В русском языке помимо интересных слов с красивой этимологией существуют и
слова, точный перевод в иностранных языках для которых подобрать практически
невозможно.
Тоска
«Тоска» - это сильное душевное томление, душевная тревога в соединении с
грустью и скукой, тягостное уныние, отрицательно окрашенная эмоция, тяжёлое,
гнетущее чувство. Близкими чувствами являются грусть, уныние, тревога. Тоска отличается
выраженным снижением настроения и ухудшением общего самочувствия.
Авось
«Авось» - это более отчаянно, чем «наверное», более уверенно, чем «может
быть». Авось заключает в себе не только лексический смысл, но и все страдания,
через которые прошел русский народ, надеявшийся на судьбу, на Бога, на кого
угодно – на «авось».
Халява
Слово халява на другие языки слово переводится с
трудом и с большими неточностями. Халява - это легкая добыча, то, что досталось
даром, без труда, без усилий, бесплатно, случайно, по стечению обстоятельств.
Для этого всего мы найдем слова в других европейских языках, но у русской
халявы есть уникальное качество, описать которое европейские языки бессильны. В
русском мире халява понимается как нечто объективно существующее, несмотря на
свое якобы случайное появление, халява есть некое вселенское благо, которое
можно и нужно искать, и оно обязательно найдется.
Надрыв
Этому слову в немецкой Википедии посвящена отдельная статья, где подробно
описывается, что такое надрыв, какими чувствами и эмоциями он сопровождается,
однако синонима или слова, близко похожего на «надрыв» не дано. Даже в русском
языке слово «надрыв» не имеет четкого определения, собственно, как и все, что
касается душевных дел.
Ничего
Казалось бы, ничего и ничего – в любом языке есть слово, аналогичное этому,
которое используется для демонстрации пустоты или отсутствия чего-либо. Но в
русском языке «ничего» — это еще и ответ на вопрос «как дела», который
означает, что дела ваши идут довольно неплохо, а не то, что вы – пустое место.
Подвиг
Это слово можно перевести на иностранные языки, как достижение, но на самом
деле подвиг – это не достижение, где конечным результатом является цель; подвиг
– это сам факт героического поступка, где акцент делается на процесс, а не на
результат.
Воля
Данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие
неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума,
Беспредел
Англоговорящие люди переводят это слово, как «без ограничений» или же
«беззаконие», однако в русском языке «беспредел» несет более широкий смысл, чем
полагают англоговорящие коллеги. «Беспредел» используется не столько для
описания преступивших закон в его обычном понимании, а для описания людей, чьи
действия нарушают моральные нормы общества.
Переполох
Внезапная тревога, беспокойство, общее волнение.
Потому что
В русском языке это может быть односложный ответ на вопрос «почему» и
развернутый ответ после слова «потому что». Где эта тонкая грань – иностранцам
не понять, ведь в английском и немецком языках после аналога слова «потому что»
обязательно идет развернутое объяснение.
интернет
