Нина Николаевна Гончарова

Папка "Литературный календарь"

КАБИНЕТ

23(?) апреля родился

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Недавно обнаруженный в семейной коллекции портрет елизаветинца (1610).
Некоторые искусствоведы утверждают,
что это единственный прижизненный портрет Уильяма Шекспира
биография интересно http://clck.ru/gcGU8

455 лет со дня рождения Уильяма Шекспира
- великого английского драматурга и поэта,
автора по крайней мере 12 трагедий, 16 комедий,
6 исторических хроник, 4 поэм и цикла из 154 сонетов.
(23(?).04.1564-23.04.1616)
http://proshkolu.ru/user/I-MGM/blog/589034/

Известные личности о Шекспире:
✔`Шекспир - самый известный из всех, никогда не существовавших людей`.
Марк Твен

✔`До чего изумителен Шекспир! Не могу прийти в себя. Как мелок по сравнению с ним Байрон-трагик! У меня кружится голова после чтения Шекспира. Я как будто смотрю в бездну`. А.С. Пушкин

✔`Для нас Шекспир не одно только громкое, яркое имя, которому поклоняются лишь изредка и издали; он сделался нашим достоянием, он вошел в нашу плоть и кровь`.
И.С. Тургенев

✔`Первая же страница Шекспира, которую я прочитал, покорила меня на всю жизнь, а одолев первую его вещь, я стоял как слепорожденный, которому чудотворная рука вдруг даровала зрение!`
Иоганн Гете

Автор: ?

ОБСУЖДЕНИЕ

	2022-04-24 19:07:05 - Алина Александровна Астахова Уильям Шекспир Сонет 98 С тобою разлучился я весной, Когда апрель, гордясь своим нарядом, Весь мир овеял юностью хмельной, И сам Сатурн плясал, смеясь, с ним рядом. Но ни цветов пестреющий узор, Ни аромат, ни звонких пташек трели Не оживили мой спокойный взор И летней сказкой сердца не согрели. Я не пленился свежестью лилей, Не восхвалял румянца розы красной, Ведь их краса - лишь тень красы твоей, И только потому они прекрасны. Во мне зима; тебя со мною нет, И блеск весны лишь отсвет, а не свет. Перевод А. М. Финкеля Шекспир. Сонет 76 Увы, мой стих не блещет новизной, Разнообразьем перемен нежданных. Не поискать ли мне тропы иной, Приемов новых, сочетаний странных? Я повторяю прежнее опять, В одежде старой появляюсь снова. И кажется, по имени назвать Меня в стихах любое может слово. Все это оттого, что вновь и вновь Решаю я одну свою задачу: Я о тебе пишу, моя любовь, И то же сердце, те же силы трачу. Все то же солнце ходит надо мной, Но и оно не блещет новизной! Перевод С.Маршака
	2022-04-24 19:14:07 - Галина Васильевна Сидорченко красивый он
	2022-04-24 19:28:36 - Алина Александровна Астахова И ГЕНИАЛЬНЫЙ! УИЛЬЯМ ШЕКСПИР Сонет 116 Мешать соединенью двух сердец Я не намерен. Может ли измена Любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли и тлена. Любовь - над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь - звезда, которою моряк Определяет место в океане. Любовь - не кукла жалкая в руках У времени, стирающего розы На пламенных устах и на щеках, И не страшны ей времени угрозы. А если я не прав и лжет мой стих, То нет любви - и нет стихов моих! Перевод С.Я. Маршака Не допускаю я преград слиянью Двух верных душ! Любовь не есть любовь, Когда она при каждом колебанье То исчезает, то приходит вновь. О нет! Она незыблемый маяк, Навстречу бурь глядящий горделиво, Она звезда, и моряку сквозь мрак Блестит с высот, суля приют счастливый. У времени нет власти над любовью; Хотя оно мертвит красу лица, Не в силах привести любовь к безмолвью. Любви живой нет смертного конца... А если есть, тогда я не поэт, И в мире ни любви, ни счастья - нет! Перевод М.И. Чайковского К слиянью честных душ не стану больше вновь Я воздвигать преград! Любовь - уж не любовь, Когда меняет цвет в малейшем измененье И отлетает прочь при первом охлажденье. Любовь есть крепкий столп, высокий, как мечта, Глядящий гордо вдаль на бури и на горе; Она - звезда в пути для всех плывущих в море; Измерена же в ней одна лишь высота. Любовь верна, хотя уста ее бледнеют, Когда она парит под времени косой; Любовь в теченье лет не меркнет, не тускнеет И часто до доски ведет нас гробовой. Когда ж мои уста неправдой погрешили, То значит - я не пел, а люди не любили! Перевод Н.В. Гербеля
	2022-04-26 20:39:53 - Нина Николаевна Гончарова Сонеты Уильяма Шекспира-это несомненно прекрасно и у нас на слуху! Спасибо, дорогая Алиночка! А как насчет комедий!? Спешу поделиться любимыми отрывками Любовь способна низкое прощать И в доблести пороки превращать И не глазами - сердцем выбирает: За то ее слепой изображают. Ей с здравым смыслом примириться трудно. Без глаз - и крылья: символ безрассудной Поспешности!.. Ее зовут - дитя; Ведь обмануть легко ее шутя. И как в игре божатся мальчуганы, Так ей легки и нипочем обманы. (`Сон в летнюю ночь`, Елена, пер. Т. Щепкиной-Куперник) Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Это одна из самых поэтичных комедий Шекспира. Она производит удивительно обаятельное впечатление совершенно неповторимым сочетанием реальности и фантастики, серьезного и смешного, лирики и юмора. Оберон Есть холм в лесу: там дикий тмин растет, Фиалка рядом с буквицей цветет, И жимолость свой полог ароматный Сплела с душистой розою мускатной; Там, утомясь веселою игрой, Царица любит отдыхать порой; Из сброшенной змеей блестящей кожи - Для феи покрывало там на ложе. Там ей в глаза впущу волшебный сок, Чтоб странный бред Титанию увлек. Но часть - возьми: блуждает здесь по лесу Красавица, в надменного повесу Влюбленная. Ему глаза ты смажь, Но постарайся, чтоб красавец наш Ее увидел, чуть откроет вежды. Ищи: на нем афинские одежды. Да сделай так, смотри, чтоб непременно Сильней ее влюбился он мгновенно. Вернись, покуда не пропел петух. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Репродукция Джон Анстер Фицджеральд John Anster Christian Fitzgerald Titania and Bottom Частная коллекция Титания Покинуть лес!.. Не думай и пытаться. Желай иль нет - ты должен здесь остаться. Могуществом я высшая из фей. Весна всегда царит в стране моей. Тебя люблю я. Следуй же за мной! К тебе приставлю эльфов легкий рой, Чтоб жемчуг доставать тебе со дна, Баюкать средь цветов во время сна. Я изменю твой грубый смертный прах: Как эльф, витать ты будешь в облаках. Скорей ко мне, Горчичное Зерно, Горошек, Паутинка, Мотылек! Титания Вот господин ваш: вы ему служите, Его воздушной пляской окружите, Кормите виноградом, ежевикой, Берите мед ему от пчелки дикой, А из пчелиных лапок восковых Наделайте светильников ночных; О звезды светляков их зажигайте И милого на отдых провожайте, Взяв крылья мотыльков на опахала, Чтоб спать ему луна не помешала. Склонитесь и приветствуйте его! Уильям Шекспир. `Сон в летнюю ночь` Перевод: Т.Щепкина-Куперник Дорогие друзья! А что вас более всего впечатлило и врезалось в память? Буду благодарна новым откликам! Доброго вечера!
	2022-04-27 16:10:05 - Алина Александровна Астахова http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/ Понравилась эта статья . Теперь в моей голове все по полочкам. А вашими отрывками из комедии `Сон в летнюю ночь` зачиталась. Спасибо, Нина Николаевна! Обязательно прочту всю целиком. Из отзывов узнала, что перевод Т. Щепкиной- Коперник наилучший.
	2022-04-27 20:16:09 - Нина Николаевна Гончарова УИЛЬЯМ ШЕКСПИР СОНЕТ 74 Когда меня отправят под арест Без выкупа, залога и отсрочки, Не глыба камня, не могильный крест - Мне памятником будут эти строчки. Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах Все, что во мне тебе принадлежало. Пускай земле достанется мой прах, - Ты, потеряв меня, утратишь мало. С тобою будет лучшее во мне. А смерть возьмет от жизни быстротечно Осадок, остающийся на дне, То, что похитить мог бродяга встречный, Ей - черепки разбитого ковша, Тебе - мое вино, моя душа. Перевод С.Маршака. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу *** Но успокойся. В дни, когда в острог Навек я смертью буду взят под стражу, Одна живая память этих строк Еще переживет мою пропажу. И ты увидишь, их перечитав, Что было лучшею моей частицей. Вернется в землю мой земной состав, Мой дух к тебе, как прежде, обратится. И ты поймешь, что только прах исчез, Не стоящий нисколько сожаленья, То, что отнять бы мог головорез, добыча ограбленья, жертва тленья. А ценно было только то одно, Что и теперь тебе посвящено. Перевод Б.Пастернак Одна из Версий о том, Кто есть Кто!!! Понравилось!!! http://clck.ru/gfDXq Красивые фотографии!!! Как бы не восторгалась я Поэзией моего любимого Пастернака, но в переводах Шекспира, несомненно, Маршаку отвожу 1 место! (Хотя существует много не согласных с моим мнением) Допускается! Спасибо, Алиночка! Прекрасная ссылочка! Когда-то была там и тоже многое упорядочилось в моей голове относительно творчества У.Шекспира! Полезная ссылка для учителей литературы на нашем портале (потеряла размещу позже спешу) Доброговечера всем!!! http://proshkolu.ru/user/selyutina48/blog/544595/ для учителей литературы полезная страничка
	2022-04-28 15:57:49 - Алина Александровна Астахова Реплика Ромео, когда он впервые увидел Джульетту. В переводе Бориса Пастернака: Ее сиянье факелы затмило. Она, подобно яркому бериллу В ушах арапки, чересчур светла Для мира безобразия и зла. Как голубя среди вороньей стаи, Ее в толпе я сразу отличаю. Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор. Любил ли я хоть раз до этих пор? О нет, то были ложные богини. Я истинной красы не знал доныне. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу В переводе Татьяны Щепкиной-Куперник: Она затмила факелов лучи, Сияет красота ее в ночи, Как в ухе мавра жемчуг несравненный. Редчайший дар, для мира слишком ценный? Как белый голубь в стае воронья - Среди подруг красавица моя. Как кончат танец, улучу мгновенье - Коснусь ее руки в благоговенье. И я любил? Нет, отрекайся взор: Я красоты не видел до сих пор! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Какой вам перевод ближе?
	2022-04-28 22:33:41 - Нина Николаевна Гончарова Сонет 80 Мне изменяет голос мой и стих, Когда подумаю, какой певец Тебя прославил громом струн своих, Меня молчать заставив наконец. Но так как вольный океан широк И с кораблем могучим наравне Качает скромный маленький челнок, - Дерзнул я появиться на волне. Лишь с помощью твоей средь бурных вод Могу держаться, не иду ко дну. А он в сиянье парусов плывет, Бездонную тревожа глубину. Не знаю я, что ждет меня в пути, Но не боюсь и смерть в любви найти. Перевод Самуила Маршака Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Памятник Ромео и Джульетте в Кропоткине (на Кубани) Сонет 106 Когда читаю в свитке мертвых лет О пламенных устах, давно безгласных, О красоте, слагающей куплет Во славу дам и рыцарей прекрасных, Столетьями хранимые черты - Глаза, улыбка, волосы и брови - Мне говорят, что только в древнем слове Могла всецело отразиться ты. В любой строке к своей прекрасной даме Поэт мечтал тебя предугадать, Но всю тебя не мог он передать, Впиваясь в даль влюбленными глазами. А нам, кому ты наконец близка, - Где голос взять, чтобы звучал века? Перевод С.Маршака Спасибо огромное, Алиночка, что познакомила меня с гравюрами из старого английского издания `Героини Шекспира Ринулась в поиски и обнаружила для себя много полезной информации. Главные действующие женские лица пьес великого поэта` 1849 года выпуска. Это своего рода альбом, изданный гравером и иллюстратором Хитом Чарльзом (Heath Charles). Оригинал альбома с текстами, с отрывками, соответствующими сценам из пьес Уильяма Шекспира, находится в Библиотеке Конгресса США. http://zharevna.livejournal.com/260401.html Героини У.Шекспира в старинных английских гравюрах А еще http://stratford.ru/sonets.html У.Шекспир одной страничкой. На сайте в режиме онлайн можно найти различные материалы по Уильяму Шекспиру: биография, творчество, завещание, цитаты, основные кандидаты на `роль` Шекспира и т.д. Для тех, кто только начал изучать Шекспира - советы заглянуть в справочник шекспириста. Понравились оба перевода! Но `Сон в летнюю ночь`-однозначно в переводе Т. Щепкиной-Куперник! Спасибо, Алиночка! `Задыхаюсь` в информации.... в хорошем смысле этого слова....
	2024-04-24 15:08:24 - Алина Александровна Астахова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу С юбилейной датой
	2024-04-24 21:14:54 - Нина Николаевна Гончарова ВЛАДИМИР НАБОКОВ ШЕКСПИР rustih.ru/vladimir-nabokov-shekspir/