|
|
|
|
Елена Ашь Ашь
|
22 марта 2013, 07:26, автор - хозяйка блога
Елена Ашь Ашь
Отрывок из книги `Как подружки работу искали`
|
отрывок из книги "Как подружки работу искали", перевела самостоятельно, любительски. Ну как? Переводить дальше или ерунда получилась? Посоветуйте. Я англ. языка не чувствую.
Elena Ash.
Nadya and I have been friends since ourfirst class together 30 years ago.
We look alike and share the same problem: we cannot seem tofind a good job.
Everything was out of luck.
But fate smiled at us.
One day Nadya and I were sitting in the square in front of Kazan
Cathedral, remembering our past failures and how our work did not build
any prospects.
The benches in the square were empty and wet.
T
here were few tourists.
In November, the weather doesn't allow anyone to sit on the benches.
And it gets dark early in St Petersburg; at four o'clock it is already night.
"Good evening." - Suddenly an intelligent man sat down next to us.
"What evening? There are only four hours in the day!" - snapped Nadya.
"Good day… - said the stranger, trying to recover, but this time he did not receive a reply.
I wanted to respond to his greeting, but the man was sitting with
Nadya`s hand, and was so impressed that he spoke only with her.
"I have met you before," - he said.
He wanted to get acquainted with Nadya and wasn't paying attention to me.
«I saw you last summer in the garden. And I wanted to meet you then.
You see, I am the owner of a fashion store. I really need
attractive-looking employees. I suggest you work in my boutique. Do not
go back immediately ...! In any case, I invite you and yourfriend
(theman and I senteach otherradiant smiles) to visit my clothing store.»
- He left a card with the address of his boutique on it. - "Maybe make a
purchase ..."
And the employer left.
"We go?"
"Let's go!"
0000000000000
And the next day we went shopping in a boutique.
Go find him. He was on the Nevsky Prospekt.
The building built in the beginning of the last century has been improved in favor on the ground floor shop.
Shopwindow been so extended that the front wall of the building was
practically no up to the second etazhayu. The brick wall was demolished
and replaced with aluminum window frames with clean, bright clear
glasses.
The house got sneaky architectural impact on the first floor, held a last effort.
Second, third and fourth floors were carrying their weight on their own, without relying on anything. And not hopeless.
The brightly lit interior lured buyers.
---------------------------------------------------------------
Елена Ашь.
СКАЗКА О ТОМ, КАК МЫ С НАДЕЙ РАБОТАЛИ В МАГАЗИНЕ МОДНОЙ ОДЕЖДЫ.
С Надеждой мы дружим давно, с первого класса. Мы с ней и внешне похожи,
и проблема у нас с ней одна и та же: никак не можем найти себе хорошую
работу. Но вот судьба нам улыбну
лась.
Надя нашла объявление о том, что магазину модной одежды требуются сотрудницы.
- Пошли сходим на собеседование!
-Пошли.
И на следующий день мы отправились на собеседование в бутик.
Сразу нашли его. Он был на Невском.
Здание постройки начала прошлого века было усовершенствовано в угоду
расположившемуся на первом этаже магазину: витринные окна были так
расширены, что фасадной стены здания практически не было вплоть до
второго этажа. Кирпичная стена была разрушена и заменена алюминиевыми
оконными рамами с чисто вымытыми прозрачными стеклами.
Дом,
получивший подлый архитектурный удар под дых по первому этажу, держался
из последних сил. Второй, третий и четвертый этажи несли свой грузный
вес самостоятельно, не опираясь на что-либо. И не на что не надеясь.
Ярко освещенное зияющее пространство под ними заманивало покупателей
своей чистотой и прозрачностью.
----------------------------------
Объявляю подписку на издание бумажной книги "Как подружки работу искали"
http://planeta.ru/106616/info
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫
Спасибо!
▫ Спасибо большое. Интересно и непривычно.Обожаю Филатова. Хотела детям дать задание выписать обращение из мультфильмов, но вы подкинули хорошую идею
▫ https://yandex.ru/video/touch/preview/360114135147733975?
▫ Валентина Васильевна, Вы уж простите, на фото трудно понять - натуральный букет, или Ваше мастерство...
Если первое - то просто изумительная по красоте композиция, надолго захватывающая взгляд..
Ну а если второе - то изумительно в кубе, хотя бы потому, что отличить от живых цветов практически невозможно. Моя жена в последнее время увлеклась этим красивым делом - изготовлением цветов, красота по всей квартире, как у Матроскина молоко. Спасибо за настроение в эти сложные времена, красота, она вечна и непобедима!
▫ Спасибо!
▫ А я тут вот, буквально сегодня, изучал историю `Белых акаций...` Сколько противоречий, сколько `непоняток`,
сколько ставшего обязательным оскорбительного ёрничества по поводу истории своей страны.... Хотя история интересная своим многообразием этих самых противоречий. И фактически так и не нашёл истоков, все авторы статей трактуют по своему. Кто написал первый текст, музыку? Кто потом кардинально переделывал тексты, подгонял музыку. Современный вариант пошёл от `Дней Турбиных` В.Басова, а вот раньше... Варианты Красной армии, варианты Белой армии, изначальный вариант 1903года... да и мелодии не очень то убедительно идентичны... Вобщем, наворочено... А хочется собрать целостную картинку..
Будем искать дальше...
|
|
|
|
|
