 | 2010-12-26 13:37:17 - Елена Аркадьевна Лабоскина
Классный альбом!!!Вспомнила юность:))) Спасибо |  | 2010-12-27 14:28:59 - Наталья Сергеевна Сафонова
О!! В студенчестве до седьиого пота кренделя выделывали под эту музыку. Спасибо! |  | 2010-12-27 14:30:35 - Вадим Иванович Мелешко
А помните, как нам комсомольские лидеры внушали, что это вредные песни, в которых буржуи оскорбляют самое святое, что у нас есть! ))) | | 2010-12-27 14:32:57 - Наталья Сергеевна Сафонова
А то...Помню, потом даже у нас на истфаке пытались запрещять...Но, отстояли |  | 2010-12-27 14:38:07 - Ирина Петровна Земскова
У нас тоже её запрещали, говорили, что там поётся что Москву закидаем бомбами, а так как мы учили немецкий, перевести не могли. Но песню всё равно слушали. | | 2010-12-27 14:41:55 - Вадим Иванович Мелешко
Есть тут учителя немецкого?
Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Tьrme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der wei? ein Feuer brennt, in dir so hei?.
Kosaken hey, hey, hey leert die Gl?ser,
Natascha ha, ha, ha du bist sch?n.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gl?ser an die Wand,
Russland ist ein sch?nes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gro?,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
M?dchen sind zum K?ssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Moskau, wer deine Seele kennt,
der wei?, die Liebe brennt hei? wie die Glut.
Kosaken hey, hey, hey leert die Gl?ser,
Natascha ha, ha, ha du bist sch?n.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Liebe,
auf dein Wohl, M?dchen, hey, M?dchen, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gl?ser an die Wand,
Russland ist ein sch?nes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gro?,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, la-la-la..., ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, la-la-la..., ha-ha-ha-ha-ha!
An den kalten Tagen,
wenn die Luft klirrt vor K?lte
und die Stra?en und Pl?tze leer sind,
wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
und das Morgenrot friert;
da scheint Moskau zu schlafen.
Doch in der Nacht, da klirren die Gl?ser,
da flie?t der Krimsekt in Str?men,
da wird getanzt, gelacht und geliebt,
Moskau Lebt!
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, V?terchen, dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau! Moskau!
Moskau, alt und auch jung zugleich,
in aller Ewigkeit stehst du noch da.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-
Moskau, dein Herz schl?gt stark und rein,
es schl?gt f?r reich und arm in dieser Stadt.
Kosaken hey, hey, hey leert die Gl?ser,
Natascha ha, ha, ha du bist sch?n.
Tawarisch hey, hey, hey auf das Liebe,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gl?ser an die Wand,
Russland ist ein sch?nes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so gro?,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
M?dchen sind zum K?ssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha! Hey! |  | 2010-12-27 14:52:01 - Николай Павлович XMEJIEHOK
Слова не понравились. Какая-то чушь. Но это моё мнение. |  | 2010-12-27 15:00:19 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором | | 2010-12-27 15:04:52 - Вадим Иванович Мелешко
Николай Павлович, чушь - именно печатный текст или слова песни?
Алексей Георгиевич, полагаю, тут содержится набор стандартных стереотипов относительно нас: Наташа танцует на столе в заснеженной Москве... | | 2010-12-27 15:36:41 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором |  | 2010-12-27 15:40:58 - Наталья Витальевна Крепких
Спасибо! А мне понравилось!))) | | 2010-12-27 15:44:00 - Вадим Иванович Мелешко
Но сама-то песня исполнена без ошибок, надеюсь? ))) Пусть `немцы` переведут на слух. |  | 2010-12-27 15:44:20 - Александр Геннадьевич Покаевский
Москва
Перевод Андрей Дюк
Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы
Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается
Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва
Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё
Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!
======================
Чингис Хан
Поскольку не немец - поверил Интернету | | 2010-12-27 15:47:55 - Вадим Иванович Мелешко
По-моему, ничем не хуже текстов большинства наших шлягеров. | | 2010-12-27 15:48:53 - Александр Геннадьевич Покаевский
Верно, и исполнение отличное! | | 2010-12-27 16:01:32 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором | | 2010-12-27 22:58:44 - Николай Павлович XMEJIEHOK
В Вашем переводе пропущены многие строчки. Это моё личное мнение, но содержание стихов слабоватое. Это не относится к музыке и исполнению.
Текст действительно не хуже наших шлягеров. Не понятно, зачем его было запрещать. Нет ничего крамольного. | | 2011-07-27 13:59:01 - Наталья Сергеевна Сафонова
ПОВТОРЯЮСь....НО хочется вновь и вновь на студенческую дискотеку, ЗДОРОВО! |  | 2012-01-18 17:02:53 - Надежда Анатольевна Селютина
Музыка музыкой,зажигает, а Москва -столица, батюшка Вадим Иванович! |  | 2012-09-06 13:44:34 - Сажида Жакслыковна Хлямина
Смотрела в этом году на празднике в Москве выступление военного оркестра из Казахстана. В конце они маршировали под эту музыку., выстроились буквой `М`, так классно смотрелось это зрелище на параде. |  | 2012-09-18 12:35:44 - Елена Ивановна Попова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2012-10-05 08:01:00 - Михаил Васильевич Николаев
Варяг тоже ... интересная песня...! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
