 | 2019-04-11 17:18:20 - Нина Николаевна Гончарова
Есть женщина в мире одна.
Мне больше, чём все, она нравится,
Весь мир бы пленила она,
Да замужем эта красавица.
`А в мужа она влюблена?`
`Как в черта`, - скажу я уверенно.
`Ну, ежели так, старина,
Надежда твоя не потеряна!
Пускай поспешит развестись,
Пока ее жизнь не загублена,
А ты, если холост, женись
И будь неразлучен с возлюбленной`.
`Ах, братец, на месте твоем
Я мог бы сказать то же самое,
Но, знаешь, беда моя в том,
Что эта злодейка - жена моя!`
Муса Джалиль
1943г.
|  | 2019-06-19 23:27:36 - Нина Ивановна Филатова
РОБЕРТ БЁРНС
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И всё из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернётся вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я всё бы отдала
На свете для кого-то!
Перевод С. Маршака |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
