6 июля 2015 г в СИЦИЛИЙСКОМ ГОРОДЕ МЕССИНА
восторжествовала историческая справедливость:
здесь открыты памятники Пастернаку и итальянскому
слависту Пьетро Цветеремичу.
Памятники Борису Пастернаку и переводчику его романа установлены на территории университета МЕССИНЫ - промышленного и курортного города на северо-западе острова. Последний и переводил роман. Именно итальянский текст `Il dottor Zivago` в переводе Цветеремича и оценивали члены Нобелевского комитета.(фото внизу слева)
Памятник русской поэтессе Анне Ахматовой появился в сицилийском городе Таормина. В городе также есть аллея, названная в честь Ахматовой.
С 2014 года премия, которую на Сицилии в 1964 году вручали Ахматовой, возрождена в качестве Международной поэтической премии имени самой Анны Ахматовой. которую здесь называют `княгиней русской поэзии`. Представители городских властей поздравили Анну Ахматову `со счастливым возвращением на Сицилию`. В 1964 году она приезжала на Сицилию, здесь ей вручали престижную литературную премию `Этна-Таормина`. Впоследствии эту премию забыли на многие десятилетия и только с прошлого года по инициативе российских и итальянских энтузиастов ее возродили. Наполнив новым содержанием и немного изменив название. Теперь это Международная поэтическая премия имени Анны Ахматовой.
Для итальянцев и сицилийцев (последние просят их не путать с первыми) Ахматова - личность отчасти мистическая. Не случайно, что на открытии памятника, сразу после того, как упала ткань со бюста Анны, зазвучали строки ахматовской `Музы`:
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: `Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?` Отвечает: `Я`.
Инициатива установки памятника принадлежит российским Центру национальной славы, Фонду Андрея Первозванного и Русскому миру. Найти этот памятник несложно. От громадной автобусной парковки Таормины (она там единственная) идите по главной улице. Ориентир: нависающий едва ли не над вашей головой дворец Сандуло Дистефано. Сворачиваете к морю и через пару минут вы в парке Маццуло. Великую Анну здесь не заметить невозможно.
В городе можно отыскать и аллею, названную в честь Ахматовой.
А остановилась княгиня поэзии в фешенебельном отеле `Сан-Доменико` (бывший доминиканский монастырь XV века). Отель сохранился. Он по-прежнему фешенебельный и, как и все в Таормине, безумно дорогой. Но селиться в нем не обязательно. Просто попросите показать места и вещи, связанные с Ахматовой: любимые аллеи, номер, а главное - кресло, в котором полвека назад она принимала поздравления и гостей-литераторов. Это почти трон, в отеле его бережно хранят.
За такую экскурсию администраторы `Сан-Доменико` денег не возьмут. Особенно, когда узнают, что вы соотечественник Анны Ахматовой.
(фото вверху слева рядом с Пастернаком)
