожилой?
Он мне только страданье усилит.
Я дрожащей любовной стрелой
Ранен в бедное сердце навылет.
Ты добилась опять своего,
Лишний раз доказав свою силу,
В миг, когда ни с того ни с сего
Снежным комом в меня угодила.
Б.Л.Пастернак, перевод стихотворения
грузинского поэта С.И.Чиковани
(1903 - 1966). написано им в 1957 году.
Оно входит в поздний цикл `Когда разгуляется`
и, вероятно, адресовано Ольге Ивинской,
возлюбленной и музе поэта в его последние годы
Тициан Табидзе говорил о переводах
грузинских поэтов Пастернаком,
что им сохранены не только смысл и острая
точность, но и `все образы и расстановка слов,
несмотря на некоторое несовпадение
метрической природы грузинского и
русского стиха, и, что важнее всего,
в них чувствуется напев, а не переложение
образов, и удивительно, что всё это достигнуто
без знания грузинского языка`.
Мне очень понравилось! А как вам?
▫ https://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6644055/
И снег и свеча -это прямой визуальный аналог
знаменитых строк из стихотворений Пастернака,
представленных по ссылке.
Спасибо, Алиночка! Картина П.П. Кончаловского прекрасная!ВОСТОРГ!
Окно поэта - сразу возникает ассоциация с поэзией Пастернака
в контексте его творчества на зимнюю тематику. Для Пастернака окно
- это ключевой образ, связывающий камерное пространство дома
с огромным миром природы. В картине Кончаловского оконная рама
становится порталом, через который поэт (традиционно отождествляемый
с Пастернаком, чью фамилию часто упоминают в контексте
этой работы) созерцает зимнее преображение мира.
6646911-a151550
▫ В этот февральский день, когда за окном еще
хозяйничает зима, так легко почувствовать магию
поэзии Пастернака. Ахматова писала о нем :
` Он награждён каким-то вечным детством,
Той щедростью и зоркостью светил,
И вся земля была его наследством,
А он ее с другими разделил`.
Его поэзия - это всегда про тепло и любовь,
которые рождаются вопреки стуже.
Это не просто слова, а `судьбы скрещенья`, тихий свет свечи среди вселенской метели и то самое объятье, которое `дольше века длится`. Это день, когда весь мир замирает, чтобы дать место двоим.
Всю любовную лирику Бориса Пастернака можно озаглавить одной строчкой его же творения:
` Любовь - это самое чистое из всего,
что знает Вселенная`.
https://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6474916/
https://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6472536/
Посвящение трем любимым женщинам
6644055-a151550
Дорогая Алиночка! Дорогие Друзья!
Пусть в вашей жизни всегда горит та самая свеча,
согревающая в любые холода, а каждый миг рядом
с любимыми становится единственным днем,
который никогда не кончается.
С Днем влюбленных!
С днем, когда `все тонет в снежной седине`,
но в сердце - весна. ❤️ Обнимаю!
|
|
|
|
|
