 | 2018-08-20 20:04:25 - Нина Николаевна Гончарова
Когда ты спишь в моих объятьях,
Порой ты шепчешь имя не мое.
Та, старая любовь, в пьянящем вальсе
Вновь закружило естество твое.
И в этот миг один в большой постели
Я вспоминаю горести любви,
Все те слова, что мы с тобою говорили,
Но в них теперь сама не веришь ты.
Какая буря чувств нас захватила,
Мы были пьяны от любви.
И все преграды мира мне по силам,
Лишь счастлива была б со мною рядом ты!
Но чувств угар развеяло годами,
Обыденной нам кажется любовь.
Мы наше счастье разрушаем сами
И упуская, обретем ли вновь? Любимая!
Copyright:Петр Радзивилл, 2010
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Спасибо, Инна!О чувствах всё стихи сказали....)))
|  | 2018-08-20 22:15:25 - Нина Ивановна Филатова
Благодарю Инна, отдохнула слушая!)))
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2018-08-21 13:35:38 - Инна Анатольевна Шиенок
Благодарю, Нина Николаевна!
Существует несколько вариантов перевода, мне нравится именно этот.
И маленький экскурс в историю этого музыкального произведения...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
`Есть у Ива Монтана песня, которая очаровывает с первого же прослушивания. Несмотря на то, что длится она чуть больше двух с половиной минут. `Quand tu dors pres de moi` - `Когда ты спишь рядом со мной` - песня очень атмосферная и оставляет долгое послевкусие.
Зачастую мы особо не задумываемся, о чём именно иноземная песня. Хватает нескольких знакомых фраз, которые понимаешь, и пленяющей мелодии.
Но стоит только `нырнуть` в воды французского языка и культуры, попытаться подробнее разобраться со своими симпатиями...
Вдруг узнаёшь, к огромному своему удивлению,
что литературный первоисточник текста - это стихотворение Франсуазы Саган!
А музыка - не что иное, как джазовая обработка главной темы третьей части третьей симфонии Брамса!
И принадлежит она известному композитору Жоржу Орику, члену Французской Академии, автору музыки более чем к 120 фильмам.
И соло саксофона исполняет знаменитый Диззи Гиллеспи.
Сама песня появилась после фильма Анатоля Литвака (1961) по роману Франсуазы Саган `Aimez-vous Brahms?`/ `Любите ли вы Брамса?`.
/Эмиль Абдуллаев/
Я этому очень рада, Нина Ивановна!
`Quand tu Dors Pres de Moi` - `Ничего не говори, это прощание`...
Эта песня о том, что влюблённые никак не могут попрощаться, так же, как Ив Монтан и Симона Синьоре, и каждый раз после ссоры любовь заставляет их сказать друг другу: `Здравствуй!`
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
`В Париже есть место, куда приходят влюблённые и дают друг другу клятву верности.
Это могила Монтана и Синьоре на Пер-Лашез.
Здесь время примирило две яркие индивидуальности. А горечь обид растворилась в Вечности`. /Интернет/
Необыкновенно красивая песня!!!
| | 2018-08-21 19:47:01 - Нина Николаевна Гончарова
`Когда поёт Монтан, чувствуешь, как стучит его сердце`.
Громко стучало и сердце Симоны, всегда сидевшей на его
концертах в восьмом ряду.
`Перед концертом я всегда снимал обручальное кольцо,
но сознание того, что Симона в зале, было высшим счастьем,
которое поддерживало меня`
Ив Монтан
Инночка!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
