|
|
Нина Николаевна Гончарова
У самой кромки прибоя
|
|
| 
|
Элегия
Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.
Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью,
Тревожною думой наполнено ты.
Безмолвное море, лазурное море,
Открой мне глубокую тайну твою.
Что движет твое необъятное лоно?
Чем дышит твоя напряженная грудь?
Иль тянет тебя из земныя неволи
Далекое, светлое небо к себе?..
Таинственной, сладостной полное жизни,
Ты чисто в присутствии чистом его:
Ты льешься его светозарной лазурью,
Вечерним и утренним светом горишь,
Ласкаешь его облака золотые
И радостно блещешь звездами его.
Когда же сбираются темные тучи,
Чтоб ясное небо отнять у тебя -
Ты бьешься, ты воешь, ты волны подъемлешь,
Ты рвешь и терзаешь враждебную мглу...
И мгла исчезает, и тучи уходят,
Но, полное прошлой тревоги своей,
Ты долго вздымаешь испуганны волны,
И сладостный блеск возвращенных небес
Не вовсе тебе тишину возвращает;
Обманчив твоей неподвижности вид:
Ты в бездне покойной скрываешь смятенье,
Ты, небом любуясь, дрожишь за него.
В.Жуковский
Любовь - морская раковина, та,
Что ныне вторит бывшему прибою
И тем самым, преобразив собою
Солнце и луну, хотя пуста.
Цветы теряют яркие цвета по осени,
и звуки тишиною сменяются,
но всё-таки весною
Любовь начнётся с чистого листа.
И никогда она не перешла
себе самой поставленной границы,
- так лилия бела во тьме любой, -
И статуя разбитая цела
В том будущем, где сможет повториться
Во сне и в камне, в имени - любовь.
Хулио Кортасар.
Перевод А.Красильникова 2003 г
|
|
 | 2018-08-29 20:56:18 - Нина Ивановна Филатова
У моря гуляя, у самого края
Увидел я раковину на песке
Она то и дело тихонько гудела,
Как колокол моря на влажной руке.
Прижав ее к уху, я слышал, как глухо,
Как будто бы в гавани тайной рожден,
На отмели дальней бьет в бакен сигнальный
Прибой и доносит из-за моря звон.
Инет |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
