Государственные символы
Флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
 Флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии – «Union Jack» - учреждён 1 января 1801
Пропорция – 1:2. Версия, используемая британской армией, имеет пропорции 3:5.
Великобритания использует в качестве национального флага королевский штандарт, на-зываемый Union Flag или Union Jack,
от английского названия гюйса – флага, поднимае-мого на военных кораблях.
Флаг Великобритании ведёт свою историю с 1603 года, когда король
Шотландии Яков VI унаследовал престол Англии и стал
английским королём под именем Якова I. При этом союз между Англией и
Шотландией носил характер личной унии, и они оставались
неза-висимыми государствами. 12 апреля 1606 года был утверждён
новый флаг союза госу-дарств: на шотландский флаг святого
Андрея (белый косой крест на синем фоне) был на-ложен английский
флаг святого Георгия (красный крест на белом фоне).
Первоначально флаг использовался только на море военными и
торговыми кораблями обеих стран.
После принятия в 1707 году Акта об Унии, объединившего оба
королевства в единое Ко-ролевство Великобритании, объединённый флаг
стал флагом нового государства.
В 1801 году с принятием Акта об объединении Великобритании и
Ирландии было образовано Соединённое королевство Великобритании
и Ирландии. К флагу, существовавшему прежде, был добавлен символ
Ирландии – крест святого Патрика. При этом белый шотландский
и красный ирландский крест пересекаются определённым образом. В
таком виде флаг Великобритании и дошёл до наших дней.
Синий цвет современного шотландского флага светлее синего цвета,
используемого в «Юнион Джеке». Стоит отметить, что в Уэльсе
периодически раздаются призывы помес-тить на флаг красного дракона,
национальный символ Уэльса, дабы избежать «дискрими-нации»
этой части Соединённого Королевства.
Герб Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Королевский герб Великобритании (не используется в Шотландии) – это официальный герб британского монарха. Другие члены
королевской семьи и правительство страны ис-пользуют другие гербы.
На гербе изображены два льва и семь леопардов: шесть
армированных лазурью золотых леопардов на щите, по три в 1-м и 4-м полях
щита (они соответствуют Англии). Червлё-ный, армированный лазурью
лев во втором поле олицетворяет Шотландию. Коронован-ный леопард
украшает нашлемник (клейнод). Золотой коронованный лев в качестве
щи-тодержателя поддерживает щит справа. С другой стороны щит
поддерживает закованный в цепь единорог.
На шотландском варианте четыре льва и три леопарда: пять
животных на щите (из них три леопарда соответствуют Англии,
два льва – Шотландии), один прямосидящий коронованный лев находится
в нашлемнике. Седьмой по счёту хищник, коронованный лев,
поддерживает гербовый щит слева. С правой стороны щит поддерживает
закованный в цепь единорог. На обоих вариантах герба в
третьем лазурном поле помещена золотая арфа (олицетворяет
Ирландию).
Согласно закону о гербе Великобритании, он
описывается так:
«…на зелёной английской лужайке гербовой щит готической формы,
опоясанный подвя-зочной лентой и вышитым на ней девизом
ордена „Honi soit y mal y pense“ (франц. – „По-зор тому, кто дурно
об этом подумает“), с двух сторон поддерживают коронованный
лев рампант (символ Шотландии) и единорог рампант на цепи (символ
Уэльса). На лужайке произрастают роза, клевер и чертополох
– символические растения Англии, Северной Ирландии и Шотландии. В
самом низу написан девиз монарха в Великобритании:
„DIEU ET MON DROIT“ (франц. – „Бог и моё право“). Гербовой щит
разделён на 4 четверти. В 1-й и 3-й четверти помещён герб Англии
– 3 льва или леопарда пассанта. Во 2-й четверти помещён герб
Шотландии – лев рампант, а в 4-й четверти – герб Ирландии
– ирландская арфа. Щит венчает коронованный турнирный шлем,
опоясанный намётом, а сверху на шлеме стоит коронованный лев пассант…»
Гимн Великобритании
«Боже, храни Короля/Королеву!» (англ. – God Save
the King/Queen) – патриотическая пес-ня, национальный гимн
Великобритании,
используемая для важных государственных и общественных событий в
Великобритании. Также, королевский гимн Канады, Австралии,
Новой Зеландии и некоторых иных стран Королевств Содружества. Гимн
Британской королевской семьи. Королевский (не национальный)
гимн Норвегии – Kongesangen (исполняется в переводе на норвежский
язык).
Публикация одной из первых версий гимна страны в The Gentleman's
Magazine состоялась 15 октября 1745 года. Название, приведённое
в оглавлении – «God save our lord the king: A new song set for two
voices»
В настоящее время (в царствование Елизаветы II) наиболее известна феминизированная версия гимна; в периоды царствования
монарха мужского пола, слово «Королева» заменяется на «Король», также заменяются соответствующие личные местоимения.
Не существует единой официальной версии гимна, он ни разу не подтверждался офици-ально королевской прокламацией или актом
британского Парламента, т.е. формально су-ществует лишь традиция (гимн «де-факто»).
Текст гимна (стандартная редакция)
1.
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.
2.
O Lord, our God, arise,
Scatter her enemies,
And make them fall.
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all.
3.
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the our Queen.
|
Перевод на русский язык
1.
Боже, храни нашу великодушную Королеву,
Да здравствует наша благородная Королева,
Боже, храни Королеву.
Дай ей ратных побед,
Счастья и славы,
И долгого царствования над нами,
Боже, храни Королеву.
2.
Господи Боже наш, восстань,
Рассей её врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.
3.
Твои избранные дары
Благоволи излить на неё;
Да царствует она долго.
Да защищает она наши законы,
И да дарует нам повод
Воспевать сердцем и голосом:
Боже, храни Королеву.
|
