|
|
|
|
|
МАТЕРИАЛЫ
| ▫ | Внеурочная деятельность |
| | ▫ | Папа, мама, я - спортивная семья 2018 |
| | ▫ | Мастер класс `Картина песком` |
| | ▫ | Библиотечный час |
| | ▫ | День матери |
| | ▫ | Папа, мама, я - спортивная семья 2019 |
| | ▫ | Конкурс эко-костюмов |
| | ▫ | 8 марта 2018г |
| | ▫ | Новый год 2019 |
| | ▫ | Веселые старты |
| | ▫ | Наш дебют на сцене |
| | ▫ | Химическое шоу |
| | ▫ | Новый год 2018 |
| | ▫ | 1 сентября 2018г |
| | ▫ | Выход в палеонтологический музей |
| | ▫ | Выход в Детский Космический центр |
| | ▫ | Программы внеурочной деятельности |
| | ▫ | Выход в контактный зоопарк |
| ▫ | Дипломы, грамоты, сертификаты детей |
| ▫ | Рабочие программы |
| | ▫ | Фото с уроков |
| ▫ | Мои грамоты, дипломы, благодарственные письма |
| ▫ | Курсы повышения квалификации |
| ▫ | Материалы моих открытых уроков |
| | ▫ | Открытый урок на город |
| | ▫ | Открытый урок на область |
| ▫ | Участие в конференциях, семинарах и пр. |
| | ▫ | Педсоветы |
| ▫ | Дипломы об образовании |
| | ▫ | Диплом о высшем образовании,2017г |
| | ▫ | Диплом о высшем образовании,2010г |
| | ▫ | Диплом о профессиональной переподготовке,2- 014 |
| ▫ | Свидетельство о публикации материалов |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2021. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Нина Николаевна, я знакома с разными переводами!
Но должна согласиться, что приведённый Вами русский текст этой песни Л. Дербенева передает основное её содержание...
Снег стал виновником несостоявшегося свидания...
Именно падающий снег вызвал те чувства, о которых говорит С. Адамо... Снег - оправдание своей любимой девушке, которая не пришла!
Снег и чувства...)
▫ Падает снег....
Ты не придёшь этим вечером.
Падает снег...
Всё белое от отчаяния.
Грустная уверенность,
Холод и одиночество...
Эта ненавистная тишина.
Белое одиночество.
Ты не придёшь этим вечером -
Кричит мне моё отчаяние.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась....
Галиночка! Еще раз повторюсь, что переводов много и трудно выбрать
лучший, потому что так спеть о противоречивых чувствах и
о любви к жизни, как спели в свое время французы Эдит Пиаф ,
Шарль Азнавур, Джо Дассен, Ив Монтан, Сальваторе Адамо,
Мирей Матье, Жюльетт Греко и Жаклин Франсуа, никто не сможет!
А написал и исполнил её Сальваторе Адамо в далёком 1963 году.
Так что этой великолепной композиции уже 57 лет!
Из интервью c С.Адамо
`Я написал эту песню, когда мне было 18.
Да, это всё из-за несостоявшегося свидания.
Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. Я ждал девушку,которая так и не пришла, было холодно,шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал
её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег. Я нашёл виноватого... Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания`.
Спасибо, Георгий Михайлович! В исполнении Муслима Магомаева звучит не менее прекрасно, поскольку он был всегда моим кумиром.Звучит также убедительно, как и у самого автора этого мирового хита.
▫ Замечательная мелодия и эта песня в исполнении Муслима Магомаева: http://youtu.be/BMaLbA4Ietc
▫ `И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой...`
Красивая песня, красивый перевод...
Снег и чувства...
У нас был снегопад! Два дня! Белым -бело и красиво кругом!
А сегодня с утра - мороз и солнце - день чудесный!
Доброго времени суток, Нина Николаевна!
Спасибо!
▫ Богатый день - 14 января - столько знакомых и незнакомых имён!
Спасибо за дополнения, Нина Николаевна!
▫ Голос флейты - в любви признание,
Откровение, обещание,
Тайна нежная, грусть летящая,
Нить из прошлого в настоящее...
Л.Потапова
Наш внук играет на флейте!
Что внушило человеку мысль дать голос тростинке? Ветер ли, что нежно колыхал заросли тростника, или беззаботное пение лесных птиц?
Ведь и сейчас композиторы, когда хотят изобразить в музыке пение птиц, прибегают чаще всего к флейте.
Так поет соловей в `Пасторальной симфонии` Бетховена и черный
скворец в произведении французского композитора Мессиана, и веселая птичка из симфонической сказки Прокофьева `Петя и волк`.
Люблю звуки флейты... Чарующие звуки!
А ещё звучание ветра... Его дуновение, лёгкое, ненавязчивое, едва уловимое...
Шум ветра
Из книги `И звук, и свет...`
Слушать в мире ветер - значит освободить напряжение на ситуацию,
дать волю мыслям, значит быть в естественном круговороте собственного внутреннего мира.
|
|
|
|
|
