Яков Захарович Зорин

Папка "БЛЕСТЯЩИЙ УЧЕНИК"

КАБИНЕТ

Я блестяще без виски не говорю по-английски!

Я люблю пиво с креветками, а в Москве – библиотека.
В Государственную публичную научно-техническую библиотеку (ГПНТБ) я выбирался, поскольку к ней присоседился единственный известный мне настоящий пивбар - пивбар, в котором водились креветки.
Обнаружил его случайно, по пути в магазин "Конструктор" на Пушкинской. Там, на конечной остановке маршрута Днепр-Москва, закупалась на весь институт лента для пишущих машин, а если уж совсем повезет – то и копирка.
Оазис, укрывшийся от солнца в подвальчике, манил путешественников. Страждущие вначале выстраивались по росту на полуподвальных ступеньках. Хвостик очереди болтался снаружи. Зимой - маленький, озябший, летом – длинный, разомлевший. Индикатор времен года.
В Москву за морепродуктами - это понятно. Что креветки? За вареной сизооко-синерозовой колбасой тогда полстраны в родимую моталось. Однако библиотеки и в нашем городе были. Государственные, достаточно публичные.
Достаточно публичные, однако недостаточно научные - с 1973 года проклятые империалисты запретили хождение пиратских копий, научные журналы из-за границы к нам доплывать перестали.
Город на Днепре и раньше был закрыт для иностранцев, теперь остались и без журналов. Приходилось переться к черту на кулички, чтобы покалякать потом о свежих новостях. На французском или немецком они и в столице были для меня недоступны, но технические тексты по-английски я читал бегло.
Выработался ритуал.
Поезд прибывал утром – к открытию библиотеки. Пока дойдет очередь на копирование, свободного времени оставалось немного - часа три-четыре. Поблизости Большой и малый театры, ЦУМ, петровский пассаж, магазинчики, улица с пивбаром. Театры были ни к селу, ни к городу – времени маловато, а все остальное - в самій раз. Я совершал кое-какие необязательно-необременительные покупки, объедался креветками, забирал вещи из библиотеки и тем же поездом возвращался домой. Туалетные принадлежности - зубную щетку и мыльницу - можно было из купе не забирать.
День приезда - день отъезда – один день. Прогул никто не замечал. Для научного сотрудника раз в квартальчик потратить денек на работу в библиотеке – святое дело, такое же святое, как в библиотечный день пивка попить.
Однажды, я расслабился, и, нарушая регламент, вышел из пивбара раньше времени - креветки кончились.
Поблизости - магазинчики, петровский пассаж, ЦУМ, Большой и Малый театры. Большой и Малый, - ты смотри, как разделили.
Все это было не то. А в пивбар не возвратишься. Не станешь же перед очередью клянчить: - Дяденьки, пропустите, пожалуйста, я пописать забыл.
И в театр не попрешься. Представьте: хожу по Большому или по Малому, не зная, где приткнуться.
Я рванул в библиотеку, как в дом родной.
Театр, хоть большой, хоть малый, начинается с вешалки.
А библиотека?
Сколько себя помню - ни разу там руки не мыл. Визуально я не помнил в ГПНТБ ни одной двери, за которой можно было бы предположить наличие удобств – курящие украдкой травились на лестничной площадке.
Вот клятая деликатность! Все работники библиотеки - сотрудницы. Как же выяснить дорогу? Из двух зол, выбирают меньшее. Обратился к наименее привлекательной.
Без подсказки заветную комнатку я бы не отыскал. Бесконечные коридоры, книгохранилища, лестницы. Пару раз дорогу пришлось уточнять, уже не взирая на прелести сотрудниц.
Попав в кабинку, я испытал, однако, не облегчение, а потрясение, едва не забыв, зачем здесь очутился!
На боковой пластиковой стене чернела процарапанная чуть не насквозь крупная надпись:
- Приезжал Спартак Московский, видел ... герб Днепропетровский!
Посчитайте сколько в надписи букв. Вот ведь, как наболело!
Почему "патриот" облюбовал именно эту кабинку, неужели не мог выплеснуть эмоции у всех на виду?
Для работниц библиотеки, я думаю, это писалось не зря. Обычно их не интересуют провинциальные или спортивные новости, а кругозор расширить никому не повредит: в том году наша команда стала чемпионом страны по футболу!

* * *

Сегодня тентованные оазисы заполонили наш город. Воплощение розовой мечты - креветки - встречаются повсеместно. Вареная розовая мечта.
Однако скромный пивбар на берегу Днепра я присмотрел не случайно: насытиться любимыми мною мелкими тварями дешевле можно было, только купив их в магазине.
Я люблю пиво исключительно в двух случаях: когда хочется с кем-либо пообщаться или требуется побыть в одиночестве. Мелочей тут быть не должно. Теплое пиво – издевательство, чрезмерно холодное – безвкусно. Нервничать нельзя ни в коем случае: пиво должно быть постоянно, но если подадут сразу несколько бокалов - напиток может перегреться. В идеале, один бокал всегда должен поджидать своей очереди.
Погода в тот день была безветренной, гармония - полной. Только ансамбль, который по замыслу, обязан был всех ублажать, идиллию нарушал - "музыканты" отбывали номер. Хорошо, что играли тихо, думать не мешали.
Пиво хорошее, не разбавленное. Как изменилось время!..
Когда-то в Днепре, не то, что креветку, негра увидеть было нельзя. А теперь – на каждом шагу.
Недавно один из них спросил, как пройти в библиотеку.
На родном своем языке. На английском. Видать, недавно к нам прибился.
Один чудик спросил, а другой, покраснев как институтский диплом, по красоте переплюнув розовощекую креветку, не смог ответить на простейший вопрос.
Слава богу, догадался, о чем речь.
Мама работает в библиотеке и слово "library" я знал. Каждый год готовил в школе для англичанки рассказ о семье. Будто непрестанно родители меняли профессии, увеличивалось количество братьев и сестер, или все они изменяли имена, а семья переезжала с квартиры на квартиру, выбрасывая по дороге старую мебель.
Как же, все-таки, сказать: за перекрестком свернуть направо, немного пройти, упретесь в библиотеку.
Я попытался в уме сформулировать свой ответ без ошибок. Не хватало только, чтобы в моем родном городе негры смеялись над моими ошибками.
Перекресток – cross-road. Неплохо для начала.
Свернуть – turn. Тоже хорошо, пошли дальше.
Немного - several. Нет, several - это несколько, а "немного" - это "a little". Или "а few?" Вот зараза, как же угадать? Ладно, бог не выдаст, свинья не съест.
Направо – to или on the right, для меня все равно.
Пройти – go, pass. Красивее, конечно, pass. "To go" – всякий знает!
Со словами проблем, по обыкновению, не было, но как все увязать? Какое нужно употребить время?
Негр в это время деликатно взглянул на часы.
Торопится на свидание, подумал я, продолжая непринужденно готовиться к достойному ответу.
Итак, время. Ни прошлое - past, ни будущее – future.
Свернуть, пройти, упретесь.
Ба! Да это же – настоящее время.
Настоящее! Present! ПрЕзент! ПрезЕнт!
Тоже мне, - подарочек выискался на мою голову. Сколько презентов в жизни, только этого и не хватало!
Какое же оно бывает настоящее время?
К сожалению разным.
Длительным (сontinuous), неопределенным (indefinite), совершенным (perfect). А нам какое надо?
Длительных неопределенностей хватает. Хотелось бы чего-нибудь совершенного и длительного, устойчивого. О подобном времени я не знал и даже не слышал.
А что за хлопчик тут вертится? – я обратил внимание на молодого человека, судя по всему приезжего, который топтался рядом в белой рубашке и галстуке.
What are your doing here? – Что ты тут делаешь? - чуть не спросил у него. Вопрос – мой золотой фонд - засел в голове с тех пор, как однажды пытался месяца два учить английский самостоятельно.
Господи, он же ищет библиотеку!
Все это время заложник, уже с трудом сдерживая нетерпение, переминался с ноги на ногу.
Меня осенило: в библиотеку ему нужно попасть как можно быстрее отнюдь не на свидание с литературой. Ни с большой, ни с малой.
Я твердо знал: глагол "идти" – "go", "читать" – "read". Знал, что оба они не правильные, но ведь выхода не было: описается один, потом наложат запрет, потом креветки исчезнут. Все это мы уже проходили.
Светлое будущее нуждалось в немедленном спасении, и я, как мог, послал товарища: - Go to read! – Иди читать! – убедительно, по-ленински, указав верное направление рукой.
Официантка некстати принесла очередной бокал. Креветки оставались теплыми.
В самом деле, что мы понимаем по-английски, не задумываясь:
- How do you do? How old are your?
Меня всю жизнь бесит двусмысленность.
Как поживаешь - How do you do? Какое из этих слов поживаешь?
Сколько вам лет - How old are your? Где здесь слово лет?
Как и вы, не знаю.
Сотни английских слов и все без толку! Начинаю читать простейшие тексты, сказки, выясняю, что текст составлен из незнакомых. Видел их, встречал, но где, с кем, в какой компании?
А я ведь не одинок, - вся страна со мной. Но почему? Даже по теории вероятности нельзя собрать в одном месте столько матовых учеников и тусклых учителей.
А, может, нас, всего-навсего, не тому учили?
Язык делится на разговорный, деловой, научный, литературный...
Какой учат в школе? Абстрактный? Выучить абстрактное нельзя! Зачем учат язык? - Читать, писать и говорить! Но что, кому, с кем?
Я сделал большой глоток, пиво кончилось, девушка-официантка проспала.
- Девушка, можно вас на минуточку?
- А успеете? – кокетливо улыбаясь, девушка подошла к моему столику.
- Вот из ё нэйм? – она посмотрела на меня недоуменно.
- Вы какой язык в школе учили? Немецкий? Ладно, эксперимент отложим. А как Вас величать? Наташа? Почему вы других любите больше, чем меня? Я лишь просил, чтобы пиво не кончалось... чтоб оно за мною мчалось...
Считается, что в школе закладывают фундамент. Однако потом всю жизнь, как проклятый, мучаешься с артиклями. Ни "а", ни "the", ни "бэ", ни "мэ". Но "моему" негру артикль был нужен, как мне мадам Бовари в оригинале. А ведь артикли – цветочки, дело-то до герундия доходит. Герундий - как интеграл, сначала не знаешь, как взять, потом – куда деть. Свадебный генерал!
Если бы я составлял школьную программу (не дай, Бог, конечно), то мои детки умели бы:
Читать слова песен Битлз, газету (со словарем).
Писать письма (со словарем) – другу, издалека, турецкому султану.
Говорить с другом (подругой) (по телефону, без словаря), с первым встречным (продавцом, официантом).
Во всяком случае, без словаря и книги могли бы послать кого угодно куда угодно. Хоть за книгой, хоть за словарем!
А если бы вдруг какой-нибудь "гаденыш" ни с того, ни с сего хотя бы заикнулся о герундии, я б его тут же передал в руки более компетентных товарищей.
Какой учим язык? – первый вопрос. What...
Что учим? – второй. What...
Школьная программа рассчитана на все случаи жизни. Но ведь на всем готовом не проживешь: рано или поздно прокиснет.
Туристы котлеты вперемежку с пирожными в поход не берут. Тушенка и хлеб! Кабачковая икра – по праздникам, а голодным герундий не страшен!
В жизнь – как в командировку - зубная щетка и мыльница. Водителям-любителям не следует по дороге копаться в двигателе, - проще купить буксировочный трос.

Неожиданно музыка зазвучала громче и уверенней. Кто-то начал петь и пел так, будто от этой песни зависела вся его жизнь. Нам бы такого солиста, мы бы ансамблем первокурсников всем нос утерли!
Взволнованный, я пошел на голос.
Стареющий ковбой, в джинсах и джинсовой безрукавке, разве что без шляпы и шейного платочка, закрыв глаза, пел песню, знакомую со школьной скамьи - "Let it be". Слов песни я не понимал, не мог даже перевести название. Просто знал, что она называется "Пусть будет так" - мы любили петь эту песню, только это было так давно:

Давай мы будем плавать дальше.
Наш кораблик в море фальши
Ведут два капитана -
я и ты.
Забудем о нелепой мести,
Как и раньше будем вместе.
Вместе, просто вместе -
Я и ты.
Я и ты. Я и ты? Я и ты! Я и ты.
Вместе, просто вместе -
я и ты...

Песня закончилась. Музыканты начали складывать инструменты. Маэстро, в одиночестве, бережно положил микрофон на место, отрешенно, несколько растерянно постоял и, покинув подмостки, подошел к стойке бара.
- Здорово поете. Меня зовут Яков, а вас?
- Додик!
- Где вы учились, почему здесь оказались?
- Проходил мимо и не смог удержаться. А пению нигде не учился. Одесская консерватория не в счет (шутка). Вообще-то, я закончил нашу 23-спецшколу, а потом в 1975 году - металлургический.
- Вы закончили ВУЗ, когда я только поступил.
- Потом всю жизнь я играл и пел.
- Подождите, если вы учились в спецшколе, то должны знать, как сказать по-английски: - "За перекрестком свернуть направо, немного пройти, упретесь в библиотеку".
Додик ответ отчеканил, не задумываясь.
- Здорово, так легко и свободно...
Додик оживился:
- "Англичанка" Клара Захаровна всех научила.
- Подожди, пожалуйста. Если можно, давай присядем. Никогда не встречал нашего брата, одолевшего язык.
Усевшись за столик, Додик украдкой покосился на парочку креветок – жалкое подобие остатков ужина настоящего мужчины. Взгляд был таким красноречивым, что даже я обо всем догадался. Никто из моих институтских, а тем более школьных, приятелей не мог похвастать столь шикарной джинсовой жилеткой. Но ведь прошло столько лет! Неужели он так торопился жить, что не хватило времени переодеться.
- Додик, давай похаваем чего-нибудь стоящего! Сегодня мой праздник, а радость разделить не с кем. Говорят, тут пельмешки классные. Навернем, как в старые добрые времена, пару порций с салатиком?
Официантка приняла заказ, Додик стал рассказывать.
- Клара Захаровна не заканчивала университетов. Много лет проработала техническим секретарем в Лондоне. На ее уроках не было мелочей. Помнишь, тебя учили произносить букву "дабл ю" – "woman", - он сложил губы дудочкой, или букву "зе" – "that", - на мгновение он показал мне язык. - А теперь смотри: "обычная" буква - буква "П".
Он оторвал кусочек салфетки и поднес ко рту.
- "П-п-п"... - пыхнул на нее Додик.
Бумага отклонилась, будто подул ветерок.
Я все повторил: - "Пы". Полный штиль.
- Видишь, - чему-то обрадовался Додик. - Теперь смотри сюда. Он пыхнул сильнее - отклонение почти на 90 градусов.
- Стой. У тебя полоска с хорошей парусностью, а у меня слишком грубая. Я заменил наглядное пособие: - "Пы".
Вертикаль не шелохнулась.
Принесли наш заказ, хлеб, запотевший графинчик. Додик радовался собеседнику, как Робинзон Пятнице:
- От формы и размеров это не зависит. Смотри еще раз, - мой ковбой стал куражиться, отрывая кусочки салфетки и пыхкая.
Он вполне прокормился бы, вращая средних размеров ветряную мельницу, а я лишь "пыкал", не в состоянии сдунуть пылинки.
Неожиданно к нам опять подошла официантка.
Без спросу, словно глухонемая, решив навести порядок, она смахнула на поднос все полосочки, в зародыше убив эксперимент тысячелетия.
Мамочка! Ну, что она наделала? Что?! Ну, кто ее просил?
И я, и Додик расстроились до чрезвычайности. Особенно Додик, - ему было, чем удивить, он, очевидно, так редко находил отзывчивого слушателя...
Разлив водку, я обрел дар речи:
- Додик, не переживай! Все путем. Только зачем ты мне морочишь голову! При чем тут учителя и произношение! С такими официантками английский учить бесполезно!
Вот- вот! С нашими официантками английский учить бесполезно!

* * *

Как сказал бы англоязычный Марк Твен: - Нет ничего проще, чем начать учить язык. Я начинал тысячи раз...

Буду признателен за любой `промоушн` песни `Одноклассники`! Если сочтете возможным, покажите ее коллегам, друзьям, ученикам, выпускникам, в конце концов своим одноклассникам! Разве мы обречены общаться лишь на юбилеях?! Если понадобится минусовочка, сообщите свой электронный адрес, и я Вам ее вышлю. Мой мейл: [email protected]

Автор: Яков ЗОРИГ
Источник: Блестящий учениу!

Тэги: английский язык

ОБСУЖДЕНИЕ

	2012-01-09 11:23:04 - Юлия Петровна Ляшенко Мне понравилось:просто и черезвычайно точно. Показалось, что у вас настольгия по `совку`.Уменя кстати тоже. И английский нам преподавали также абстрактно.Но что-то было такое! Чего сечас нет ( я не о патриотизме).А может быть мне просто показалось. Битлов уважаю, креветки люблю. С уважением Ю.Ляшенко
	2012-01-09 13:21:32 - Светлана Викторовна Терновская Прочитала с интересом. Креветки тоже люблю. Почти всё знакомо. Особенно точно про английский. Как-будто мысли мои прочитали.
	2012-01-09 14:45:40 - Владимир Николаевич Гуляев Изучал в процессе обучения и немецкий, и английский, в в Харьковском Вузе надо было переводить еще и украинское музыковедение`. В итоге 3 языков не знаю. А если `принять на грудь` нормально виски, то не будешь знать, наверное, и четвертого, - родного русского (он станет эдаким `ломаным`).
	2012-01-09 20:54:19 - Оксана Анатольевна Дегтерева Спасибо за рассказ, очень по-правде. Действительно, наш школьный ин.яз., совершенно независимо от количества потраченных учебных часов, не имел и не имеет никакой практической пользы. Собственно, в провинции и сейчас ситуация не лучше. Хотя, мне всегда казалась ещё более абсурдной школьная программа по литературе, которая начисто отбивает у подрастающего поколения интерес к литературе вообще и развивает особенную ненависть к литературе отечественной. Ну это моё, частное мнение.
	2012-01-11 13:20:39 - Валентина Александровна Нечайкина Очерк хороший,потому что заставил вспомнить наболевшее.Да,в советское время в библиотеку было попасть нелегко.`Достать книгу`-звучало как нечто дорогое.Книги читали,может,поэтому и люди были добрее,милосерднее.Идеалы находили в художественных произведениях. Не буду приводить примеры ,их все знают.Сейчас нравственным воспитанием никто не занимается.Наркотики,`Дом-2`,шоу с полуголыми девицами,со `звёздами`всех мастей,конкурсы красоты и.т.д-вот духовные ценности нашей молодёжи. Про преподавание иностранных языков в школе молчу... Всё зависит от учителя.А кто идёт в пединститут?Кто не мог больше никуда поступить. Возразите мне.
	2012-01-13 07:49:02 - Марина Юрьевна Горбачева Интересно! Творческих побед,Яков Захарович!
	2012-01-13 15:23:00 - Павел Прокопьевич Захаров Американцы ЖМОТЫ! Михал Сергеич без единого выстрела, на блюдечке, преподнёс им Союз,а они Дали ему всего лишь 30 серебренников, не могли раскошелиться на миллиард зелёных.Вот и уважай после этого АМЕРИКОСОВ!
	2012-01-22 20:44:14 - Тамара Васильевна Каменюкина Интересный очерк, как интегрированный урок: библиотека + английский язык.Раньше поход в библиотеку был особым ритуалом, а библиотека-храмом.А язык, не только английский, нужно учить в языковой среде.
	2012-01-24 16:47:40 - Татьяна Михайловна Щукина Прочитала с большим интересом спасибо. имею свои наблюдения, они созвучны Вашим. Успехов Вам!!!!
	2012-01-27 00:22:16 - Тамара Николаевна Филина Яков Захарович, Вы очень интересная личность. На мой взгляд, талантище. Оказывается, Вас интересно не только слушать.
	2012-01-30 19:58:36 - Ирина Леонидовна Комирняя С удовольствием прочитала Ваш рассказ. Написано с юмором.
	2012-03-11 21:39:16 - Ираида Николаевна Суханова красиво,романтично,да с ностальгической ноткой,а как же без нее,покажу коллегам-филологам,пусть учатся,СПАСИБО!!!
	2012-04-12 19:08:24 - Алина Ивановна Костюк Спасибо большое. Есть что вспомнить и над чем задуматься.
	2012-08-23 17:06:42 - Ольга Леонидовна Антипьева Один заголовок чего стоит! Здорово!
	2012-08-23 17:41:06 - Яков Захарович Зорин Мне самому нравится! Благодарю!
	2012-08-29 00:08:27 - Анна Ервандовна Григорянц Вы блестяще без виски говорите по-русски!!!։)
	2012-09-19 12:37:23 - Наталья Владимировна Костыгина Дорогой Яков Захарович! Порадуйте же нас ещё чем-нибудь ностальгически-философским! А понять друг друга можно и без языка...
	2012-09-19 13:45:53 - Яков Захарович Зорин Радовать не перерадовать! Порох не оскудел!
	2012-09-23 15:17:39 - Наталья Михайловна Киселева Прочитала одним махом, не обдумывая смысл прочитанного, так хотелось дочитать до конца. Второй раз уже читала, ловя себя на мысли, что ностальгирую по тем временам, когда за колбасой в Москву мотались. Но, черт возьми, весело ведь жили и счастливо! Спасибо вам за рассказ!
	2012-09-23 18:10:45 - Яков Захарович Зорин Счастливо! Может, потому, что были моложе?
	2012-09-25 13:20:46 - Галина Викторовна Старинская Да, я тоже скучаю по тому времени. Но мне нравится жить сегодня. Столько всего интересного, чего тогда не было. Яков Захарович, у Вас хороший слог и отличное чувство юмора. Значит, Вы веселый, легкий человек, оптимист. Вы меня музыкой сразили, а это - контрольный выстрел.
	2012-09-25 13:34:10 - Яков Захарович Зорин Контрольный выстрел! Здорово замечено!
	2012-11-08 23:04:46 - Наталия Юрьевна Тимофеенко А вот и я после лавины елея:) У меня появилось подозрение, что вы обитаете на этом сайте в поисках места для публикации своих работ. Проза у вас, по-моему, талантлива. Полагаю, могу указать, как минимум, одно местечко, куда вам стоит её предложить. Всё прочее было в письме.
	2012-11-08 23:10:34 - Елена Борисовна Хомченко Ответ Валентине александровне. в пединститут, как и в любой другой, идут всякие. А в учителя-не всякие. я из педиатров. и учительская компания значительно интеллигентней, образованней, сердечнее, воспитанее медицинской.работаю психологом, 2 высшее.
	2013-01-03 19:13:35 - Татьяна Сергеевна Каталова Несколько сумбурно, но интересно
	2013-01-04 15:12:10 - Svetlana Yurievna Nyamkovich Ваш русский хорош в отличие от английского! Интересно,здорово, вам пора на `большую сцену`...
	2013-01-10 21:10:28 - Александр Викторович Андреев И юмор, не менее тонкий, чем английский.
	2013-01-11 18:58:21 - Татьяна Николаевна Черыкова Здорово!
	2013-01-23 23:39:37 - София .. . Застряла на Вашей страничке! Все нравится! Слушаю, читаю все с интересом! Спасибо за эти минуты (или нет, часы)!
	2013-02-09 06:56:44 - Lubov Nicolaevna Borovkova Очень интересно, спасибо!!!!
	2013-02-14 14:57:10 - Тамара Гамлетовна Попова Завораживает! Читаешь и отдыхаешь. Спасибо.
	2013-02-17 06:36:43 - Татьяна Семеновна Габышева Вспомнилась загадка:`Длинное зеленое колбасой пахнет`(ответ:поезд из Москвы) в рассказе-тонкий юмор, ностальгия по всему тому, что было раньше.Мне нравится нынешнее время. Масса возможностей учить английский. Спасибо!
	2013-08-25 00:08:35 - Елена Дмитриевна Марченкова !!