|
|
Бронислав Петрович Сычев
Ветер-забавник
|
|
 | 2020-11-07 22:18:17 - Нина Николаевна Гончарова
Ветер-забавник ....
ЗДОРОВО, БРОНИСЛАВ ПЕТРОВИЧ!
Спасибо за новую осеннюю поэтическую страничку!
А фото авторское?
Художник хотел нарисовать ветер
И рисовал листья, что летели в смятении
С веток осенних,
Будто искры бушующего костра.
Он хотел нарисовать ветер
И рисовал, как, поблёскивая, струится трава на лугу.
Художник хотел нарисовать ветер
И видел всегда, что рисует другое.
стихотворение болгарского поэта Атанаса Далчева (1908 - 1979)
в переводе Марии Петровых.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
А может этот перевод больше понравится?
Художник хотел нарисовать ветер
и рисовал листья, безумно летящие
с пожелтевшего дерева, как искры от костра.
Он хотел нарисовать ветер
и рисовал, как колышется и вспыхивает трава в парке.
Он хотел нарисовать ветер
и рисовал облака, разбегающиеся по небу.
Художник хотел нарисовать ветер
и каждый раз видел, что рисует что-то другое.
Атанас Далчев.
ХУДОЖНИК И ВЕТЕР
(перевод с болгарского : Юрий Сарсаков)
Здесь есть свои изюминки! Правда?
|  | 2020-11-07 22:40:15 - Бронислав Петрович Сычев
Почему Вы так решили? Соответствует стихотворению? Нашёл в Интернете. Чтобы такое фото сделать, нужен соответствующий инструмент и призвание.
У Вас, Нина Николаевна, обширный спектр интересов: живопись, музыка, поэзия.
Сами переводы не очень. Интересна мысль Атанаса Далчева: по-другому нарисовать ветер невозможно, только его воздействие на окружающее: на листья, траву, облака и пр. Поэт словно как бы прикалывается. Во всяком случае переводы такое впечатление производят.
| | 2020-11-07 22:59:50 - Нина Николаевна Гончарова
Бронислав Петрович!
Похоже, это подстрочный перевод.
Впервые узнала лет 5 назад про этот стих (строки)
ОБАЛДЕЛА! Напрочь засело в памяти.
Если появится желание, сделайте из этого набора слов произведение со строгой рифмой.
Убедилась- ну что Вам стоит дом построить?
А про фото подумала, что именно такой пейзаж за Вашим окном
способствовал рождению прекрасных стихов.
Мне нравятся картины с таким сочетанием цвета охры и голубизны или `лимонного с лиловым(синевой)
ДОБРОГО ВЕЧЕРА!
http://proshkolu.ru/user/goncarova/file/6450937/
Примерно такое. Не разместила, потому что не на тему ВЕТРА вроде. | | 2020-11-09 20:11:24 - Бронислав Петрович Сычев
Из А. Дальчева
Пишет художник картину,
Свежего ветра портрет,
Кисть же выводит осины
Листьев воздушный балет.
Ветер рисует художник,
Верит: `Я это смогу!`
Смотрит, а ниже (возможно ль?)
Никнет трава на лугу!
Пишет художник упрямо,
Ветер резвится пока,
А на картине (не странно ль?)
В небе бегут облака!
Пишет художник ведь ветер,
Вроде, и дело простое
Кто-то нам всё же ответит,
Что же выходит другое?
| | 2020-11-09 20:38:33 - Нина Николаевна Гончарова
Бронислав Петрович, БРАВО!
Успешно справились с моим заданием!
Вам удалось в своих стихах передать суть поэтических строк о ветре,
заложенных в переводах вышеуказанных авторов на стихи Атанаса Далчева.
Попыталась покритиковать, да вроде бы и не в чем.
Ритм, слог, суть, краткость, метафоры- все в норме!
Спасибо! Доброго вечера!
Но разговор все же О ВЕТРЕ хочется продолжать.
Ветер отражает цвет наших ощущений...
У каждого он свой. У влюбленных - особенный,
в нем присутствуют все цвета радуги.
`он, как колпак расшитый скомороший...`
|  | 2020-11-09 20:47:51 - Нина Ивановна Филатова
`Всё же свершился полёт!`
Понравилось,Бронислав Петрович))
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
| | 2020-11-09 20:55:41 - Бронислав Петрович Сычев
Идея в творчестве играет заметную роль, Нина Николаевна. А Вы на это,
как видите, способны весьма. Так что, если уж об успехе говорить, то он общий. Есть ветер-листовёрт. Он срывает последние листочки с деревьев, готовя их таким образом к снегопадам, чтобы сучья спасти. Родилась
строчка: `Ветер-заботник срывает жёлтые листья с берёз`. Потом вспомнилось, как однажды налетел порыв ветра на берёзу, встряхнул её, сорвал листву, бросил вверх и затих. Родилась идея о ветре-забавнике.
Так что, спасибо, Нина Николаевна. Жду новых идей. | | 2020-11-09 21:52:15 - Нина Николаевна Гончарова
`он, как колпак расшитый скомороший...`(ветер)
Нина Ивановна! Подтвердили!
Как красиво!
Бронислав Петрович! `Заботник`- вот это да!
И в голову бы мне не пришло такое!
А `забавник` намного ближе!
Листовёрт- тоже впечатляет!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Еще он - сеятель, ваятель, безумец, волшебник, игровик-затейник и т.д.
На последнее приведу пример
- Пойдемте, листочки, - сказал однажды ветер,
- Пойдемте со мной на луга и поиграем,
наденьте свои красные и золотые платья,
потому что лето прошло и дни становятся холодными.`
Как только листья услышали громкий зов ветра,
Они спускались вниз, порхая, все до единого,
над бурыми полями, они танцевали и летали,
распевая сладкие песенки, которые знали.
из песни на стихи Джорджа Купера `Come, Little Leaves`.
Кстати, и `забавник` тоже здесь к месту!
Бронислав Петрович!
Две мои просьбы уже исполнены.
Спасибо! Но бог любит троицу...
Подброшу еще! Ждите!
Это не задержится!
| | 2020-11-10 11:03:36 - Бронислав Петрович Сычев
Он ещё и невидимка.
Ветер в шапке-невидимке
Всюду веет озорной:
Шевельнулась там травинка,
Что-то сделалось с водой.
Вот прохожий держит шляпу,
Юбка вздулась пузырём,
Кто-то солнце в тучку спрятал
И идёт вдвоём с дождём.
Кто-то пыль взметнул с дороги,
Раскачал, что только можно...
Капли землю стали трогать,
Как воришки, осторожно.
Не снимает ветер шапки,
Всюду бродит невидимкой...
Но заведенным порядком
Выдают его снежинки,
И дождинки, и былинки,
И деревья, и дорога,
И листок, и паутинки,
И девчонка-недотрога.
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
