ПЕРЕМЕНА (Образа жизни)

ПЕРЕМЕНА (Образа жизни)

   Урок 1. Я себя как бритву правил, -

   заарканив пару правил.

   Накануне заграничной стажировки мне предложили походить на курсы по изучению языка. Я знал: начну учить язык - никуда не поеду. Это - дело второе, - ответило начальство, - курсы уже оплачены. Вскоре подтвердилось: Польша перестала принимать стажеров из СССР.

   Группа подобралась разношерстная, занятия – два раза в неделю по два часа. Преподаватель (Наша Полька) заявила, что через три месяца все будут изъясняться и свободно читать по-польски. Верилось в такой итог с трудом: мало ли что обещают в начале. На первом уроке выяснили: нельзя говорить "пагода", "акно" или "нага". Четко выговаривая все гласные, долго тренировались на букве "о". Вызвав раздражение у педагога, я поинтересовался, почему нельзя учить правило на польских словах? Оказалось, что погода, окно и нога – слова типично польские.

   Польша – еще не запад, но уже и не восток. Корни большинства слов - славянские, но алфавит - латинский, как в Европе. Наши слова они пишут чуждыми нам буквами и сильно коверкают. 

   Узнав, как пишется то, что слышится, взялся за чтение книжек. На первую страницу, как при изучении английского, потратил несколько дней со словарем в руках. Затем словарь выбросил и принялся читать, пытаясь догадаться о сути слов по контексту. Правда, въезжая, приходилось перечитывать по несколько раз. С тех пор легко читаю длинные тексты, и с трудом – короткие. В коротких - контекста мало.

   Когда познакомился с языком ближе, - он мне очень понравился. Для меня не составляло труда произнести штшэншьче (счастье), джджысты (дождливый), чешен шен (я рад). Еще в детстве я выучил скороговорку: Шла Маша по шоссе и сосала сушки. Кроме того, не нужно мучаться где поставить ударение – всегда на предпоследнем слоге. Еще мне нравилось учить произношение носовых гласных и двух букв "л".

   К концу курсов я сформулировал для себя простые правила:

   Ru=Ua=Pl (1)   RuUa, Ua=Pl (2)   RuUaPl (3), 

  где символами Ru, Ua и Pl обозначены корни одинаковых по смыслу слов на русском, украинском и польском языке, соответственно.

  1. Если русский и украинский корни слова одинаковы, то польский - такой же: нога – нога - noga

  2. Если русский и украинский корни слова различны, то польский будет такой, как украинский: любить - кохати - kochac

  3. В польском языке нечасто, но встречаются польские слова, что, собственно и отличает этот язык: kolacja – ужин (вечеря).

   Разговаривая по-польски, я определял, сравнивая русское и украинское слово, какой корень взять за основу, а потом переделывал все на польский манер. Поляки, как ни странно, меня хорошо понимали.