Нина Николаевна Гончарова

Папка "Цитрусовый рай"

КАБИНЕТ

Миньона

*Миньона - героиня романа Гёте Wilhelm Meister -
девушка, из группы бродячих актеров.
Живя в прохладной Германии, она мечтает о тёплой солнечной стране, где прошло её детство.

Песня Миньоны (Ты знаешь землю?)
Дословный перевод ; Ричард Вигмор

Вы знаете страну, где цветут лимонные деревья;
где золотые апельсины светятся среди темных листьев?
Ветер нежный с неба дует,
мирт молчит, лавр высокий:
ты знаешь это?
Там, о там
Я хочу пойти с вами, мои возлюбленные!
Вы знаете дом? Его крыша опирается на столбы,
зал сияет, камера переливается,
и мраморные статуи стоят и смотрят на меня:
что они с тобой сделали, бедное дитя?
Ты знаешь это?
Там, о там
Я хочу пойти с тобой, мой защитник!
Вы знаете гору и ее туманную тропу?
Мул пробирается сквозь туман,
в пещерах обитает древний выводок драконов;
скала круто обрывается, а над ней течет поток.
Ты знаешь это?
Там, о там
лежит наш путь. О отец, пойдем! (с)

Образ Миньоны в искусстве
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Миньона

Автор: Немецкий художник Фридрих Вильгельм фон Шадов. (1828).

ОБСУЖДЕНИЕ

	2023-12-08 19:10:11 - Алина Александровна Астахова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу А вот художественный перевод , и притом, от современной поэтессы, очень понравился ПЕСНЯ МИНЬОНЫ Ты знаешь страну, где лимоны цветут, В листве апельсины висят золотые? Где нежного ветра укромный приют? Где мирт, гордый лавр, небеса голубые? Ты знаешь её? О, возлюбленный мой, Хотела б туда я умчаться с тобой! Ты знаешь богатый с колоннами дом? Под крышей его зал блистает, как в сказке, Там статуи смотрят с вопросом вдогон - Бедняжка, что стало с тобою без ласки? С тобой, мой защитник, хотела б туда Отправиться я на года ... на года ... Ты знаешь ли гору, тропу в небеса? Там мул ищет путь свой средь сизых туманов, Драконы с птенцами живут - чудеса! Со скал водопады бегут неустанно ... Ты знаешь, где это? Отец мой, туда Ведут все пути ... Там наш дом навсегда! Copyright: Вера Аношина
	2023-12-12 21:09:18 - Нина Николаевна Гончарова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Прекрасный образ Миньон к музыке Бетховена худ. Ary Scheffer В горах, от снега побелевших, Туманно к вечеру синевших, Тащилась на спине осла Вязанка сучьев почерневших, А я, в лохмотьях, следом шла. Вдруг сзади крик - и вижу: сзади Несется с гулом, полный клади, На дышле с фонарем, дормез; Едва метнулась я к ограде, Как он, мелькнув, уже исчез. В седых мехах, высок и строен, Прекрасен, царственно спокоен Был путешественник Меня ль, Босой и нищей, он достоин И как ему меня не жаль! Вот сплю в лачуге закопченной, А он сравнит меня с мадонной, С лучом небесного огня, Он назовет меня Миньоной И влюбит целый мир в меня. 1916 ИВАН БУНИН `Миньона Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2023-12-13 15:27:06 - Алина Александровна Астахова rustih.ru/anna-axmatova-alisa/?ysclid=lq3qtovnao439625372 `Как поздно! Устала, зеваю...` - `Миньона, спокойно лежи, Я рыжий парик завиваю Для стройной моей госпожи. Он будет весь в лентах зеленых, А сбоку жемчужный аграф; Читала записку: `У клена Я жду вас, таинственный граф!` Сумеет под кружевом маски Лукавая смех заглушить, Велела мне даже подвязки Сегодня она надушить`. Луч утра на черное платье Скользнул, из окошка упав... `Он мне открывает объятья Под кленом, таинственный граф`. 1911 Анна Ахматова
	2023-12-13 20:54:06 - Нина Николаевна Гончарова Я живу мечтой диковинной вместо жизни обыденной, И подобен крику сказочной птицы стон мой затаенный. Что мне до весны и осени, если в клетке бесполезные Крылья вечно мне мерещатся и скорблю душой смятенной. Друг мой, ветрены любимые! Верность - это дело случая. Сердца жалобы прелестница слушает неблагосклонно. К счастью, нрав мой жизнерадостный верх берет над безнадежностью: Руки, сжатые в отчаянье, - клятва веры возрожденной. Мирза ГАЛИБ Перевод Веры Потаповой Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Спасибо, Алиночка! Да! У Анны Ахматовой МИНЬОН в ранних стихах `Алиса` (1911) звучит как печаль о крушениях детских мечт... Кстати , приглашаю на страничку ` Ундина. Лермонтов` proshkolu.ru/user/goncarova/file/6806295/
	2023-12-14 00:25:27 - Алина Александровна Астахова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Да...весьма интересное сравнение Ундины с Миньон... вижу несовпадения по возрасту, и цвету волос..?7 Так познавательно! Спасибо, Нина Николаевна! А вот еще , где можно встретить этот образ Русский писатель Фёдор Достоевский планировал назвать одно из своих произведений `Миньона`. В дальнейшем он использовал образ Миньон в разработке персонажей Исследователи его творчества писали о сходстве Миньон и Нелли (из романа `Униженные и оскорблённые`) И. С. Тургенев создал русский аналог Миньоны в образе Аси из одноимённой повести 1857 года. Действие повести также происходит в Германии, и по всему тексту разбросаны отсылки к произведениям Гёте. ( из Википедии) Понравились рисунки Суламифи Вульфинг.. Философские!