|
|
Людмила Александровна Казакова
Ложные друзья переводчика часть 2
|
|
|
|
Слово
|
Правильный перевод
|
Ложный перевод
|
|
mark |
метка, пятно, знак |
марка |
|
mayor |
мэр |
майор |
|
macaroon |
миндальное печенье |
макарон |
|
matrass |
больничная утка |
матрас |
|
metropolitan |
столичный, центральный |
метрополитен |
|
motorist |
автомобилист |
моторист |
|
multiplication |
умножение, увеличение |
мультипликация |
|
null |
недействительный |
нуль |
|
obligation |
гарантия, обязательство |
облигация |
|
original |
подлинный |
оригинальный |
|
pasta |
макаронные изделия |
паста |
|
patron |
покровитель, шеф |
патрон |
|
personal |
личный, персональный |
персонал |
|
physician |
врач-терапевт |
физик |
|
piston |
поршень |
пистон |
|
principal |
начальник, директор школы |
принцип |
|
profane |
мирской, непосвящённый |
профан |
|
prospect |
вид, обзор, панорама |
проспект |
|
repetition |
повторение |
репетиция |
|
replica |
точная копия, репродукция |
реплика |
|
resin |
смола, канифоль |
резина |
|
satin |
атлас, атласный |
сатин |
|
spectacles |
очки (оптика) |
спектакли |
|
spectre |
привидение |
спектр |
|
spirt |
рывок, струя, бить струёй |
спирт |
|
stool |
табуретка, сидение |
стул |
|
public house |
паб, пивная |
публичный дом |
|
scenery |
пейзаж, декорации |
сценарий |
|
servant |
слуга, служащий |
сервант |
|
tax |
налог |
такса |
|
terminus |
конечная остановка |
термос, термин |
|
turkey |
индейка |
Туpция, туpецкий |
|
trace |
след |
трасса |
|
troop |
отряд, стадо |
труп |
|
urbane |
вежливый, воспитанный |
городской |
|
valet |
бархат, почтенный |
валет |
|
velvet |
бархат, бархатный |
вельвет |
|
venerable |
многоуважаемый |
венерический |
|
vinaigrette |
заправка для салата |
винегрет |
|
virtuous |
добродетельный |
виртуозный |
|
wagon |
повозка, фургон, вагонетка |
вагон |
|
wallet |
бумажник |
валет |
|
|
|
|
Вакансии для учителей
|
|
