 | 2021-09-15 12:06:31 - Наталья Валентиновна Мадигожина
Осенняя песня.
Год цвела моя греза лучистая,
Там теперь заколдованный сад
Снова осень пришла хрупколистая
Не хочу оглянуться назад
Снова осень. И небо усталое.
Пурпур. Золото. Бронза лесов
И былое опять небывалое
Не хочу вспоминать своих снов
Но когда под ногою рассеянной
Тонкий лист захрустит, зашуршит,
Неизжитою грезой обвеянный,
Я молюся. И сердце скорбит
И невольным волненьем охваченный,
Снова грезе я верить готов
В час осенний, в час Богом назначенный
Не мелькнешь ли ты там, у кустов?
Но неслышны шаги запоздалые
Тишина. Глубина. Нагота.
Осень спрятала крылья усталые
И больная со мной красота
П.Верлен. |  | 2021-09-15 21:13:14 - Нина Николаевна Гончарова
Какое красивое стихотворение, Натали!
Спасибо за визит на эту страничку.
В теме `Осенняя песня` у мужчин она особенная!
Это и Гумилев, и Рубцов, Бунин, Фет, Есенин, Окуджава.... и Семен Луцкий, и Дмитрий Шестаков ...тот же П.Верлен во многих переводах
1. Осенняя песня
О, струнный звон,
Осенний стон,
Томный, скучный.
В душе больной
Напев ночной
Однозвучный.
Туманный сон
Былых времен
Ночь хоронит.
Томлюсь в слезах,
О ясных днях
Память стонет.
Душой с тобой,
О, ветер злой,
Я, усталый.
Мои мечты
Уносишь ты,
Лист увялый.
Пер. Федора Сологуба
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
2. Осенняя песня
Долгие песни
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.
Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Всё без отчёта
Выплачут очи.
Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.
Пер. Валерия Брюсова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
3. Осенняя песня
Стон и рыданья
И трепетанья
Дальной
Скрипки осенней
До истомленья
Печальной.
Под рокот шумный
Я вспоминаю
Былое,
Пережитое
И как безумный
Рыдаю.
Ночной порою
Я вьюсь с толпою
Видений...
Как лист опавший,
Увявший,
Осенний...
Пер. Максимилиана Волошина
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
4. Осенняя песня
Осенний стон -
Протяжный звон,
Звон похоронный -
В душе больной
Звучит струной
Неугомонной.
Томлюсь в бреду.
Бледнея, жду
Ударов ночи.
Твержу привет
Снам прежних лет,
И плачут очи.
Под бурей злой
Мчусь в мир былой
Невозвратимый,
В путь без следа -
Туда, сюда,
Как лист гонимый.
Пер. Николая Минского
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
5. Осенняя песня
Осень в надрывах
Скрипок тоскливых
Плачет навзрыд,
Так монотонны
Всхлипы и стоны -
Сердце болит.
Горло сдавило,
Пробил уныло
Тягостный час.
Вспомнишь, печалясь,
Дни, что промчались, -
Слёзы из глаз.
Нет мне возврата,
Гонит куда-то,
Мчусь без дорог -
С ветром летящий,
Сорванный в чаще
Мёртвый листок.
Пер. Александра Ревича
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
6. Осенняя песня
Издалека
Льётся тоска
Скрипки осенней -
И, не дыша,
Стынет душа
В оцепененье.
Час прозвенит -
И леденит
Отзвук угрозы,
А помяну
В сердце весну -
Катятся слёзы.
И до утра
Злые ветра
В жалобном вое
Кружат меня,
Словно гоня
С палой листвою.
Пер. Александра Гелескула
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
А Вам какой по вкусу, Натали?
А приведенное Вами стихотворение уж не Луцкого Семена Абрамовича?
|  | 2021-09-16 00:27:57 - Алина Александровна Астахова
Здорово! Спасибо!
Еще один вариант
Осенняя песня
Из Верлена
Долгие рыданья,
Осени стенанья
Сердце мне тиранят
И такой знакомой
Горькою истомой
Душу мою ранят.
Час пробьёт и, каюсь,
Бледный задыхаюсь -
В страхе, не иначе!
Обо всем, что было,
Чем душа изныла,
Вспоминая, плачу.
Лучше вон - на волю:
Там в открытом поле
Ветра вой и свист.
Пусть дождём окатит,
Пусть меня подхватит,
Как осенний лист.
Автор перевода : Елена Егорова
| | 2021-09-16 00:40:15 - Нина Николаевна Гончарова
А еще про грезы!
`Как, отчего - порою грёза...`
Как, отчего - порою грёза
Твой мир надолго возмутит,
Порою скучной жизни проза
Еще мучительней томит.
Как, отчего, но сердцу надо
В другое сердце перелить
Свои мечты, свою отраду
И жажду вспыхнувшую жить.
1931 Шестаков Дмитрий
Спасибо, Алиночка! Тоже понравилось!
Доброго вечера!
А как тебе картина? | | 2021-09-16 08:59:32 - Наталья Валентиновна Мадигожина
Да, хороших переводов этого текста П.Верлена немало, но мне больше всего нравится вариант Александра Ревича, хотя именно этого переводчика я совсем не знаю. И еще нравится читать вслух это произведение в оригинале - звукопись у него замечательная...
А осенняя тема и в самом деле сквозная для многих лириков. Например, кроме названных Вами, я люблю осенние песни Апухтина. | | 2021-09-16 15:52:04 - Нина Николаевна Гончарова
Натали! А я выбирала, выбирала, чей перевод лучше, а Вы сказали,
что Александра Ревича, и все мои сомнения рассеялись.
Согласна с Вами. Хотя здесь в арсенале все такие солидные
переводчики, авторитетные...
А Алексея Апухтина перечитаю, имя на слуху, а осенняя лирика
мало знакома.
Нашла `Осенние приметы`, `Осенние листья`...
Сказать , что понравились- ничего не сказать! Спасибо!
Всюду грустная примета:
В серых тучах небеса,
Отцветающего лета
Равнодушная краса;
Утром холод, днем туманы,
Шум несносный желобов,
В час заката - блик багряный
Отшумевших облаков;
Ночью бури завыванье,
Иль под кровом тишины
Одинокие мечтанья,
Очарованные сны;
В поле ветер на просторе,
Крик ворон издалека,
Дома - скука, в сердце - горе,
Тайный холод и тоска.
Пору осени унылой
Сердце с трепетом зовет:
Вы мне близки, вы мне милы,
Дни осенних непогод;
Вечер сумрачный и длинный,
Мрак томительный ночей
Увядай, мой сад пустынный,
Осыпайся поскорей.
16 августа 1856
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Вы мне близки, вы мне милы,
Дни осенних непогод; | | 2021-09-16 21:08:39 - Алина Александровна Астахова
Багряный клен, лиловый вяз,
Золотистая береза
Как больно в сердце отдалась
Мне красок осени угроза!
Природы радужный наряд
И блеск, и роскошь увяданья
С покорной грустью говорят,
Что уж близка пора прощанья.
Прощанья с летом и теплом,
И липы блеклыми листами,
Что, золотым опав дождем,
Шуршат в аллее под ногами.
И с вашей яркою красой,
Береза, клен и вяз лиловый,
До дней, когда вы жизни новой
Дождетесь новою весной.
Константин Романов
| | 2021-10-06 00:30:51 - Нина Николаевна Гончарова
Осенней красою любуются взоры,
И радость в душе и печаль:
Нас радужно-пестрые тешат узоры,
И листьев опавших нам жаль.
И сердце о крае незримом мечтает,
Где вечер не ведает тьмы,
Где осени гу́бящей лето не знает
И где не расстанемся мы.
К.Р
Павловск
21 сентября 1889
Спасибо, Алиночка!
Знаешь, как я обожаю стихи К.Р!
Если вернуться к начальному кадру,
то можно затеять разговор о грибах.
3 октября отмечается праздник - Всемирный день грибника🍂🍄 🍂
🍁 Валентин Берестов
Счастье
Гриб за грибом ложился в кузовок.
Я счастлив был, хотя валился с ног.
Но я ещё счастливее бывал,
Когда глаза в постели закрывал,-
И вспыхивало сразу предо мной
Всё, что скрывал от глаза мрак лесной,
Всё, что я, глядя под ноги, искал.
Кто в темноте ковёр цветной соткал
Из рыжиков, из белых и маслят?
Картинами такими тешит взгляд,
Работая тайком, не напоказ,
Художник, что живёт в любом из нас.
1972 | | 2021-10-06 01:12:17 - Алина Александровна Астахова
Грибы
В воздухе бодрящем
Холодно и звонко.
Детка, посмотри-ка,
Вон глядит опенка,
А под этой веткой,
Словно именинник,
Радостно смеется
Стройный подосинник.
Батюшки, сам белый
Прячется в овраге!..
Тихо дышат сосны,
Воздух полон влаги,
Словно меж стволами
Леший-невидимка
Бродит и вздыхает=...
Сядем, посидим-ка.
Дай сюда корзину,
И сочтем грибы мы,
Этим ясным утром
От него хранимы.
Леший нас не тронет
Он не тронет мухи.
Бедный, в эту пору
Сильно он не в духе!
1906 М. Шагинян |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
