| 2014-08-15 18:13:39 - Ангелина Васильевна A.B.M. Это ПРЕЛЕСТЬ!!!!Если слушаю у себя,то не обхожусь одним разом...слушаю несколько раз подряд.
Перевод(примерный)
Не понимаю, как так?
Она прощай не сказала!..
Но кажется, что тогда
В глазах ее это сияло
Да, я глупец пускай!
Но все еще буду бороться,
Любовь меня ласкает,
И отступиться не просто
И ей умереть не позволю,
Ведь наши сердца едины!..
Но она живет с этой болью
А вам-то все любопытно,
Почему не сказала прощай?
Я знаю, внутри нее где-то
По-прежнему ярко пылает
Огонь дивно-сказочным светом,
Что и во мгле искрится,
И ей не отступиться
И если она будет рядом
Господь, на тебя уповаю!..
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю
О, хоть бы она не бросила!..
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал
Нашелся в ее глазах
Бессмысленно пытаться
Скроют под лжи личину,
Зачем же признаваться
В ошибках, чья причина
Та страсть, что в моем сердце
Веками будет греться
И если она будет рядом
Господь, на тебя уповаю!..
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю
О, хоть бы она не бросила!..
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал
Нашелся в ее глазах
И если она будет рядом
Господь, на тебя уповаю!..
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю
О, хоть бы она не бросила!..
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал
Нашелся в ее глазах
Не понимаю, как так?
Она же прощай не сказала!..
И кажется, что тогда
В глазах ее это читалось!
Но моя гордыня ушла не беда;
Я не скажу прощай никогда
http://en.lyrsense.com/guns_n_roses/this_i_love | | 2014-08-15 18:18:45 - Нина Валерьевна Рыжкина Спасибо за перевод, Ангелина Васильевна! | | 2014-08-15 18:20:42 - Ангелина Васильевна A.B.M. Вот такая баллада о любви... | | 2014-08-15 18:21:42 - Нина Валерьевна Рыжкина Причем любви многогранной! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|