Святки. Время особое. Доброе, сказочное, И воздух на улице
волшебный, и снег. Сразу после Рождества, 9 января, провела в 7 классе урок
внеклассного чтения. Жаль, что современным подросткам прекрасный гоголевский
язык кажется трудным и непонятным. Пришлось переводить с «гоголевского» на «тинейджеровский».
Но мультфильм 1957 года все мои интернетные Ани и Вани, Маши и Миши,
просидевшие в чатах все новогодние каникулы, смотрели, затаив дыхание. Действительно,
романтическая история Вакулы и Оксаны всегда найдет отклик в сердцах молодых (не
только молодых!) и мечтательных. Недавно прочитала стихотворение своего
университетского друга о гоголевском герое и не удержалась, прочитала его своим
ребятам, несмотря на некоторые взрослые нюансы…
Вакула летит
Горбачев Юрий
У Вакулы сводит скулы-
слишком высоко взлетел.
Вол в хлеву. В подклети - куры.
Хруст пимов да скрип петель.
Он ковал певучи шкворни,
гвозди ладил для подков,
пока мать варила корни
для привады мужичков.
Ведьмы сын, кузнец, художник -
он рисует не спроста
эту ночь на бычьей коже
кистью чёртова хвоста.
Долетит ли до столицы
иль запьет с Басаврюком -
для любезнейшей девицы -
по сугробам босиком.
С похмела завалит в сенцы -
бас сватов да смех девичий,
а на шитом полотенце
две хрустальных черевички.
Горбачев Юрий 31.12.2010 07:44