|
| Бел Кауфман американская писательница, чье имя хорошо известно читателям во всем мире. Славу Бел Кауфман принес роман Вверх по лестнице, ведущей вниз. Роман о школьниках и их учителях, детях и взрослых, о тех, кто идет против системы. Книга начинается словами Привет, училка! и заканчивается словами Привет, зубрилка!, а между этими двумя репликами письма, письма, письма крики людей, надеющихся, что их услышат.
ОТ АВТОРА
Дорогой читатель, ты держишь в руках роман Вверх по лестнице, ведущей вниз, с которым советские люди познакомились еще в 1967 году, когда он был напечатан в июньском номере журнала Иностранная литература. Мне говорили, что в вашей огромной стране мой роман прочли более восьми миллионов человек, передавая друг другу, записывались в очередь и месяцами ждали, когда зачитанный до дыр журнал наконец дойдет до них. Прошло более двадцати лет, мою книгу будет читать уже другое поколение, и я хочу сказать несколько слов моим новым читателям. Однажды на курорте, когда я, раздевшись, спустилась в большой бассейн с горячей водой, где плескались две или три женщины, тоже без купальных костюмов, одна из них закричала, указывая на меня пальцем: А вы моя бывшая учительница по английскому! Никогда не видела голую учительницу! Вот так и я сейчас предстану перед вами во всей моей наготе, не прячась за звучащие на бумаге голоса моих героев...
Источник: Бел КАУФМАН
|
|