Игорь Анатольевич Чуфрин

Папка "Цыганские песни"

КАБИНЕТ

Кинофильм Жестокий Романс - Мохнатый Шмель

музыка-Андрей Петров, слова-Редьярд Киплинг, поёт-Никита Михалков.

Текст песни:

Мохнатый шмель на душистый хмель,
Цапля серая в камыши,
А цыганская дочь за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса.
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На свиданье с зарей на восток,
Где тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса.
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Песня За цыганской звездой или Мохнатый шмель

Стихи цыганской песни Мохнатый шмель на душистый хмель, которую исполняет Никита Михалков в фильме Эльдара Рязанова Жестокий романс, написал Киплинг.

Одно из самых известных стихотворений Киплинга The Gypsy Trail в России стало известно именно в переводе Григория Кружкова За цыганской звездой, а популярность приобрело благодаря исполнению Никиты Михалкова в Жестоком романсе.
Стоит отметить, что в Жестоком романсе текст перевода был переработан, многие четверостишья не вошли в песню, был изменен порядок их исполнения и даже перетасованы строчки.

Инет

Тэги: мохнатый шмель, за цыганской звездой

ОБСУЖДЕНИЕ

	2014-03-15 09:33:39 - Ангелина Васильевна A.B.M. Чудесный романс!
	2014-03-15 11:35:45 - Игорь Анатольевич Чуфрин А как проникновенно поет Никита Михалков.Здорово. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2014-03-16 14:46:34 - Нина Алексеевна Чурикова Прекрасный романс! Великие актёры!
	2014-12-09 20:27:06 - Нина Николаевна Гончарова И вдвоем по тропе навстречу судьбе, Не гадая, в ад или в рай, Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край.... [img]5032324-a151550[/img] Потрясающая песня, актеры и сведения о песне! Спасибо, Игорь Антольевич!
	2014-12-09 22:42:14 - Игорь Анатольевич Чуфрин БЛАГОДАРЮ!!!
	2014-12-22 17:42:54 - Галина Александровна Мартыненко Замечательный романс, прекрасное исполнение!!! Спасибо!
	2014-12-22 21:00:26 - Игорь Анатольевич Чуфрин Галина Александровна,мне тоже очень по душе этот романс...