|
|
Нина Николаевна Гончарова
Старая песня, пропетая вновь.....
|
|
| 
|
Я ждал в саду под ивой, а дальше
мы вместе пошли.
Её белоснежные ножки едва касались
земли.
-Любите, - она говорила, - легко,
как растет листва.
Но я был глуп и молод и не знал,
что она права.
А в поле, где у запруды стояли мы
над рекой,
Плеча моего коснулась она белоснежной
рукой.
- Живите легко, мой милый, как растет
меж камней трава.
Но я был молод, и горько мне вспомнить
её слова.
Перевод С.Я.Маршака.
*****
Еще один перевод стихотворения
В тени плакучих ветел...
В тени плакучих ветел шептала: `Милый мой`,
Ее босые ноги как белый снег зимой;
`Люби, - она просила, - как листья любят свет`,
Но был я безрассуден и отвечал ей: `Нет!`
Мы у реки стояли, притих цветущий луг,
Я помню и поныне объятье белых рук.
`Живи, - она просила, - как травы льнут к ручью`,
Но был я безрассуден, а нынче слезы лью.
Перевод Ирис Виртуалис
Крупнейший поэт ХХ века Уильям Батлер Йейтс (1865 - 1939) принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе.
О творчестве Йейтса написаны многие сотни (без преувеличения) книг, его стихи пользуются любовью читателей во всём англоязычном мире; но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России.
|
|
 | 2015-06-11 02:48:47 - пользователь отключен
Знакомый сон.... |  | 2015-06-11 03:00:17 - Нина Николаевна Гончарова
Тайное свидание..
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Я свою бездонность знаю,
Как светло качается она,
Там, где звуки замолкают,
Где ни неба нет, ни дна.
Где сохранно-белой птицей,
Духом искренней любви,
Нежным таинством стучится
В дни бессмертные мои.
Яркой пропастью сольётся
Длинных тонких нитей свет-
Щедрым откровеньем солнца
И закат мой и рассвет.
Я свою безбрежность знаю!
Это лето без конца,
Это сочетанья Песен
Безраздельного Творца.
Э. Дэлюж
| | 2015-06-11 03:35:18 - пользователь отключен
| | 2015-06-11 05:39:33 - Нина Николаевна Гончарова
Узнать высокий этот плен
И не сойти с ума!
Твой заклинатель книги перемен
Впустил ветра.
И зреет ночь,
И чёрным голосом сквозит
Черня штрихи.
И падает из бездны дождь
Сшивающий стихи,
Где возвещён мой воздух о тебе
В бездонности зеркал.
Где нежность капает свечой
Сквозь лунный зал.
Где пальцы голосом полны
Твоим.
Где звуки тёплые слышны
Двоим.
Copyright: Эдуард Дэлюж
БЛАГОДАРЮ!
|  | 2015-06-11 12:14:57 - Ольга Яковлевна Ширяева
Вы слышите, как пахнет тишиной?
Смотрите, до чего же запах вкусный!
В его движениях такой покой искусный,
В его улыбке столько милой грусти,
Что хочется ей вторить немотой.
Вы видите, как пахнет тишиной?
Прислушайтесь к беззвучия оттенкам
На языке покоя сам покой
С безмолвия для вас снимает пенки,
Теперь вы знаете, как
пахнет
тишиной
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2015-06-11 12:49:53 - Галина Ивановна Волченкова
И подставлю я солнышку руки и плечи,
Чтоб оно миловало их щедро под вечер...
Всё КРАСИВО! | | 2015-06-12 06:54:42 - Нина Николаевна Гончарова
Спасибо, Олечка!
Галиночка!
Когда звук, не решаясь стать словом,
Замирает на полпути к чьей-то душе,
Горизонт распял выразительную ноту,
Подчеркнув чёрной клавишей встречу наших глаз...
Любовь- то, что не потеряло дыхание.
Обнажённые руки, летящие на край света
Чтобы прикоснуться к твоим,
Проникнуться твоей тишиной,
Сохраняя молчание до конца...до мгновения,
Бессознательно дыша, где только она и я...
И полное отсутствие всего...
Э. Дэлюж
|  | 2015-06-12 07:36:17 - Людмила Ивановна Захарова
С праздником, Нина Николаевна! | | 2015-06-12 07:49:40 - Нина Николаевна Гончарова
Спасибо, Людмила Ивановна!
Мне очень приятно!
С ПРАЗДНИКОМ!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2015-06-13 19:56:00 - Наталия Владимировна Пузикова
Девушка в тумане! | | 2015-07-30 07:39:44 - Нина Николаевна Гончарова
Млечною мягкостью манит туман.
Может, он - правда, а может - обман.
Мнится, мерещится в мареве том
Масляный месяц, мерцающий дом.
Медленно в море тумана иду.
Может, до месяца я добреду?
Может быть, если не сбиться с пути,
Можно до сказки в тумане дойти?
В.Лунин
Наташа! Спасибо за визит! |  | 2017-06-14 22:03:43 - Olga Vic G
Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
Афанасий Фет
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
За закатом непременно придёт рассвет! | | 2017-06-15 02:59:50 - Нина Николаевна Гончарова
Ни одна сказка не заполнит пустоты в человеческой душе.
Этот голод не утолит ни одно чудо.
Но и великая мистификация мира, проходящая века,
выживающая в войне вер и людей, питаемая
незавершенностью души, - будет жить.
Аль Квотион
БЕЗУМНАЯ ВЕЧНАЯ КРАСОТА, ОЛЕЧКА!
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ СЕРДЕЧНО!
КАКАЯ ТЫ УМНИЧКА!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Доброго утра! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
