|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Здесь изюминка - сиреневые почки
Спасибо, Нина, учту! Обнимаю.
▫ Участвовала в челлендже пасхальных корзинок, получила спец.приз и грамоты. Мой пасхальник из банки из-под рыбы (как то неромантично написала), но понятно...
А домик для птиц сделал мой ученик Кирилл (5 лет).
Спасибо Нина Николаевна, что заглянула и написала такой душевный коммент. Обнимаю.
▫ А еще в контексте нашего с вами разговора есть изумительная
статья Ольги Грибановой Про ХОККУ И ЕГО СЕКРЕТЫ
https://clck.ru/3LXAFo
`Очень многое японская культура заимоствовала из древней Китайской.
Есть мнение, что основы китайской науки и культуры имеют корни
в каких-то прошлых цивилизациях.И одно из основополагающих
принципов этой восточной культуры - единство мира. Для нас, западных людей мир давно распался на фрагменты,
которые мы только пытаемся собрать воедино. И если удается
установить какой-то кусочек связи между фрагментами, мы называем
это мировым открытием и бурно радуемся. Если нас, конечно,
за это на костре не сожгут.
А для восточного сознания этой фрагментарности нет. Каждому явлению отведен соответствующее место в общей картине.
И человек - вовсе не венец мироздания, а маленькая ячеечка в этой картине.
Поэтому они наслаждаются любым проявлением мира, независимо от того,
живой он или нет. Искусно выведенный иероглиф - это произведение
искусства, независимо от его смысла. Камни, уложенные в определенной форме - это живая сущность, с которой можно войти в контакт.
Само понятие числа имеет свой живой образ`. (отрывок) ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ!
Это как раз то, о чем Вы сказали выше. Спасибо!
6828745-a151550
Для Вас с нежностью!
▫ Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!
Басе
▫ Марина Осиповна! Взволнована очень вашим комментарием!
Как лаконично и о многом том, что несу в своем сердце и я тоже, пытаюсь сказать, а все не о том, а у вас получилось...мы знакомы уже давно на нашем сайте и знаю , как Вы тонко чувствуете восточную поэзию и привносите ее элементы в нашу жизнь на портале, потому что `в этом подлунном мире мы едины`, как бы пафосно это не звучало...
у Вас зацвел абрикос, а у меня сразу возник образ зацветшей
белой сливы наравне с сакурой, обожествляемой в Китае...
на моей улице вовсю благоухают сегодня магнолии...
у нас у каждого есть такое дерево, дающее нам НАДЕЖДУ...
и в первую очередь в этом малом увидеть великое.... сумбурно, но попыталась сказать своими словами, повторюсь, благодарна Вам...
Доброго вечера!
6828341-a151550
На углу дома несколько веток сливовых,
Озябшие, одиноко цветут.
Издалека узнаешь - это не снег,
Оттого, что доносится тонкий аромат.
(Ван Вэй, перевод В. Марковой).
под файлом поэтический образ
▫ У меня цветет абрикоса,выросшая из косточки,впервые за много лет.
Но мир печален,полон потерь;гудят пчелы, небо гудит...
Звуки весны и трагедии сливаются в единое мироощущение.
Почему бы мне не понять сердце восточного поэта, если у нас обыкновенное человеческое сердце. Главный перевод не с одного языка на другой,а из одного сердца в другое.
Любые национальные образы только способ передать чувства,эмоции,мысли человека,которые без изменения передаются из одного культурного кода в другой.
Своеобразие только оттеняет однообразие сущности человеческой жизни. Но это своеобразие делает нас личностями.Это своеобразие для нас ценнее всего(родина нашей души)
О,сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему,-
Вот высший подвиг цветка!
И разве мы, как Басё, не можем в малом увидеть великое?
От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.
`Саби`-умение выразить сложное содержание в строгих и простых формах через созерцание.Созерцание как форма `размышления ` через чувства и настроение.
|
|
|
|
|
