|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Так можно Блейка и в оригинале прочесть.
Поэтично, кстати.
---
Насчёт же `потерь при переводе`...
`Служба Эдди` в переводе того же
Маршака- ну прелесть же! И теплее,
чем у Киплинга (на мой взгляд).
.. Кстати, а фразу Фроста кто переводил?
И не утратил ли поэтичности при переводе?!
---
Коза-то козой. Да только
человек - не растение.
▫ Сам-то У. Блейк, может, сказал совсем не то, как это представил переводчик: очень уж заумно получилось.
▫ !!!)))
... Ну, чтобы в стиле.
▫ Пока наши бедные мозги безуспешно пытаются догнать козу, романтики вроде Уильяма Блейка уже нашли лазейку. Они просто объявили каждую песчинку вселенной и закрыли вопрос. Похоже, если бесконечность нельзя понять штурмом, её можно просто перехитрить воображением. Спасибо за прекрасный повод поспорить с логикой
▫ Живые цветы увядают, но зацикленные в бесконечную петлю, они символизируют вечное обновление природы и непрерывный жизненный цикл.Яркие краски (красные, желтые, синие цветы) на фоне космической темноты отражают главную суть Дня бесконечности - празднование жизни, позитивного мышления и безграничных возможностей человека.
Спасибо, Дмитрий Валентинович!
Изумительный символ бесконечности! Браво художнице!
И Вам за философские романтические стихи!
Даже строгое математическое понятие бесконечности - `лемниската` ∞ вплетено в строки не как сухая формула,
а как красивый ночной вираж- `волшебстве ночного сада`, то
самое поэтическое зрение, которое легко обнимает вечность.
6831025-a3949665
Желаю в лемнискатах виражей ловить
рассветы, думы , Любовь , надежду,
Вплетать в стихи колосья спелой ржи и
бесконечность чувствовать, как прежде!
▫ 👏👌😂
|
|
|
|
|
