Снегопад - Нина Николаевна Гончарова
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ















Нина Николаевна Гончарова

Папка "чувство снега"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Музыка твоих шагов...
чувство снега

У окна
Снежный день
опять метель....
Снега, снега...

 Снегопад




Снегопад - Нина Николаевна Гончарова

САЛЬВАТОРЕ АДАМО - ПАДАЕТ СНЕГ - YouTube
www.youtube.com/watch?v=hB7RHsDA1CQ&feature=emb_logo

У песни много прекрасных переводов, но мне понравился создатель русского текста этой песни
Леонид Дербенев.

Падает снег

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя его унять.*
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

Припев:
Он опять идет, опять,
И нельзя ее унять.
Как грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.





ОБСУЖДЕНИЕ


Галина Ивановна Волченкова2021-01-16 01:30:59 - Галина Ивановна Волченкова
`И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой...`

Красивая песня, красивый русский текст Л. Дербенева...
Снег и чувства...

У нас был снегопад! Два дня! Белым -бело и красиво кругом!
А сегодня с утра - мороз и солнце - день чудесный!

Доброго времени суток, Нина Николаевна!
Спасибо!
Г. М. Можаев2021-01-16 01:58:43 - Г. М. Можаев
Замечательная мелодия и эта песня в исполнении Муслима Магомаева: youtu.be/BMaLbA4Ietc
Нина Николаевна Гончарова2021-01-16 03:28:25 - Нина Николаевна Гончарова
Падает снег....
Ты не придёшь этим вечером.
Падает снег...
Всё белое от отчаяния.
Грустная уверенность,
Холод и одиночество...
Эта ненавистная тишина.
Белое одиночество.

Ты не придёшь этим вечером -
Кричит мне моё отчаяние.

Но падает снег,
Невозмутимо кружась....

Галиночка! Еще раз повторюсь, что переводов много и трудно выбрать
лучший, потому что так спеть о противоречивых чувствах и
о любви к жизни, как спели в свое время французы Эдит Пиаф ,
Шарль Азнавур, Джо Дассен, Ив Монтан, Сальваторе Адамо,
Мирей Матье, Жюльетт Греко и Жаклин Франсуа, никто не сможет!
А написал и исполнил её Сальваторе Адамо в далёком 1963 году.
Так что этой великолепной композиции уже 57 лет!
Из интервью c С.Адамо
`Я написал эту песню, когда мне было 18.
Да, это всё из-за несостоявшегося свидания.
Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. Я ждал девушку,которая так и не пришла, было холодно,шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал
её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег. Я нашёл виноватого... Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания`.

Спасибо, Георгий Михайлович! В исполнении Муслима Магомаева звучит не менее прекрасно, поскольку он был всегда моим кумиром.Звучит также убедительно, как и у самого автора этого мирового хита.
Галина Ивановна Волченкова2021-01-16 03:42:36 - Галина Ивановна Волченкова
Нина Николаевна, я знакома с разными переводами!
Но должна согласиться, что приведённый Вами русский текст этой песни Л. Дербенева хорош...

Снег стал виновником несостоявшегося свидания...
Именно падающий снег вызвал те чувства, о которых говорит С. Адамо... Снег - оправдание любимой девушке, которая не пришла!
Снег и чувства...)

Перевод Хельги Тарасовой:

Ложится нежно
Снег на землю не спеша...
И в сердце снежно -
Ты сегодня не пришла...

Белый шелк и тени...
Птицы в снежном танце
На пюпитре стансы
В тишине свирельной...

Ты сегодня не пришла,
И тоска, как белый шарф,
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды...

Ложится нежно
Снег на зябнущий квартал...
И в сердце снежно...
Эта ночь белым бела...

Резко без прелюдий
Холода и метели...
В одинокой келье
Сон о прошлом чуде.

Ты сегодня не пришла...
И тоска, как белый шарф,
Горло сдавит нежно
Холодом без надежды...

Нина Николаевна Гончарова2021-01-16 04:06:55 - Нина Николаевна Гончарова
Тоже замечательно, Галиночка!
Интересный слог!
А уж насколько точно, думаю, тебе, как никому другому хорошо известно как преподавателю иностранного языка.
Спасибо!

Нашла его портреты на страничках нашей Ангелиночки.
С благодарностью!
Salvatore_Adamo
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
proshkolu.ru/user/vasilisamel/file/5910178/
А также интересную информацию из биографии знаменитого Маэстро.


СЮРПРИЗ!!!!

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2021. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



вообще ни один документ не скачивается, нигде, жаль
Почему-то не скачивается анкета
Большое спасибо!
Спасибо!
А что, ранее всё, на что РПЦ поглядит, уже им и принадлежит? Ей и Исаакий, например, не принадлежит. И не принадлежал в сущности. А как в РПЦ старались, как старались `вернуть в лоно` то, что после Революции от щедрот советских, между прчим, на какое-то время им было в принадлежность дадено! Заметьте, `кроватой гэбнёй` большевистской дадено. В отличие от скреплённых до невозможности скрепных скреп Империи. Которая предусмотрительно переписала возводимый собор на светское ведомство... Не доверяла, поди? Наверное, при царизме знали что-то за РПЦ... разве нет? Всё создано на частные деньги там, в СУМе. Ни одна постройка епархии не принадлежит. Епархия не вложила в строительство ни копейки. А вот просила и получала с монастыря охотно. Ну, это как обычно) Теперь вот суды быстренько им наприсваивают чужое. Людей, видите, уже повыгоняли. А то вместе с людьми (как это было на Валааме) передавать оказалось вроде как бы чересчур?! ================== Брать чужое - а разве в заповедях что-то есть, разрешающее так делать? ... Хотя о чём я: ещё заповеди какие-то вспомнил, право! Ус, может, скажешь ещё и о том, что не дурно бы и выполнять то, что за заповеди чтётся?! Ну скажи, удиви народ-то... (так, мысли вслух).
Спасибо!





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/