Трансформер. Ч.2 или ПОЗОР - Игорь Вячеславович Прежний
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ











Игорь Вячеславович Прежний


КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ
Вы здесь:  Игорь Вячеславович Прежний / Блог / Трансформер. Ч.2 или ПОЗОР


ЗАПИСЬ #59

КОММЕНТАРИИ (19)

ОБСУДИТЬ

В ЗАКЛАДКИ


19 января 2020, 11:52, автор - хозяин блога
Игорь Вячеславович Прежний

Трансформер. Ч.2 или ПОЗОР

Наши братья славяне очень здорово отличаются все же от нас. В том числе и в плане языка. С одной стороны это одна группа, с другой пути дорожки значительно разошлись. Закономерный процесс трансформации. Но некоторые стремятся, в отличие от нас, сохранить свои языковые корни.


Возьмём, для примера, чешский язык. Язык чехов , тоже один из славянских языков. Относится к западнославянской группе,  близок к словацкому (чешско-словацкая подгруппа).


Очень интересный язык! В нем чувствуется исконное, неистребимое временем, какая-то живость, что-то природное, немного резкое и даже дикое, но в то же время мелодичное и гармоничное, исконно древнее, праславянское.


Считается, что чешский язык так хорошо сохранил старославянские формы из-за того, что долгое время находился под фактическим запретом.  Дело в том, что Австро-Венгерская империя буквально заполнила страну немецкой и немецкоговорящей  аристократией.  А исконный славянский-чешский остался лишь простолюдинам.


Убраный из политической и культурной жизни, он не обрастал как наш заимствованиями и практически не изменялся.  Все изменения были незначительны и эволюционно закономерны. У них сохранились многие выражения и слова, которые были свойственны и нашему языку, но стали разве что литературными.   Современные дети их уже не понимают.


Сегодня даже  приятно слышать,  чувствовать  этот самый глубоко запрятанный исконный язык славян. В постоянном нормативном чешском языке сохранились  такие вычурные выражения как: персты, уста, очи, рамена... 


Однако, кому-то приятно, а кто-то во всю потешается. )))

И есть над чем.  Русские туристы приезжая в Чехию, вовсю угорают и потешаются над их языком, а  по сути  над собственными корнями.  Наши соотечественники гомерически ухахатываются,  например,..увидев надпись „Pozor dti!” ("Позор, дети!" - „Внимание, дети!“). Находясь  в ресторане  и рассматривая меню, просят принести овощи (на чешском "ovoce" - фрукты), получают десерт из фруктов. А когда им предлагают  хлеб, с отвращением отказываются, - нее, нам „черствого хлеба“ и даром не надо ( однако, "erstv chleb"это  "свежий хлеб").


Когда же их заверяют, что документы завтра будут готовы, причем... „урчите“ (urit – обязательно), – недоуменно переглядываются, с явным намерением покрутить у виска...

Проезжая мимо знака или отделения полиции, рашентуристус аж в пол туловища высовывается из машины и угорает над надписью: " Pozor, policie varuje" ("Позор полиция воруе(..)"  - "Внимание полиция предупреждает(..)" или указатель города "Писек"-  "Песок"... или "Потравины" - "Продукты".   Этот самый ПОЗОР (в кавычках) вы можете встретить буквально везде, даже в глухомани - "позор на пса" увидите на заборе...


А если кто-то назовет вас "БЫДЛОМ" (ну, слышится так, что я могу поделать )))..),  или просто - "ВЫ УЖАСНЫ",  то знайте, это  комплимент - вы, статный парень и чертовски ...обворожительны. )))


Розетка - засувка, самолет - летадло, стюардесса - летушка, ступня - ходидло, корова - крава, дорога - драга, машина - возидло, водитель - вадитла, езденка - билет, лодка - плавидла, весла - ПАДЛА, ну падают они часто, только и всего,  сорока -... )верно,  срака, считайте уже выучили...


А уж, когда поддали и поехали развлечься, скажем в ... бильярдную, тут полная ржака наступает - херня (Herna), я не ругаюсь, так звучит по чешски.  И в драку лезть не стоит, если девушку вдруг "приласкают" - УРОДА - это тоже комплимент - красавица. ))) Куда там грузинам с их  "красЫвая пАехалЫ кататсА"... Да и "проститутка" тоже не обидно. Это просто девушка, ну, девушка, понимаете, девушка и все тут, без подробностей. Или пани,  тут вопросов не возникает...  Но вот когда при встрече в отношении твоей девушки  звучит - AХОЙ ПИРДЕЛКА! Хочется дать сразу в нос! Но не стоит... (вы уже поняли... это все доброе... - Привет подружка!!!")))


"ВСТУП ЗАКАЗАН" рядом с "ПОЗОР СЛЕВА" тоже может "прибить"  надолго... (вход воспрещен, внимание распродажа или скидка) и перечисление всего, что там залежалось:


вонявка - духи
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь

поноски - носки
высавач - пылесос


и т.д. 


...и не стоит им предлагать прямо тут ПОШУКАТЬ, поймут не правильно - фактически вы предложили им интимную связь.  Запомнили? Забудьте. ))) Т.к. запомнить по чешски это забыть по русски. ))) И не надо рассчитывать на "сладенькое" увидев вывеску -"БАР ХЕРНА - ДИВКИ ДАРОМ" , это всего лишь игровой бар-клуб, где девушек пропускают бесплатно.  Не обижайтесь, если кто-то вдруг скажет - ужасно воняешь... ну, вы уже поняли, это тоже комплимент. Если бы вас хотели обидеть, то сказали бы - смердишь.


У обывателя туриста,  человека заезжего складывается впечатление, что чешский – язык грубый, до невозможности конкретный, да еще исковерканный и перепутанный. И никому не приходит в голову, что это как раз наш, родной, русский – исковерканный и перепутанный, "образанный" и впитавший в себя огромное количество иноземщины. Это становится понятно, если смотреть на первооснову - старославянский язык.

Ведь и на древнерусском „овощи“ – это фрукты, плоды. А в чешском слове „pozor“ – внимание, есть так много от нашего позора – быть на виду, привлечь к себе внимание, выделиться из толпы не в лучшую сторону. Вот и в древнем русском языке слово „позор“ означало повышенное внимание. Что касается „черствого хлеба“, то и здесь старославянский дает скорее „чешское“ толкование – „крепкий, свежий, безупречный“. Из этого толкования русский язык взял только значение – „крепкий, твердый“, а чешский язык – „свежий, безупречный“.

Что касается сверхконкретного словообразования, то тоже стоит  глазки протереть и взглянуть на родной русский со стороны. И  станет сразу заметно, что наша „ступня“ (то, чем ступают) ничем не лучше „ходидла“ (того, чем ходят)... Благозвучней немного, но тут уж интонация вступает в силу...Для иностранцев, тех же чехов, наш „самолет“ (сам летает) совсем не менее смешно звучит, чем их  „летадло“... 

И т.п.


Продолжение следует..  


Источник: просторы сети и собственные наблюдения




Тэги: русский язык и братья-славяне



ОБСУЖДЕНИЕ


Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 15:52:57 - Александр Геннадьевич Покаевский
`...Червону руту не ШУКАЙ вечорами...`
Владимир Николаевич Моисеев2020-01-19 15:55:37 - Владимир Николаевич Моисеев
Ладно, это чехи, хранители исконно славянской культуры языка.
Но, сегодня на наш язык покушаются также и тюркоязычные.
Вот пример из их высказываний на самом высоком уровне.

бют-джет
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 16:00:39 - Игорь Вячеславович Прежний
Брешет! )))
Со старофранцузского bougette `сумка,
кошелёк`, как и впрочем, и с немецкого budget.
А вот эти 2 языка у нас очень даже имели место быть.
Скорее казахи заимствовали... Это просто прикол.

Александр Геннадьевич, украинцы тоже от нас недалеко ушли...
Они красну девицу все же ищут, но не ... )))

А чехи, парни конкретные... )))

А я балдею с сербского, есть в нем что-то...
Да и относятся они к нам с большим уважением. Послушайте:

clck.ru/Lwrex
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 16:15:52 - Александр Геннадьевич Покаевский
`Т.к. запомнить по чешски это забыть по русски.`
=================================================
Так это и есть по-русски,
называется - запамятовать.
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 16:18:08 - Игорь Вячеславович Прежний
Перевод песни:

При каждом упоминании твоего имени,
Ощущаю чудесное очарование,
Появляется стремление - сейчас бы полетать,
Тебя увидеть - все равно что родную мать обнять.
Появляется стремление - сейчас бы полетать,
Тебя увидеть - все равно что родную мать обнять.

Россия - чудесная, великая, разумная, светлая -
Ты моя любимая!
В своем сердце Сербия носит тебя!
Земля славянская и православная!

Гордость и мужество, кровью горят факела,
Честь верна клятве, а правда есть святыня!
Путь нам один до Царства Небесного
Вера в Христа и Отца Единого!

Россия - чудесная, великая, разумная, светлая -
Ты моя любимая!
В своем сердце Сербия носит тебя!
Земля славянская и православная!

Амазонки прямо... Голоса их.
Что-то такое воинственно-дикое, мощное, пробирает аж.
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 16:35:36 - Александр Геннадьевич Покаевский
Точно - амазонки.
Не зная перевода можно подумать, что угрожают.,)

Повеселее будет:
youtu.be/zsm-7y7cJ9U
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 16:36:35 - Игорь Вячеславович Прежний
Забыть=запамятовать (по рус)=запомнить(по чеш)

Переведете? ))) -

Стрчь прст скрз крк (чешский)
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 16:41:14 - Александр Геннадьевич Покаевский
Чет больше похоже на армянский))
гласных нет...)
нет, наверное....(
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 16:43:23 - Игорь Вячеславович Прежний
Есть такое. Они проглатываются.
Эта фраза переводится как...
дословно `просунь палец сквозь горло`
- вызвать рвоту по нашему.
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 16:46:13 - Александр Геннадьевич Покаевский
Хорошо что не взялся за перевод.
Первым делом подумал, что речь идет о стрижке)))
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 16:57:55 - Игорь Вячеславович Прежний
Кстати, буду признателен, если укажите на ошибки в
тексте, вроде вычитывал, но уже глаз замылился,
примелькалось.

Копировал некоторые слова с форума,
а там `грамотеев`, как понимаете, предостаточно.
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 17:05:02 - Александр Геннадьевич Покаевский
Попробую)
1 абзац - в отличиЕ.
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 17:06:08 - Игорь Вячеславович Прежний
Еще...
чеш.-----рус.
Барак - дом
Невестка - барышня легкого поведения
Хитрый - умный
Поганка - гречка (кстати, вы и напомнили)))
Мыдло - мыло
Отпад - мусорный бак
Хапать - понимать
Паливо - топливо
Мзда - плата
Сранда - шутка
Мраз - мороз

)))

Может сами еще разок:

Доконали тварь - перевод?

Не уверен, это должно быть правильно... сам набирал. ))) Хотя... наверное, вы правы. Спасибо.
Александр Геннадьевич Покаевский2020-01-19 17:17:37 - Александр Геннадьевич Покаевский
Только половину... Тварь -творение, творчество или творец. Первое слово тяжелее, боюсь ассоциаций с русским))
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 17:20:45 - Игорь Вячеславович Прежний
Еще добавлю:
Чеш. --- рус.
Шкода - убыток
Питомец -глупец
Скот - шотландец
Девка - путана (похоже)
Матовый - мятный
Матный - матовый
Шлападло - катамаран
Калготки - трусики
Ведро - жара
Заход - туалет
Брадавка - сосок (на груди)
Склеп - подвал
Чихат - нюхать
Заказат - запретить
СтУл - стОл
Рыхлы - быстрый
Почитач - компьютер

1 слово - совершенное, все вместе - совершенное творение

_________________________________________________

1 часть в тени. ((( Сдается мне, Пушкин виноват...


Или же Есенин нефырь, а может огуряла Маяковский...

Вероятно, этот пост ащеула ждет та же участь.
Ольга Яковлевна Ширяева2020-01-19 20:27:58 - Ольга Яковлевна Ширяева
А вот склеп у поляков- это магазин

Ровер - велосипед, гуляйнога - самокат

земляка - картофель

трускавка - клубника
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-19 20:48:30 - Игорь Вячеславович Прежний
Спасибо, это интересно.
Владимир Николаевич Трофимов2020-01-19 23:21:53 - Владимир Николаевич Трофимов
Спасибо большое не знал.
Игорь Вячеславович Прежний2020-01-20 09:00:10 - Игорь Вячеславович Прежний
Не за что, Владимир Николаевич.
Все знать не возможно.
Просто надо оставаться вечным учеником и...
все равно помрешь неучем. )))

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться



Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2020. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Огромное спасибо
И стало тихо и светло. И сквозь оконное стекло Казался мир потусторонним. Он плыл в иные времена, На небесах крылом вороньим Чертя скупые письмена. И я пытался их прочесть Как зашифрованную весть, Не уловив заветной сути, Не отличив добро от зла, Но разглядев в тревожной мути Судьбы кривые зеркала. И стало грустно и легко. Зимы густое молоко Глотал февраль, впадая в детство, Земли покусывая грудь И перепутав цель и средства, Пытался мир перечеркнуть Ветвями голых тополей, Прямыми стрелами аллей, Творя раздор, ломая копья. Кончался день. Кончался век. И на лету слипаясь в хлопья, На землю опускался снег. И стало нежно и бело. И за окном моим мело С тоскою раненного зверя. И я глядел в окна проём, В чужое будущее веря И не заботясь о своём. И я был рад, до боли рад, Полушутя и невпопад Пройдясь невнятицею зыбкой По этой жизни налегке, Растаять молча и с улыбкой, Как снег на чьей-нибудь руке. МИХАИЛ ЮДОВСКИЙ Славочка! Доброго вечера! Спасибо за знакомство с творчеством Марины Дайковской. Ностальгические картины! ДОБРОГО ВЕЧЕРА!
Благодарю Вас
В феврале далеко до весны, ибо там, у него на пределе, бродит поле такой белизны, что темнеет в глазах у метели. И дрожат от ударов дома, и трепещут, как роща нагая, над которой бушует зима, белизной седину настигая. Иосиф Бродский Седой февраль уж ковыляет... Седой февраль уж ковыляет, Зима сдаёт свои права, Лучами солнышко играет, Теплеет неба синева. Ещё морозно,но уже, Зима капелью тихо плачет, Весна рождается в душе, А это очень много значит. Когда ручьи пойдут повсюду, Что будет некуда ступить, Мы будем радоваться чуду, Чтоб зиму поскорей забыть. Copyright: Александр Красовский
3374598-a151550 Леночка! Добрый вечер! Поделилась фотографией. Без комментариев все ясно или нет? Кстати, 18 февраля - День, когда все понятно без слов! Доброго вечера, Дружочек! У тебя, что ни страничка, то креативчик и позитивчик! Спасибо тебе!
Есть цвет особый - цвет любви... Его вы не найдете в списке, Где цвет зеленый -для травы, А голубой -для синевы, Когда рисуешь кистью небо, А белый - для фаты и снега А черный - для угля и крепа... Есть цвет особый - цвет любви, Цвет самый важный, самый лучший, И самый ценный, самый нужный, И со цветами всеми дружный: Мешай с чем хочешь без сомненья - И в цвет другой добавишь пенье. Он цвет особый - цвет любви. Его возможно даже слушать, Вдыхать как аромат фиалок. С ним даже сумрак сразу ярок... Он цвет особый -цвет любви. Им можно скрасить скудный ужин, И лица молодить старушек, И врачевать людские души, Когда от боли хоть реви. Он цвет особый - цвет любви. Copyright: Зельвин Горн -Стихи О Любви 5441271-a151550





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/