Трудности перевода - Вадим Иванович Мелешко
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ













 МАТЕРИАЛЫ
 ▫ Разное
 ▫ Мои статьи
 ▫ Фото
 ▫ Личные фото
 ▫ Русский Север
 ▫ Кошки
 ▫ Флора
 ▫ Фауна
 ▫ Всякие логотипы
 ▫ Видео
 ▫ Gif
 ▫ Презентации
 ▫ Книги
 ▫ Учебники
 ▫ Художественные
 ▫ Мерзкие
 ▫ Словари
 ▫ Аудиокниги
 ▫ Классика
 ▫ Про Федота-стрельца
 ▫ Юрий Лужков
 ▫ Музыка
 ▫ Детские песни
 ▫ Дмитрий Маликов
 ▫ Взрослые
 ▫ Чингисхан
 ▫ Электронная
 ▫ Kraftwerk
 ▫ Chilly
 ▫ Boney M
 ▫ Bosson
 ▫ Попса
 ▫ Меладзе
 ▫ Тату
 ▫ Ottawan
 ▫ J-M Jarre
 ▫ Teach-In
 ▫ Воскресение
 ▫ Свиридов
 ▫ Rockets
 ▫ Чёрный кофе
 ▫ Ретро
 ▫ Зарубёжная эстрада
 ▫ Советские
 ▫ Застольные
 ▫ Аквариум
 ▫ Кезля&Моргунов
 ▫ Depeche Mode
 ▫ Машина времени
 ▫ Океан Ельзи
 ▫ Smokie
 ▫ Шостакович
 ▫ Национальные мотивы
 ▫ Omega
 ▫ Сербские религиозные песнопения
 ▫ Юрий Лоза
 ▫ Иисус Христос Суперзвезда
 ▫ Space
 ▫ AC/DC
 ▫ Louis Armstrong
 ▫ Ласковый май
 ▫ Наутилус Помпилиус
 ▫ Большо́й де́тский хор Всесою́зного ра́дио и Центра́льного телеви́дения
 ▫ Пикник
 ▫ Альфа, вперёд!
 ▫ Nazareth
 ▫ Константин Никольский
 ▫ Русский Поэтический Цивилизационный Код. Ломоносов.
 ▫ Рождество
 ▫ Аркадий Хоралов
 ▫ Александр Морозов
 ▫ Hi-Fi
 ▫ Munich Machine
 ▫ Форум/Электроклуб
 ▫ Голос
 ▫ Vangelis
 ▫ Secret service
 ▫ Supermax
 ▫ Евгений Крылатов
 ▫ Перепевки
 ▫ Программы
 ▫ Сканы
 ▫ Журналы
 ▫ Химия и жизнь
 ▫ Выступления
 ▫ Мифы неоязычества
 ▫ ИКТ
 ▫ Мнения сторон





























Вадим Иванович Мелешко


КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ
Вы здесь:  Вадим Иванович Мелешко / Блог / Трудности перевода


ЗАПИСЬ #5511

КОММЕНТАРИИ (4)

ОБСУДИТЬ

В ЗАКЛАДКИ


03 апреля 2020, 17:53, автор - хозяин блога
Вадим Иванович Мелешко

Трудности перевода

Сразу предупреждаю: речь пойдёт о чисто научных изысканиях, а также о том, как сложно порой, даже в эпоху вседоступности любой информации, отыскать то, что нужно, избежав всяких ложных версий и ошибочных вариантов. 
Иллюстраций, по понятным причинам, не даю.

В поисках всё новых (а также расшифровке старых) эпонимов чего только не найдёшь...
Например, на одном из развлекательных сайтов наткнулся на прикольное фото - ШКАЛА СТЕПЕНЕЙ ТВЁРДОСТИ ЭРЕКЦИИ.

Подумал, что у неё наверняка должен быть автор, а значит, она может носить его имя (как шкалы Цельсия, Рихтера, Меркалли, Кельвина, Реомюра, Мооса, Рэнкина и та далее).

Погуглил. нашёл несколько статей, опять же, на не очень серьёзных сайтах (типа "Женские правила" - https://women-ru les.ru/4-stepeni-tvjordosti-polovogo-chlena/  ), где упоминается, что шкалу придумал некий Джозеф Голдстейн. Но кто он такой - не написано нигде.

Начал копать дальше. Вышел на гораздо более серьёзный сайт - Экспериментальная и клиническая урология - https://ecuro.ru/…/otsenka-zhestkosti-polovogo-chlena-s-isp…
Там говорится о том же, но более подробно и научно, а вот в качестве автора указан некий I.Goldstein,

Ну, возможно, что I - это как раз Iosef, он же Josef?
Начал опять искать, теперь уже по названиям статей этого I.Goldstein'a с сотоварищами. Но везде, во всех источниках указаны только инициалы.

И вот, наконец, удача! На сайте https://www.pubfacts.com/author/Harin+Padma-nathan упоминается, что это таки Irwin Goldstein! Ирвин, чёрт побери, а не Джозеф!

И вот как раз по запросу на Irwin Goldstein с уточнением "penis" удалось сразу найти сайт, где есть не только подробная информация об этом человеке, но и его фото вместе с изобретением - https://lightyears.blogs.cnn.com/…/sex-is-doctors-lifes-wo…/
Спрашивается, а кто сказал, что будет легко?..

P.S. Между прочим, есть ещё один Голдстейн, который тоже придумал шкалу - web.pdx.edu/~kinsella/jgscale.html
Но это, как говорится, совсем другая шкала...




ОБСУЖДЕНИЕ


Светлана Сергеевна Лизунова2020-04-03 21:24:43 - Светлана Сергеевна Лизунова
В том-то и дело,
что `эпоха вседоступности любой информации`,
а не только научной или хотя бы правдивой.
Каждый пишет, что ему в голову взбредет,
и получается сточная канава.
Найди вот в ней после всего потопа нужную жемчужину.
Утонуть проще, чем выплыть с добычей.
Александр Геннадьевич Покаевский2020-04-03 23:06:52 - Александр Геннадьевич Покаевский
В таких случаях самое главное - не забыть то, что ты начинал искать вначале...)
Игорь Вячеславович Прежний2020-04-03 23:28:57 - Игорь Вячеславович Прежний
Натолкнули на мысль. Конечно, это банально,
но может быть кому-то и пригодится. )))
Татьяна Геннадьевна Бердник2020-04-04 05:49:58 - Татьяна Геннадьевна Бердник
Ахаха, Александр Геннадьевич, в точку!)))

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться



Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2020. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



А счастье - оно простое...Проснуться здоровым... Увидеть небо... Увидеть, как `Весна переходит в лето И май, растворяясь в июне Рисует свои сюжеты` Спасибо, Надежда Михайловна за стихи. Очень по настроению.
Видео открывается по ссылке, но, много лишнего прилепилось. Вот короткая ссылка http://vk.com/video-172511155_456239084 Для отчёта этот фильм вполне приличный, но вот для информации о проведении праздника длинноват. Вряд ли кто-то будет его смотреть до конца, все 50 минут. Время дорого.
Так я никого непросвещённым в силу того либо иного отношения к предмету поклонения не называю и не назову. Равно как и не стану утверждать: `Да кем бы вы вообще были и были бы, если бы не наши?!`. Как Вы заметили, `... с его точки зрения именно так, ведь они не знали других богов ...` (с) - а это разве повод давать кому-либо негативную оценку? Тем более при условии, что сам вещаешь при этом как `знающий`? Нет, конечно же. То есть он `просвещённый`, они - `непросвещённые` - ничьё достоинство не унижено. Однако если высказать всё наоборот - ой, Игорь Вячеславович, разве Вы не представляете, что может начаться? `Двушечки`, `трёшечки` даже деффкам, которые поплясали не так, не там и не в том! И даже если это не `статейное` неуважение (у кажой `статьи` есть свой состав, а его отсутствие исключает наступление последствий в виде привлечения...) - то всё равно, какого рожна вот так вот запросто можно такие вещи говорить? Лицемерие, двуличие, жадность, мздоимство - это не религиозные признаки. То, что они стали атрибутами определённых представителей определённых формаций - совершенно не делает эти пороки религиозно обусловленными и, таким образом, `неподсудными`. Зато и моя свобода выбора так же `неподсудна`. Несмотря на НЕПРИНЯТЫЕ, но ВВЕДЁННЫЕ `поправки` с бесстыдным упоминанием Бога - в ясном контексте монотеизма. Раз кто-то считает позволительным и нормальным выразить своё мнение (и при это, заметьте, не будучи глупцом: наоборот, разбирающимся во многих вещах эрудированным человеком. Который не может осознавать, что пересказывает не только неочевидные, а и прямо не соответствующие действительности факты - то есть делает это намеренно)... То и я считаю себе позволительным подвергнуть его взгляды и поведение критике. К тому же я даже в более выгодном положении: у нас светское государство, моя критика не направлена на верования этого лица. А вот он упрекнуть меня в неверии без нарушения моих прав - не может) ... В случае с пользователем, которому `Дух Святой` - и даже в этом случае мой скептицизм вызывает не именно упоминание Духа Святого (хотя этот скептицизм - моё право по Конституции РФ!) - а обстоятельства, при которых Дух святой был упомянут. Высокий сан - не символ непогрешимости. Хотя бы потому, что авторитетен не для всех и не может быть авторитетен для всех. ============ Отвлекли, простите, не сразу ответил.
Весна переходит в лето Тая Хами Как пух тополиный мысли Летают над головою Мы всё усложняем в жизни А счастье оно простое Загадочные вопросы Неправильные ответы А всё так банально просто Весна переходит в лето И май, растворяясь в июне Рисует свои сюжеты А ветер хмельной и юный... Весна переходит в лето Мы ищем ответы в звёздах В загадочных книгах древних А нам бы услышать просто Как листья растут на деревьях Загадочные вопросы Неправильные ответы А всё так банально просто Весна переходит в лето И май, растворяясь в июне Рисует свои сюжеты А ветер хмельной и юный... Весна переходит в лето Девчонки надели платья И дарят парням улыбки, И незачем вовсе знать им, Что счастье бывает зыбким Загадочные вопросы Неправильные ответы А всё так банально просто Весна переходит в лето И май, растворяясь в июне Рисует свои сюжеты А ветер хмельной и юный... Весна переходит в лето Как пух тополинный мысли Летают над головою... Мы всё усложняем в жизни, А счастье - оно простое...
Его утверждения голословны, это да, соглашусь, но говорить про унижение, в то время как он отстаивает (проповедует) свою точку зрения не корректно. Сайт все же специфичный довольно таки. В отношении же вас так никто не говорит, когда вы отстаиваете (в каком-то смысле проповедуете) свою точку зрения? А вот, давать характеристики реально живущей личности (а не гипотетическим предкам), это уже оскорбление и на то есть соответствующая статья. И вам за то известно прекрасно.
О да: грозности и враждебности заметно поубавилось до поры до времени. Благодаря стараниям. Это у них получилось. А вот обзываться непросвещённым потому лишь, что сам считаешь светом иное (ну или делаешь вид, что считаешь) - это не есть хорошо. =================== ... `Действия, направленные на ... унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам ... отношения к религии, ... совершенные публично, в том числе с использованием средств массовой информации ...` - не, не читали. А если и читали, то с высокой колокольни. Сказано ж в отношении тех, кто теперь в ответ не проявит ни темноты, ни дремучести. Ни грозности, ни враждебности. Даже ответить за слова не потребует.





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/