|
|
Раиса Поликарповна Трефилова
У моря, у синего моря_Japan
|
|
| 2013-08-09 13:39:09 - Светлана Анатольевна Щедрина
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2014-07-21 12:51:44 - Александра Иосифовна Бычина Любимое исполнение этой песни.Спасибо! Послушала с удовольствием! | | 2014-07-21 13:12:39 - Раиса Поликарповна Трефилова В 1963 году The Peanuts / Сёстры Дза Пинац записывают один из самых известных своих хитов - Каникулы любви / Love Vacation / 恋のバカンス, прозвучавший во всей Европе и в СССР.
У нас их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала Каникулы любви. Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго.
Русский текст У моря, у синего моря довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.
Оригинал здесь!
http://www.youtube.com/watch?v=GXVXrZIOlAI
Каникулы любви (Koi-no Bakansu) - песня японского поп-дуэта The Peanuts, вышедшая в 1963 году и получившая международную известность. Авторы песни Хироси Миягава (музыка) и Токико Иватани (текст). Уже в 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи `Мелодия` в третьей части сборника `Музыкальный калейдоскоп` и пользовалась большим успехом. Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст (У моря, у синего моря), и в таком виде она прозвучала в фильме `Нежность` (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из документов эпохи 1960-х гг и вторым названием `Каникул любви`. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием `Песня о счастливой любви`. В советских фильмах `Ошибка резидента` (1968 год) и `Судьба резидента` (1970 год) отрывок из песни `Каникулы любви` использован авторами в качестве радиопозывных зарубежного разведцентра неназванной страны.
| | 2014-07-22 15:10:50 - Александра Иосифовна Бычина Спасибо,Раиса Поликарповна! Очень интересно! Раньше думала,что наоборот, японцы перевели на свой язык русскую песню...А, оказывается,у песни японские авторы! | | 2014-07-22 15:14:53 - Раиса Поликарповна Трефилова Я тоже с интересом прочитала историю создания этой песни. |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Тарабарщина какая-то в названии... Разве нельзя было исправить свои опечатки??? ▫ Хороший ответ.
Светлана Рагозина
В колхозе том, что на окраине села,
Трудилось лошадей, коров, свиней немало.
Одна лошадка очень умная была,
Всегда во всём стремилась к идеалу.
Была готова помогать другим,
Всегда на помощь с радостью скакала.
Ну а когда задача трудная была,
То день и ночь в полях она пахала.
Могла одна работать за двоих,
За то в колхозе том лошадку так любили:
На шею ей повесили медаль
И грамоту почётную вручили.
Но сено прошлогоднее жевать
Лошадке, тем не менее, приходилось.
И стала вдруг лошадка понимать,
Что в качестве скотинки лишь ценилась.
И председателем колхоза ей не быть,
Пусть даже за троих пахать лошадка станет.
И молвила лошадка: Ухожу!
Я ускачу отсюда, лишь рассвет настанет!
Поняв, что собралась лошадка ускакать,
Колхоз весь так расстроился, конечно.
Но все давно уж стали понимать,
Что не трудиться ей в колхозе вечно.
А раз уходит лошадь всё равно,
И потому искать замену надо срочно,
Сказал ей председатель: Что ж, пока!
Скачи-ка прочь быстрее, можно даже ночью!
Вот такова вся благодарность за труды
И за здоровье лошади, что отдала колхозу.
Ну а мораль сей басни такова:
Без фанатизма. Даже напоследок не подарят розы.
P.S. Лучше всех в колхозе работала лошадь, но председателем она так и не стала. Автор неизвестен ▫ Меня сегодня мой ученик, которого я готовлю к ОГЭ, спросил: `А почему нас в школе не учат так, как Вы учите.?` Отвечаю, что, когда я работала в школе, то учила своих учеников точно так же , как сейчас работаю с ним. Что же такое происходит в школе сейчас, если она не хочет научить даже тех, кто хочет учиться???
А вчера мама моей питерской ученицы пожаловалась, что дети сейчас учатся в школе ЗАОЧНО, готовятся с репетиторами и в школе постоянно что-то сдают, а обучение `просто нулевое`. Учитель математики ушла из школы и уроки замещают разные учителя. И ЭТО происходит не в глухомани, а в культурной столице. И школа не самая простая, а лицей.
Правнук у меня учится в 6 классе московской школы. Занимаюсь с ним опережающим обучением по программе углублённой математики за 7 класс. Сказать, что он у меня супер-ученик, не могу - самый обычный школяр. Сегодня похвастался, что `у нас в классе среди пацанов только один хороший ученик, да и то это я`.))) Горюет, что класс собираются расформировать - слишком гиперактивные ребята, с которыми невозможно работать. И тоже постоянная смена учителей. ▫ Знаю, помню и надеюсь, что постепенно без большой крови и великих потерь мы снова станем великой страной.
Если каждый на своём месте будет работать на её благо, а не плакать о её былом величии. И ничего при этом не делать. ▫ Жизнь всех подмяла ▫ Спасибо за все материалы.
|
|
|
|
|