 | 2016-07-09 09:07:44 - Галина Ивановна Волченкова
Красив родник! |  | 2016-07-09 20:27:40 - Нина Николаевна Гончарова
Родник поэзии есть красота. ( Н. Гоголь)
Cпасибо, Галиночка!
Из любимого...
Роберт Фрост Rose Pоgonias (Розовые орхидеи).
(С английского).
Длина пленительного луга
была чуть больше высоты
деревьев, выросших по кругу,
любуясь на его цветы.
Он был надёжно скрыт от бризов.
Его природа сберегла
от всяких собственных капризов.
Он стал святилищем тепла.
Мы - как поклонники светила -
там шли меж тысяч орхидей,
так много их в том месте было,
везде, где гуще, где редей.
Цветы в пунцовом окрыленье
вздымали пламя острых стрел
как драгоценные каменья.
Казалось, даже воздух рдел.
И мы решили помолиться.
Такая мысль возникла вдруг:
чтоб косари при косовице
не вспомнили про этот луг.
Хотя бы пусть все их оравы
повременят без суеты
и не выкашивают травы,
когда там буйствуют цветы. В пер. В.Корман
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2016-07-10 15:06:44 - Елена Владимировна Николаева
Прекрасный стих подобен смычку, проводимому по звучным фибрам нашего существа. Не свои наши мысли заставляет поэт петь внутри нас. (Повествуя нам о женщине, которую он любит, он восхитительно пробуждает у нас в душе нашу любовь и нашу скорбь. Он кудесник. Понимая его, мы становимся поэтами, как он).
Анатоль Франс
Спасибо, Нина Николаевна! Родник прекрасен!!!) | | 2016-07-10 20:54:47 - Нина Николаевна Гончарова
Леночка!
Спасибо за красивые строки!
У каждого лирика свой родник поэзии.
Благодаря ему, мы открываем красоту в вещах
и явлениях, в природе и в человеке.
Мои последние файлы предназначались иллюстрированию
полюбившихся стихов Р. Фроста
Поэзию Роберта Фроста питала природа: ночь, лес,
река, ручей, буран, цветы и птицы....
И , конечно, человеческое бытие: женщина, любовь..
Любовь так сладко губ касалась,
Почти уже невыносимо;
Однажды даже показалось
Мне это слишком, и счастливо
Вбирал в себя я воздух сладкий.
Не запах ли то был муската
От лоз незримых виноградных
На склоне в сумерках заката?
От жимолости листьев ранних
Кружило голову, ломило;
Когда ее мы собирали
Она росу на пальцы лила.
Я жаждал терпких ароматов,
Что терпкими тогда казались;
Я молод был, и розы запах
Любил, хотя шипы кусались....
Теперь нет радости без соли,
И все приправлены дела
Усталостью, виной и болью.
Я жажду скорого следа
Слезы, последствий изобильной
Любви, я жажду той поры,
Когда мне сладок пыл гвоздики
И сладок горький вкус коры.
Когда бывает больно, тошно,
С земли я руку подниму,
Не опираться ею больше
Чтоб на песок или траву,
Но боль в руке - не наслажденье:
Земли почувствовать всерьез
Мне хочется прикосновенье
Во весь свой рост.... Б.Зверев
И добавлю в тему слова любимого нами И. Бунина
Родник поэзии есть красота?
Казалось бы, какой пустяк-
несколько хороших,
пусть даже прекрасных стихов!
А меж тем они на весь век вошли
во все мое существо,
стали одной из высших радостей,
пережитых мною на земле.
И. А. Бунин
Так и у Р. Фроста...Он добивался эмоционального
эффекта смешивая несовместимое, сращивая инородное, узор его слов слагался как ледяные цветы, роспись мороза по стеклу, слой за слоем, пока не возникала удивительная многомерная картина.
И чем холоднее и прозрачнее были слова,
тем сложнее и многограннее выходил узор....
НРАВЯТСЯ!
Мы и не знали, что навстречу шли
Вдоль изгороди луга: я спускался
С холма и, как обычно, замечтался,
Когда заметил вдруг тебя. В пыли,
Пересеченной нашими следами
(Мой след огромен против твоего!),
Изобразилась, как на диаграмме,
Дробь - меньше двух, но больше одного.
И точкой отделил твой зонтик строгий
Десятые от целого. В итоге
Ты, кажется, забавное нашла...
Минута разговора протекла.
И ты пошла вперед по той дороге,
Где я прошел, а я - где ты прошла.
Р. Фрост Перевод Г. Кружкова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
`Я очень далеко забрел, гуляя,
Сегодня днем,
Вокруг
Стояла тишина такая...
Я наклонился над цветком,
И вдруг
Услышал голос твой, и ты сказала
Нет, я ослышаться не мог.
Ты говорила с этого цветка
На подоконнике, ты прошептала...
Ты помнишь ли свои слова?`
`Нет, это ты их повтори сперва`.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
`Найдя цветок,
Стряхнув с него жука
И осторожно взяв за стебелек,
Я уловил какой-то тихий звук.
Как будто шепот `приходи` ---
Нет, погоди,
Не спорь, - ведь я расслышал хорошо!`
`Я так могла подумать, но не вслух`.
`Я и пришел`.Р.Фрост пер. Г. Кружкова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Ах, какой диалог между влюбленными!
Такой простой, но на уровне ЗАПРЕДЕЛЬНОГО! |  | 2023-04-25 21:43:50 - Алина Александровна Астахова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
КУСОЧКИ СИНЕВЫ💦
Ну, для чего кусочки синевы
То тут, то там разбросаны беспечно:
Синица, василек среди травы,
Глаз голубой - и синь на небе вечном?
Нет, небеса не совместить с землей,
Хотя у мудрецов иное мненье,
Недостижима синь над головой,
И тем сильнее наше к ней влеченье.
Роберт Фрост
(перевод Е.Лобановой).
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
💧ЛУЖИ💧
В лесу прогалы лужами блестят,
А рядышком подснежники дрожат,
У тех и этих век измерен днями:
Цветы сойдут, и блестки талых вод
До капли будут выпиты корнями,
Что возведут темно-зеленый свод.
В набухших почках зреет темень крон,
Неумолим круговорот времен,
Круг замкнут, но покой ему неведом,
Поэтому пускай помедлит лес
Над мокрым стебельком и светлым следом
От снега, что вчера растаял здесь.
Р. Фрост
(перевод Б.Хлебникова).
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2023-05-05 21:41:16 - Нина Николаевна Гончарова
Боже мой! Какая Красота!
Спасибо, дорогая Алиночка!
Дополню любимыми строками.
Я месяц примеряю к небесам
Над крышею и серебристым вязом,
Как ты, наверно, к тёмным волосам
Заколку примеряла бы с алмазом.
Я примеряю месяц молодой
То просто так, то в паре со звездой.
Как славно ясный месяц примерять,
Бродить, глядеть и тешиться игрою,
Над рощей укреплять и вновь снимать,
И приносить к ночной воде с собою,
И в пруд бросать, чтоб месяц плыл, качаясь,
И чудеса на свете не кончались.
Перевод Б.Хлебникова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
THE FREEDOM OF THE MOON
I`ve tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I`ve tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water start almost shining.
I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I`ve pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
