Трудности перевода - Вадим Иванович Мелешко
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ













 МАТЕРИАЛЫ
 ▫ Разное
 ▫ Мои статьи
 ▫ Фото
 ▫ Личные фото
 ▫ Русский Север
 ▫ Кошки
 ▫ Флора
 ▫ Фауна
 ▫ Всякие логотипы
 ▫ Видео
 ▫ Gif
 ▫ Презентации
 ▫ Книги
 ▫ Учебники
 ▫ Художественные
 ▫ Мерзкие
 ▫ Словари
 ▫ Аудиокниги
 ▫ Классика
 ▫ Про Федота-стрельца
 ▫ Юрий Лужков
 ▫ Музыка
 ▫ Детские песни
 ▫ Дмитрий Маликов
 ▫ Взрослые
 ▫ Чингисхан
 ▫ Электронная
 ▫ Kraftwerk
 ▫ Chilly
 ▫ Boney M
 ▫ Bosson
 ▫ Попса
 ▫ Меладзе
 ▫ Тату
 ▫ Ottawan
 ▫ J-M Jarre
 ▫ Teach-In
 ▫ Воскресение
 ▫ Свиридов
 ▫ Rockets
 ▫ Чёрный кофе
 ▫ Ретро
 ▫ Зарубёжная эстрада
 ▫ Советские
 ▫ Застольные
 ▫ Аквариум
 ▫ Кезля&Моргунов
 ▫ Depeche Mode
 ▫ Машина времени
 ▫ Океан Ельзи
 ▫ Smokie
 ▫ Шостакович
 ▫ Национальные мотивы
 ▫ Omega
 ▫ Сербские религиозные песнопения
 ▫ Юрий Лоза
 ▫ Иисус Христос Суперзвезда
 ▫ Space
 ▫ AC/DC
 ▫ Louis Armstrong
 ▫ Ласковый май
 ▫ Наутилус Помпилиус
 ▫ Большо́й де́тский хор Всесою́зного ра́дио и Центра́льного телеви́дения
 ▫ Пикник
 ▫ Альфа, вперёд!
 ▫ Nazareth
 ▫ Константин Никольский
 ▫ Русский Поэтический Цивилизационный Код. Ломоносов.
 ▫ Рождество
 ▫ Аркадий Хоралов
 ▫ Александр Морозов
 ▫ Hi-Fi
 ▫ Munich Machine
 ▫ Форум/Электроклуб
 ▫ Голос
 ▫ Vangelis
 ▫ Secret service
 ▫ Supermax
 ▫ Евгений Крылатов
 ▫ Перепевки
 ▫ Программы
 ▫ Сканы
 ▫ Журналы
 ▫ Химия и жизнь
 ▫ Выступления
 ▫ Мифы неоязычества
 ▫ ИКТ
 ▫ Мнения сторон






























Статистика


 Просмотров: 3250859
 Посетителей: 812263
 Подробности









Вадим Иванович Мелешко


КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ
Вы здесь:  Вадим Иванович Мелешко / Блог / Трудности перевода


ЗАПИСЬ #5511

КОММЕНТАРИИ (4)

ОБСУДИТЬ

В ЗАКЛАДКИ


03 апреля 2020, 17:53, автор - хозяин блога
Вадим Иванович Мелешко

Трудности перевода

Сразу предупреждаю: речь пойдёт о чисто научных изысканиях, а также о том, как сложно порой, даже в эпоху вседоступности любой информации, отыскать то, что нужно, избежав всяких ложных версий и ошибочных вариантов. 
Иллюстраций, по понятным причинам, не даю.

В поисках всё новых (а также расшифровке старых) эпонимов чего только не найдёшь...
Например, на одном из развлекательных сайтов наткнулся на прикольное фото - ШКАЛА СТЕПЕНЕЙ ТВЁРДОСТИ ЭРЕКЦИИ.

Подумал, что у неё наверняка должен быть автор, а значит, она может носить его имя (как шкалы Цельсия, Рихтера, Меркалли, Кельвина, Реомюра, Мооса, Рэнкина и та далее).

Погуглил. нашёл несколько статей, опять же, на не очень серьёзных сайтах (типа "Женские правила" - women-ru les.ru/4-stepeni-tvjordosti-polovogo-chlena/  ), где упоминается, что шкалу придумал некий Джозеф Голдстейн. Но кто он такой - не написано нигде.

Начал копать дальше. Вышел на гораздо более серьёзный сайт - Экспериментальная и клиническая урология - https://ecuro.ru/…/otsenka-zhestkosti-polovogo-chlena-s-isp…
Там говорится о том же, но более подробно и научно, а вот в качестве автора указан некий I.Goldstein,

Ну, возможно, что I - это как раз Iosef, он же Josef?
Начал опять искать, теперь уже по названиям статей этого I.Goldstein'a с сотоварищами. Но везде, во всех источниках указаны только инициалы.

И вот, наконец, удача! На сайте https://www.pubfacts.com/author/Harin+Padma-nathan упоминается, что это таки Irwin Goldstein! Ирвин, чёрт побери, а не Джозеф!

И вот как раз по запросу на Irwin Goldstein с уточнением "penis" удалось сразу найти сайт, где есть не только подробная информация об этом человеке, но и его фото вместе с изобретением - https://lightyears.blogs.cnn.com/…/sex-is-doctors-lifes-wo…/
Спрашивается, а кто сказал, что будет легко?..

P.S. Между прочим, есть ещё один Голдстейн, который тоже придумал шкалу - http://web.pdx.edu/~kinsella/jgscale.html
Но это, как говорится, совсем другая шкала...




ОБСУЖДЕНИЕ


Светлана Сергеевна Лизунова2020-04-03 21:24:43 - Светлана Сергеевна Лизунова
Комментарий отключен модератором
Александр Геннадьевич Покаевский2020-04-03 23:06:52 - Александр Геннадьевич Покаевский
В таких случаях самое главное - не забыть то, что ты начинал искать вначале...)
пользователь отключен2020-04-03 23:28:57 - пользователь отключен
Комментарий отключен модератором
Татьяна Геннадьевна Бердник2020-04-04 05:49:58 - Татьяна Геннадьевна Бердник
Ахаха, Александр Геннадьевич, в точку!)))

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться



Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2024. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Валентина Васильевна! Вы - талант! Я думала, что это настоящие цветы, пока не прочитала Вашу запись)
О, как приятно получать комплименты, поздравления! Спасибо, друзья! Мотивируете на ещё бОльшие старания, жаль только, что пришла пора сменить деятельность творческую на огородную! Всегда с вами, без измен!
Благодарю за материал.
Спасибо!
Дуэль Пушкина У Чёрной речки левый берег, Где море снега меж берёз - То место, где застыло время, Погиб поэт, великий росс. Январский день. Уж близок вечер. Пока светлеет неба синь. Мороз и солнце. Дует ветер. Что ждёт поэта впереди? Он оскорблён, и жить не может, Спокойно слыша сплетен вздор, Уж лучше смерть, но честь дороже, Чем жизнь и трусости позор. Дуэлей много за плечами, Без ран и крови, но теперь Миролюбивыми речами Не заменить кровопотерь. Дантес и Пушкин оба смертны, Непримиримые враги, Напряжены стальные нервы, Дуэль, последние шаги. Поэт стрелок был очень меткий, Но чуть промешкал, и Дантес Успел, не промахнувшись, первым Нажать курок и пал певец. Поэт привстал и, долго целясь, Дантесу в руку угодил, Рука пробита, грудь задета, Дантес контуженный лежит. Поэта тащат до кареты, За ним ползёт кровавый след, Замёрз и обескровлен, бледный, Спасти его надежды нет. Болит живот, пробитый пулей, Карета скачет и трясёт, Два дня в мучениях тянулись, Душа готовилась в полёт. Прожил Дантес на свете долго, Обидчик цел поэт убит, Здесь обелиск стоит высокий, Дуэль запечатлел гранит. Увы, не знаем мы деталей, Ушли свидетели в мир звёзд, И факты с мифами срастались Под сенью вековых берёз. Душа поэта врата рая Прошла сквозь строгий Божий суд, Его стихи не умирают, В сердцах людей они живут. Арсен Геодаков, 2009 г.
Дмитрий Валентинович! Спасибо! И Вас с Майскими праздниками! С Великим Днем Победы! Всего самого доброго! У нас сирень цветет в июне! А на Байкале --в начале июля...





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/