|
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
В Германии немецкий язык является официальным языком страны.
И не только в Германии. Немецкий язык - язык немцев и австрийцев, признан
официальным языком Австрии, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и
Бельгии. Он относится к индоевропейской семье языков (германская группа).
Письменность на основе латинского алфавита.
В целом почти 100 миллионов человек считают немецкий язык
родным или своим первым языком. Среди них приблизительно 77 миллионов в
Германии; 8 миллионов в Австрии; 4.5 миллионов в Швейцарии; 2 миллиона в
Соединенных Штатах и Канаде; приблизительно 2 миллиона в Латинской Америке; и
еще несколько миллионов по всей Европе, включая Балтийские республики,
Белоруссию, Чешскую республику, Францию, Венгрию, Польшу, Россию, Словакию,
Румынию, Украину, и балканские государства. Немецкий важен как культурный и
коммерческий второй язык для миллионов людей в Центральной, Северной, и
Восточной Европе, а также в Северной и Южной Америке.
Исторически, немецкий язык имел в три главных периода
развития: Старый немец (до н. э. 750 - н. э. 1050); Средний немецкий
(1050-1500); и Современный немецкий (1500 до наших дней).
Самые ранние существующие воспоминания в Германии о немецком
языке датируются приблизительно 750 годом нашей эры. В этот первый период,
местные диалекты использовались в письменной речи, и не было никакого
стандартного языка.
На 2 этапе развития существенно изменяет языковую ситуацию
создание письменности в IX-X вв. На базе сближения диалектов постепенно
формируется письменный немецкий язык, сохраняющий региональную вариативность.
Появляется относительно однородный письменный язык, развитый
в правительстве после того, как в 14-ом веке различные канцелярии Священной
Римской империи начали использовать комбинацию некоторых диалектов
Средне-Высокого немецкого вместо латинского, который до тех пор доминировал в
официальных письмах.
Немецкий язык Саксонии был использован Мартином Лютером для
его перевода Библии. Он выбрал его, потому что тогда язык этой области
выделился из множества диалектов, как норма, и Лютер думал, что с его помощью
он сможет достичь больше людей.
Современный период, как говорится, начинается с немецкого,
используемого Лютером, который стал основателем Современного Высокого немецкого
языка, или современного стандартного немецкого. Распространению единства в
письменном немецком также помогали печатники, которые, подобно Лютеру, хотели
привлечь как можно больше читателей.
В течение 18-ого века. множество выдающихся авторов дало
современному стандартному немецкому по существу ту форму, которую он имеет
сегодня. Это - теперь язык церкви и государства, образования и литературы.
Соответствующая норма для разговорного Высокого немецкого, на который повлиял
письменный стандарт, используется в образовании, театре, теле - и радиовещании.
Немецкие диалекты, которые отличаются существенно от стандартного немецкого, не
только в произношении но также и в грамматике, найдены в регионах Германии,
Франции, Швейцарии и Лихтенштейна; Лёйцебургеш, официальный язык Люксембурга,
является немецким диалектом, на котором там говорят примерно 400 000 человек.
Хотя диалектные различия и в пределах Высоких немецких и в пределах Низких
немецких областей(регионов) остаются, тенденция к однородности письменного
стандарта ожидается частично в результате широко распространенного теле и
радиовещания, уменьшения изоляции, и увеличения социально-экономической
мобильности.
Особенности языка и перевода с немецкого языка на русский
язык и с русского языка на немецкий язык
Немецкая орфография - историческая, откуда происходят
многочисленные несоответствия между написанием и звучанием.
В современной Германии немецкий язык имеет некоторые
нормативные различия, преимущественно в лексике и произношении. Сохраняется
известная территориальная дифференциация в устном общении, что находит
отражение, как в художественной литературе, так и в ее переводе.
|
