the_eagles-hotel_california - Александр Геннадьевич Покаевский
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ













 МАТЕРИАЛЫ
 ▫ Любителям классической музыки
 ▫ Классика рока
 ▫ Любителям Высоцкого
 ▫ РОМАНТИЧЕСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
 ▫ Ренат Ибрагимов
 ▫ ВЕСЕЛЕНЬКОЕ
 ▫ Попса романтическая
 ▫ Майя Кристалинская
 ▫ Муслим Магомаев
 ▫ ЛЮБЭ
 ▫ КНИГИ
 ▫ Буквари
 ▫ Аркадий и Георгий ВАЙНЕРЫ
 ▫ Исполняют дети
 ▫ РАЗНОЕ
 ▫ Женщины СССР
 ▫ Гагарин
 ▫ Раньше были времена, а сейчас мгновения...
 ▫ СТАЛИНГРАД
 ▫ ГОРОДА в песне
 ▫ SPACE
 ▫ Агата Кристи
 ▫ Army of lovers
 ▫ Федор Шаляпин
 ▫ Иван Ребров
 ▫ Веселое, Но не очень
 ▫ Просто хорошие песни
 ▫ ЗАДУМЧИВОЕ
 ▫ Старая МОСКВА
 ▫ ИСТОРИЯ (периодика)
 ▫ Крокодил
 ▫ Огонек
 ▫ Вестник знания
 ▫ ТЕЛЕ музычка
 ▫ СССР
 ▫ Леонид Ильич Брежнев
 ▫ Режиссура
 ▫ Helene Berta Amalie Riefenstah
 ▫ GIF
 ▫ Советский плакат
 ▫ Плакаты 20-30-х годов
 ▫ Золотые песни 70-х
 ▫ Демо
 ▫ Старина
 ▫ По просьбам трудящихся
 ▫ Артефакты
 ▫ Случайно...
 ▫ КАРТИНКИ для коммента










Школыпользователя


Школы не выбраны










Конкурсы


Конкурсы не выбраны









Александр Геннадьевич Покаевский

Папка "Файлы пользователя"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Без названия

Портрет
Эй, шофер, вези Бутырский хутор
Со своей первой женой - Татьяной Николаевной Лаппа Булгаков познакомился летом 1908 года. Вкаком гор
По окончании университета, М.А. Булгаков работал врачом в земской больнице. Позднее он написал неско
Многие из вас смотрели комедию режиссера Л. Гайдая `Иван Васильевич меняет профессию`. Как называетс

 the_eagles-hotel_california




Без названия - Александр Геннадьевич Покаевский

Тэги: рок музыка



ОБСУЖДЕНИЕ


Светлана Анатольевна Миняева2010-10-16 00:58:47 - Светлана Анатольевна Миняева
Песня красивая, но слова лучше не переводить...:))
Элла Викторовна Гордюшкина2010-10-16 01:00:24 - Элла Викторовна Гордюшкина
Когда говорят: `Не заглядывайте в замочную скважину!`, так и тянет посмотреть! Почему лучше не переводить???
Светлана Анатольевна Миняева2010-10-16 01:08:38 - Светлана Анатольевна Миняева
Элла Викторовна, если хочется, могу перевод скинуть...:) Только потом слушать не захочется даже ради красивой мелодии...


Я не буду редактировать, привожу так:

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
Это либо рай, либо ад.
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле Калифорния вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.

Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
Пожалуйста, принесите мне вина.
А он ответил: У нас не было этого напитка
С 1969 года.
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили

Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле Калифорния веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук.
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
Расслабьтесь, сказал сторож,
Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!

Отель Калифорния (перевод Александра Гаканова из Волгограда)

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах
Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?

А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор
Говорили со мной:

Милости просим в отель наш Калифорния,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Милости просим в отель наш Калифорния,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда!)
С Вами навсегда!

Эта странная леди
С авто Мерседес Бенц,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба Дэнс.

Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил Кликвино
Он ответил:
Такого напитка, милый,
Не видал я давно

Но те голоса у входа и девушка та со свечой
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:

Милости просим в отель наш Калифорния,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Продолжим веселье в отеле
Калифорния!
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз!)
Повтор`им на бис

В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
Запереть здесь себя навек дело собственных рук!

По хозяйскому вкусу -
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.

И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.

Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
Номер можно освободить, но невозможно уйти!
Элла Викторовна Гордюшкина2010-10-16 01:12:45 - Элла Викторовна Гордюшкина
Надо же... Такая романтичная музыка, и такой примитивный текст...
Марина Викторовна Саломатина2010-10-16 01:16:43 - Марина Викторовна Саломатина
Спасибо!`!Песня моей молодости, и мне всё равно какой перевод-тогда всё воспринималось на уровне ощущений.... Молодость..
Михаил Алексеевич Андрианов2010-10-16 02:02:31 - Михаил Алексеевич Андрианов
А вот другая версия!!!
Любовь Валентиновна Колганова2010-10-16 02:05:14 - Любовь Валентиновна Колганова
Согласна с Мариной Викторовной - `на уровне ощущений`. Снова всколыхнулись все чувства молодости.

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2020. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Доброй ночи, ... ну, вот, снова забыл... ))) Вчера мой кот взглянул на календарь И хвост трубою поднял моментально, Потом подрал на лестницу как встарь, И завопил тепло и вакханально: Весенний брак, гражданский брак - Спешите, кошки, на чердак! И кактус мой о, чудо из чудес!- Залитый чаем и кофейной гущей, Как новый Лазарь, взял да и воскрес И с каждым днем прет из земли все пуще. Зеленый шум Я поражен, Как много дум наводит он! Уже с панелей слипшуюся грязь, Ругаясь, скалывают дворники лихие, Уже ко мне зашел сегодня князь, Взял теплый шарф и лыжи беговые Весна, весна! пою, как бард,- Несите зимний хлам в ломбард. Сияет солнышко. Ей-богу, ничего! Весенняя лазурь спугнула дым и копоть. Мороз уже не щиплет никого, Но многим нечего, как и зимою, лопать Деревья ждут Гниет вода, И пьяных больше, чем всегда. Создатель мой! Спасибо за весну! Я думал, что она не возвратится,- Но дай сбежать в лесную тишину От злобы дня, холеры и столицы! Весенний ветер за дверьми В кого б влюбиться, черт возьми? (с)Александр Черный
Какой интимный пост)))) - Доброе утро, зайчик! - Доброе утро, рыбонька! - Сварить тебе кофе, воробушек? - Да, спасибо, кисонька! - Ты что, тоже забыл, как меня зовут?
Большое спасибо,Татьяна Алексеевна!
Эффект доктора Фокса - зная подоплеку. Ну, а так бы, отвлеченно, сказал, что скорее эффект Даннинга-Крюгера.)))
Прекрасные строчки, нежные и правдивые!
Ха, о себе.., дочей пока не обзавелся; про Чехова, ясен красен! )))





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/