|
|
|
|
Мария Анатольевна Качелина
getImage (4)
| 
|
Источник: интернет
|
|
 | 2012-12-23 20:23:32 - Светлана Николаевна Мищенко
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2013-02-06 06:36:51 - Марина Юрьевна Горбачева
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2013-02-06 20:02:53 - Галина Геннадьевна Селиванова
Мария Анатольевна, добрый вечер! Такой букет только для Вас! |  | 2013-02-11 20:03:18 - Мария Анатольевна Качелина
Спасибо, Галина Геннадьевна!очень люблю белые розы! | | 2013-03-07 10:29:34 - Светлана Николаевна Мищенко
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2013-03-08 14:44:21 - Марина Юрьевна Горбачева
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2013-04-11 23:46:19 - Светлана Николаевна Мищенко
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2013-04-28 11:06:41 - Эвелина Игоревна Жестовских
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2014-11-28 06:26:39 - Марина Юрьевна Горбачева
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2015-03-08 17:30:15 - Эвелина Игоревна Жестовских
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2016-02-04 20:02:47 - Галина Геннадьевна Селиванова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2017-02-04 18:48:27 - Нина Максимовна Погребняк
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
С Днем рождения!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2021. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Нина Николаевна, я знакома с разными переводами!
Но должна согласиться, что приведённый Вами русский текст этой песни Л. Дербенева передает основное её содержание...
Снег стал виновником несостоявшегося свидания...
Именно падающий снег вызвал те чувства, о которых говорит С. Адамо... Снег - оправдание любимой девушке, которая не пришла!
Снег и чувства...)
▫ Падает снег....
Ты не придёшь этим вечером.
Падает снег...
Всё белое от отчаяния.
Грустная уверенность,
Холод и одиночество...
Эта ненавистная тишина.
Белое одиночество.
Ты не придёшь этим вечером -
Кричит мне моё отчаяние.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась....
Галиночка! Еще раз повторюсь, что переводов много и трудно выбрать
лучший, потому что так спеть о противоречивых чувствах и
о любви к жизни, как спели в свое время французы Эдит Пиаф ,
Шарль Азнавур, Джо Дассен, Ив Монтан, Сальваторе Адамо,
Мирей Матье, Жюльетт Греко и Жаклин Франсуа, никто не сможет!
А написал и исполнил её Сальваторе Адамо в далёком 1963 году.
Так что этой великолепной композиции уже 57 лет!
Из интервью c С.Адамо
`Я написал эту песню, когда мне было 18.
Да, это всё из-за несостоявшегося свидания.
Вы знаете, в этом возрасте всё ужасно драматизируется. Я ждал девушку,которая так и не пришла, было холодно,шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал
её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег. Я нашёл виноватого... Думаю, у каждого человека были подобного рода влюблённости и воспоминания`.
Спасибо, Георгий Михайлович! В исполнении Муслима Магомаева звучит не менее прекрасно, поскольку он был всегда моим кумиром.Звучит также убедительно, как и у самого автора этого мирового хита.
▫ Замечательная мелодия и эта песня в исполнении Муслима Магомаева: http://youtu.be/BMaLbA4Ietc
▫ `И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой...`
Красивая песня, красивый перевод...
Снег и чувства...
У нас был снегопад! Два дня! Белым -бело и красиво кругом!
А сегодня с утра - мороз и солнце - день чудесный!
Доброго времени суток, Нина Николаевна!
Спасибо!
▫ Богатый день - 14 января - столько знакомых и незнакомых имён!
Спасибо за дополнения, Нина Николаевна!
▫ Голос флейты - в любви признание,
Откровение, обещание,
Тайна нежная, грусть летящая,
Нить из прошлого в настоящее...
Л.Потапова
Наш внук играет на флейте!
Что внушило человеку мысль дать голос тростинке? Ветер ли, что нежно колыхал заросли тростника, или беззаботное пение лесных птиц?
Ведь и сейчас композиторы, когда хотят изобразить в музыке пение птиц, прибегают чаще всего к флейте.
Так поет соловей в `Пасторальной симфонии` Бетховена и черный
скворец в произведении французского композитора Мессиана, и веселая птичка из симфонической сказки Прокофьева `Петя и волк`.
Люблю звуки флейты... Чарующие звуки!
А ещё звучание ветра... Его дуновение, лёгкое, ненавязчивое, едва уловимое...
Шум ветра
Из книги `И звук, и свет...`
Слушать в мире ветер - значит освободить напряжение на ситуацию,
дать волю мыслям, значит быть в естественном круговороте собственного внутреннего мира.
|
|
|
|
|
