|
|
Елена Ивановна Яворская
Коллеги,посоветуйте красивое стихотворение о любви зарубежных авторов на конкурс"Поэтическое перо" для учащихся 10 класса Тэги: Конкурс чтецов
|
 | 2019-01-12 21:41:04 - Ольга Александровна Фёдорова
Сонет Шекспира |  | 2019-01-12 22:18:06 - Владимир Николаевич Моисеев
В смысле...? На языке оригинала? Или в переводе? Или...? | | 2019-01-12 22:25:16 - Елена Ивановна Яворская
Нет,в поэтическом переводе.Именно такая тематика конкурса дана нам в Крыму в этом году.Голову сломать можно.Шекспира смотрели,но детей много,а Шекспир один(: |  | 2019-01-12 22:28:37 - Александр Владимирович Серолапкин
Песня Рони и Бирка
Александр Городницкий
- Брат мой названный, брат мой единственный,
Видно, время пришло расходиться нам:
Что-то странное сделалось с листьями -
Пожелтели они, погляди!
- Но пока еще лето, сестра моя,
Просто листья такие багряные,
И грустить, и печалиться рано нам -
Целый месяц еще впереди.
Ну что с того, что желтый тон
Сменил зеленый цвет?
Нельзя печалиться о том,
Чего пока что нет.
- Брат мой названный, брат мой единственный,
Видно, время пришло расходиться нам:
Что-то странное сделалось с птицами -
Улетают они, погляди!
- Но пока еще лето, сестра моя,
Просто птицы отправились за море,
И грустить, и печалиться рано нам -
Две недели еще впереди.
Пусть лист взлетает за листом
Пернатой стае вслед, -
Нельзя печалиться о том,
Чего пока что нет.
- Брат мой названный, брат мой всезнающий,
Погляди на костер догорающий...
Сердце бьется, как лист отлетающий
И тревожно стучится в груди.
- Это все еще лето, сестра моя,
В злую осень не верю упрямо я,
И грустить, и печалиться рано нам -
Есть неделя еще впереди.
Лежит листва в лесу пустом,
Как пригоршни монет.
К чему печалиться о том,
Чего пока что нет?
- Это осень пришла, брат мой названный, -
Видишь, утро такое ненастное!
Теплых дней ожидаем напрасно мы:
Зарядили сплошные дожди.
- Нет, пока еще лето, сестра моя,
Просто утро какое-то странное...
И грустить, и печалиться рано нам -
Целый день еще впереди!
В лесу деревьев горький стон,
И берег в лед одет...
К чему печалиться о том,
Чего теперь уж нет?
Но надо будет кратко рассказать сюжет перед прочтением.
Кстати, легко аккомпанируется гитарой.
Можно спеть.
clck.ru/F35vW
Астрид Линдгрен Рони, дочь разбойника: брифи
http://clck.ru/F35uS
Кстати , можно спеть вдвоём: мальчику и девочке. | | 2019-01-12 22:33:24 - Елена Ивановна Яворская
Спасибо! | | 2019-01-12 22:36:07 - Александр Владимирович Серолапкин
Правда, автор стихотворения и песни наш.
Но зато повесть, к которой они написаны, зарубежный. |  | 2019-01-12 22:42:03 - Ирина Валентиновна Ермакова
Шиллер подойдёт? http://proshkolu.ru/user/maxalla86/blog/466710/ | | 2019-01-12 22:44:39 - Владимир Николаевич Моисеев
`детей много,а Шекспир один`
Детей много, а сонетов у Шекспира 154 в десятках вариантах от
различных поэтов переводчиков. На все школы района хватит,
и ещё останется.!
Рекомендую свой сборник:
| | 2019-01-12 22:55:16 - Елена Ивановна Яворская
Спасибо всем! | | 2019-01-12 22:57:17 - Ирина Валентиновна Ермакова
Елена Ивановна, результатами конкурса потом поделитесь)) |  | 2019-01-12 23:26:44 - Нина Николаевна Гончарова
Эдмунд Спенсер Сонет XXX
Любовь как лёд. А я огнем пылаю.
И почему, сосульками звеня,
Она от страсти пламенной не тая,
Всё больше замерзает от меня?
И почему гигантского огня
Она не сдержит холодом сердечным,
В кипящий пот, как резвого коня,
Меня вогнав пожаром бесконечным?
О, где найти мне факел этот вечный,
Горящий сверхъестественным огнем,
Чтоб лёд им растопить бесчеловечный,
Его же погасив навеки в нём?
У кротких душ любовь сильнее смерти,
Ломая всё привычное, поверьте!
пер. А. Лукьянов
Сонет № 75
Чертил любимой имя на песке я,
Но волны смыли имя за собой,
Другой рукой писал я вновь, грустнея,
Но боль мою опять унёс прибой.
Она сказала: `Тщетною борьбой
Не обессмертить смертное, тщеславный;
И как мне сгнить положено судьбой,
Так это имя рок сотрёт злонравный`.
`Нет, - я ответил, - ты да будешь славной,
Лишь низменное превратится в прах,
Мой стих тебя причислит к богоравной,
А имя начертает в Небесах:
Когда весь мир здесь смерти подчинится,
Там наше чувство к жизни возродится`.
Еще вариант
http://www.proza.ru/2016/01/20/2259
| | 2019-01-13 22:37:29 - Елена Ивановна Яворская
Большое спасибо всем!
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
