| 2012-05-15 23:43:54 - Людмила Александровна Ойкина Вечная песня. Слушать ее одно наслаждение в любом исполнении. | | 2012-05-15 23:45:44 - Ангелина Васильевна A.B.M. Это верно!) | | 2012-05-16 00:02:26 - Вячеслав Викторович Учитель La ringrazio molto, Valentina ! | | 2012-05-16 00:05:42 - Ангелина Васильевна A.B.M. На итальянском мне ещё не писали комментариев)Здорово! | | 2012-05-16 00:06:37 - Вячеслав Викторович Учитель Мой любимый язык! | | 2012-05-16 00:08:32 - Ангелина Васильевна A.B.M. Я и не знала... | | 2012-05-27 10:25:20 - Людмила Анатольевна Ильченко ЗдОрово!
Бесаме Мучо
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда. | | 2012-05-27 10:27:52 - Ангелина Васильевна A.B.M. Спасибо,Людмила Анатольевна!Хорошо,когда перед глазами текст...можно подпевать! | | 2012-05-27 10:30:33 - Людмила Анатольевна Ильченко Приведу еще один перевод. Он не дословный, но литературный и, вдобавок, более-менее ложится в размер песни.
Песня сердца
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко. | | 2012-05-27 10:34:53 - Ангелина Васильевна A.B.M. Спасибо!Именно этот перевод я читала... |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|